alboroto

See also: alborotó

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /alboˈɾoto/ [al.β̞oˈɾo.t̪o]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -oto
• Syllabification: al‧bo‧ro‧to

Etymology 1

Deverbal of alborotar.

Noun

alboroto m (plural alborotos)

1. fuss, commotion, ruckus, hubbub, brouhaha, ado, uproar, tumult, riot, bustle, din, rumpus, fracas, rowdiness
   • 1870, Vicente Fidel López, La novia del hereje o la Inquisición de Lima:

     Óyese de repente un terrible alboroto de gritos desesperados y alarmantes en la plaza. El tumulto se hacía por momentos más grueso y aterrante; y entre las voces que el estruendo de la multitud dejaba percibir, se dejaban de cuando en cuando oír estas palabras: -¡Un chasqui! -¡Arequipa! -¡Los Herejes! -¡Francisco! y se veía un agitado pelotón de hombres blancos y negros, y niños que empujándose en masa unos a otros rodaban por la plaza hacia la casa o palacio del Virrey.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2016 November 1, “Unas setenta personas se amotinan en el CIE de la Zona Franca”, in El Periódico‎:

     A las 22:30 horas, desde el exterior no se percibía ningún tipo de alboroto, aunque sí se han visto tres furgonetas de antidisturbios -con agentes vestidos con uniforme antitrauma y escudos- acceder al interior del recinto.

     At 10.30 pm., no sign of commotion was perceived from the outside, although anti-riot vans have been seen - with agents in safety uniform and shields - accessing the interior of the precinct.

2. disturbance, racket, mayhem
3. rampage
4. hoopla, ballyhoo
5. bedlam
6. (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Northern Colombia, chiefly in the plural in Costa Rica) A snack food which consistis of a ball of popcorn or sorghum, coated in sugar, honey or caramel

Related terms

• alborotadizo
• alborotado
• alborotador
• alborotoso

Etymology 2

Verb

alboroto

1. first-person singular present indicative of alborotar

Further reading

• “alboroto”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10
• “alboroto”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010

Tagalog

Alternative forms

• alburoto, alburuto

Etymology

Borrowed from Spanish alboroto.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ʔalboˈɾoto/ [ʔɐl.boˈɾoː.t̪o]
• Rhymes: -oto
• Syllabification: al‧bo‧ro‧to

Noun

alboroto (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜊᜓᜇᜓᜆᜓ)

1. disturbance; trouble; tumult

   Synonyms: gulo, basag-ulo, ligalig

2. tantrum; restless agitation; restless fuss (especially of babies)
3. baby or child given to such tantrums or restless fuss

Derived terms

• mag-alboroto
• pag-aalboroto

See also

• ligalig

Further reading

• “alboroto”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018
• Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972) Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina, Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana, page 21