adaptować

Polish

Etymology

Borrowed from French adapter, from Latin adaptare + -ować.^[1] First attested in 1733.^[2]

Pronunciation

• IPA^(key): /a.dapˈtɔ.vat͡ɕ/

• Audio 1; “adaptować”:

  (file)

• Audio 2; “adaptować się”:

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: a‧dap‧to‧wać

Verb

adaptować impf or pf (perfective zaadaptować)

1. (transitive) to adapt, to convert (to make someone or something more suitable for some conditions)

   Synonyms: dostosowywać, (perfective only) dostosować, przystosowywać, (perfective only) przystosować, (perfective only) zaadaptować

2. (transitive, art) to adapt

   Synonym: (perfective only) zaadaptować

3. (transitive) to adopt (to accept something new)

   Synonym: (perfective only) zaadaptować

4. (reflexive with się) to adapt (to become something more suitable for some conditions) [since 1743]^[3]

   Synonym: (perfective only) zaadaptować się

Conjugation

Imperfect conjugation:

Conjugation of adaptować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		adaptować
present tense	1st	adaptuję			adaptujemy
	2nd	adaptujesz			adaptujecie
	3rd	adaptuje			adaptują
	impersonal	adaptuje się
past tense	1st	adaptowałem, -(e)m adaptował	adaptowałam, -(e)m adaptowała	adaptowałom, -(e)m adaptowało	adaptowaliśmy, -(e)śmy adaptowali	adaptowałyśmy, -(e)śmy adaptowały
	2nd	adaptowałeś, -(e)ś adaptował	adaptowałaś, -(e)ś adaptowała	adaptowałoś, -(e)ś adaptowało	adaptowaliście, -(e)ście adaptowali	adaptowałyście, -(e)ście adaptowały
	3rd	adaptował	adaptowała	adaptowało	adaptowali	adaptowały
	impersonal	adaptowano
future tense	1st	będę adaptował, będę adaptować	będę adaptowała, będę adaptować	będę adaptowało, będę adaptować	będziemy adaptowali, będziemy adaptować	będziemy adaptowały, będziemy adaptować
	2nd	będziesz adaptował, będziesz adaptować	będziesz adaptowała, będziesz adaptować	będziesz adaptowało, będziesz adaptować	będziecie adaptowali, będziecie adaptować	będziecie adaptowały, będziecie adaptować
	3rd	będzie adaptował, będzie adaptować	będzie adaptowała, będzie adaptować	będzie adaptowało, będzie adaptować	będą adaptowali, będą adaptować	będą adaptowały, będą adaptować
	impersonal	będzie adaptować się
conditional	1st	adaptowałbym, bym adaptował	adaptowałabym, bym adaptowała	adaptowałobym, bym adaptowało	adaptowalibyśmy, byśmy adaptowali	adaptowałybyśmy, byśmy adaptowały
	2nd	adaptowałbyś, byś adaptował	adaptowałabyś, byś adaptowała	adaptowałobyś, byś adaptowało	adaptowalibyście, byście adaptowali	adaptowałybyście, byście adaptowały
	3rd	adaptowałby, by adaptował	adaptowałaby, by adaptowała	adaptowałoby, by adaptowało	adaptowaliby, by adaptowali	adaptowałyby, by adaptowały
	impersonal	adaptowano by
imperative	1st	niech adaptuję			adaptujmy
	2nd	adaptuj			adaptujcie
	3rd	niech adaptuje			niech adaptują
active adjectival participle		adaptujący	adaptująca	adaptujące	adaptujący	adaptujące
passive adjectival participle		adaptowany	adaptowana	adaptowane	adaptowani	adaptowane
contemporary adverbial participle		adaptując
verbal noun		adaptowanie

Perfect conjugation:

