afvikle

Danish

Verb

afvikle (imperative afvikl, infinitive at afvikle, present tense afvikler, past tense afviklede, perfect tense har afviklet)

1. to discontinue an enterprise, especially gradually and in an ordered manner
   • 1998, Hvorfra, hvorhen, hvorfor : en verdenshistorie, Gyldendal Uddannelse, →ISBN, page 231:

     Selv om stormagtsambitionerne og koloniriget gradvis afvikledes, så kostede også afviklingsfasen dyrt, lige som ikke mindst tabet af Indien i 1947 (s. 289) gav britisk økonomi store omstillingsproblemer.

     Although the ambitions of great power-dom and the colonial realm were gradually discontinued, the phase of discontinuation was also costly, just as, not the least, the loss of India in 1947 (p. 289) gave British economy great problems of transition.

   • 2016, Ian Rankin, Magten og æren, Klim, →ISBN:

     Hvorfor er du nu interesseret i et firma, jeg afviklede for syv år siden?

     Why are you now interested in a firm I decommissioned seven years ago?

   • 2012, Viveca Sten, I nat er du død, Rosinante & Co, →ISBN:

     I efteråret 2008 afvikledes alle Kystartilleriets faste artillerianlæg, og Korsö batteri måtte lide skærebrænderdøden.

     In the autumn of 2008 all the immobile artillery constructions of the coast artillery were decommissioned, and Korsö batteri had to suffer the death of the blowtorch.

   • 2010, Frederik Stjernfelt, Krigens scenografi, Lindhardt og Ringhof, →ISBN:

     Afvikl alle eksisterende politiske strukturer! Vent med at udskrive valg til partierne er modne til det!

     Abolish all existing political structures! Postpone the starting of an election until the parties are ripe for it!

2. to cause some activity to take place
   • 2009, Sif Orellana, Rollinger og roulader, Gyldendal A/S, →ISBN, page 68:

     Sæt børnene i en rundkreds bagefter og afvikl fortællestafetten på samme måde som beskrevet i fortælletrick 7.

     Have the children sit in a circle afterwards and have the narrative relay in the manner described in telling trick 7.

   • 2012, Peter Nygaard, Grand Prix: Historien om formel 1-VM, Gyldendal A/S, →ISBN:

     Der afvikles stadig løb i USA under krigen.

     Running races are still done in USA during the war.

   • 2009, Effektiv Vista i hverdagen, Libris Media A/S, →ISBN, page 30:

     Så ser du et vindue poppe op, mens kommandoen afvikles.

     Then you will see a window pop up while the command is run.

   • 2014, Rita Andersen, Ulven kommer, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 210:

     Al den snak, som stjæler flere nætters søvn for de fleste nye bekendtskaber, afvikledes i ro og mag over e-mail.

     All that talk, which steals several nights' worth of sleep for most new acquaintances, took place calmly over e-mail.

   • 2013, Bjarne Reuter, Suzanne og Leonard, Gyldendal A/S, →ISBN:

     De kørte langs banelegemet op til selve færgelejet, hvor trafikken afvikledes med vanlig tendens til forstoppelse.

     They drove along the track up to the ferry berth itself, where the traffic was taking place with its usual inclination towards blockage.