bốc

See also: Appendix:Variations of "boc"

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓəwk͡p̚˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓəwk͡p̚˦]

Etymology 1

Verb

bốc

1. to scratch

   Synonyms: khuýa, khoán, khoát, vát

   Tu slưa bốc đin.

   The tiger scratches the dirt.

Etymology 2

From Proto-Tai *ɓokᴰ (“dry land”). Cognate with Lao ບົກ (bok), Thai บก (bòk).

Adjective

bốc (卜)

1. (container or body of water) no longer containing any liquid; dry

   Mỏ nặm phật hâng bốc lẹo.

   The water in the pot became dry after boiling for a while.

   khuổi bốc ― dry creek

   bẳng bốc ― dry tube (tubes are used to conserve water)

2. onland

   Pây bốc rụ pây nặm?

   We go on land or by water?

Derived terms

• bốc nhác
• pác bốc
• tàng bốc

 

References

• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt‎ (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày‎ (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français‎ (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *poːk (“handful”). Related to vốc (“handful”).

Compare also Baha pok³¹ (“bunch, handful”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓəwk͡p̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓəwk͡p̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓəwk͡p̚˦˥]

Verb

bốc • (卜, 扑)

1. to pick something up with hand

   ăn bốc ― to eat with hands

2. to make up (a traditional medicine prescription)
3. to exhume and move (a corpse) to another place
4. to steam, to vaporize

Derived terms

Derived terms

• bốc dỡ
• bốc thăm
• bốc vác

 

Noun

bốc • (卜, 扑)

1. (dialectal) a handful