Conjugation of adaptować pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		adaptować
future tense	1st	adaptuję			adaptujemy
	2nd	adaptujesz			adaptujecie
	3rd	adaptuje			adaptują
	impersonal	adaptuje się
past tense	1st	adaptowałem, -(e)m adaptował	adaptowałam, -(e)m adaptowała	adaptowałom, -(e)m adaptowało	adaptowaliśmy, -(e)śmy adaptowali	adaptowałyśmy, -(e)śmy adaptowały
	2nd	adaptowałeś, -(e)ś adaptował	adaptowałaś, -(e)ś adaptowała	adaptowałoś, -(e)ś adaptowało	adaptowaliście, -(e)ście adaptowali	adaptowałyście, -(e)ście adaptowały
	3rd	adaptował	adaptowała	adaptowało	adaptowali	adaptowały
	impersonal	adaptowano
conditional	1st	adaptowałbym, bym adaptował	adaptowałabym, bym adaptowała	adaptowałobym, bym adaptowało	adaptowalibyśmy, byśmy adaptowali	adaptowałybyśmy, byśmy adaptowały
	2nd	adaptowałbyś, byś adaptował	adaptowałabyś, byś adaptowała	adaptowałobyś, byś adaptowało	adaptowalibyście, byście adaptowali	adaptowałybyście, byście adaptowały
	3rd	adaptowałby, by adaptował	adaptowałaby, by adaptowała	adaptowałoby, by adaptowało	adaptowaliby, by adaptowali	adaptowałyby, by adaptowały
	impersonal	adaptowano by
imperative	1st	niech adaptuję			adaptujmy
	2nd	adaptuj			adaptujcie
	3rd	niech adaptuje			niech adaptują
passive adjectival participle		adaptowany	adaptowana	adaptowane	adaptowani	adaptowane
anterior adverbial participle		adaptowawszy
verbal noun		adaptowanie

Derived terms

(adjective):

• adaptowalny

(noun):

• adapciak

Related terms

(adjectives):

• adaptabilny
• adaptacyjny
• adaptatorski
• adaptatywny
• adapterowy
• adaptogenny

(adverbs):

• adaptacyjnie
• adaptatywnie

(nouns):

• adaptabilność
• adaptacja
• adaptacjonizm
• adaptacyjność
• adaptator
• adaptatorka
• adaptatywność
• adapter
• adapterek
• adaptogen
• adaptometr
• adaptowalność

Collocations

Collocations

• twórczo adaptować ― to adapt creatively
• łatwo adaptować ― to adapt easily
• szybko adaptować ― to adapt quickly
• wielokrotnie adaptować ― to adapt many times
• stopniowo adaptować ― to adapt gradually
• dobrze adaptować ― to adapt well
• świetnie adaptować ― to adapt great
• trudno adaptować ― to adapt with difficulty
• adaptować scenariusz ― to adapt a script
• adaptować strych ― to convert an attic
• adaptować pomieszczenie ― to convert a room
• adaptować poddasze ― to convert a attic
• adaptować budynek ― to convert a building
• adaptować książkę ― to adapt a book
• adaptować prozę ― to adapt prose
• adaptować obiekt ― to convert a facility
• adaptować kotłownię ― to convert a boiler room
• adaptować świetlicę ― to convert a common room
• adaptować stodołę ― to convert a barn
• adaptować piwnicę ― to convert a basement
• adaptować mieszkanie ― to convert an apartment
• adaptować kamienicę ― to convert a tenement house
• adaptować powieść ― to adapt a novel
• adaptować dramat ― to adapt a drama
• adaptować halę ― to convert a hall
• adaptować salę ― to convert a room
• adaptować wnętrze ― to convert an interior
• adaptować piętro ― to convert a floor
• adaptować lokal ― to convert a premises
• adaptować przestrzeń ― to convert a space
• adaptować tekst ― to adapt a text
• adaptować traktat ― to adapt a treaty
• adaptować cel ― to adapt a target
• adaptować zabytek ― to adapt a monument
• adaptować utwór ― to adapt a song
• adaptować element ― to adapt an item
• adaptować teren ― to adapt a terrain
• adaptować technologię ― to adapt technology
• adaptować dzieło ― to adapt a work
• adaptować metodę ― to adapt a method
• adaptować pałac ― to convert a palace
• adaptować rozwiązanie ― to adapt a solution
• adaptować muzykę ― to adapt music
• adaptować sport ― to adapt sports
• adaptować sztukę ― to adapt art
• adaptować dom ― to convert a house
• adaptować zasady ― to adapt rules
• adaptować powierzchnię ― to adapt a surface
• adaptować formę ― to adapt a form
• adaptować projekt ― to adapt a design
• adaptować film ― to adapt a movie
• adaptować system ― to adapt a system
• adaptować szkołę ― to convert a school
• adaptować myśl ― to adapt thought
• adaptować zmianę ― to adapt change

References

1. Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “adaptować”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
2. Danuta Lankiewicz (16.02.2016) “ADAPTOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
3. Danuta Lankiewicz (16.02.2016) “ADAPTOWAĆ_SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

Further reading

• adaptować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• adaptować in Polish dictionaries at PWN
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “adaptować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 7
• adaptować się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego