Tiago

Portuguese

Portuguese Wikipedia has an article on:

Tiago

Wikipedia ^pt

Alternative forms

• Thiago

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *seh₂k-der.

Proto-Italic *sankjō

Proto-Italic *sanktos

Latin sānctus

Hebrew עקב

Hebrew יַעֲקֹבbor.

Ancient Greek Ἰακώβ (Iakṓb)

Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos)bor.

Latin Iācōbus

Old Galician-Portuguese Santiago

Portuguese Santiago

Portuguese Tiago

Back-formation from Santiago (“Saint James”), reinterpreting it as São Tiago rather than Santo Iago by analogy to other saints such as São Mateus, São Marcos and São Paulo. Doublet of Iago, Jacó, and Jaime. Attested as early as 1681 in Almeida's Bible, although just in the name of the book — the Apostle was still called Jacobo in the body text.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /t͡ʃiˈa.ɡu/ [t͡ʃɪˈa.ɡu], (faster pronunciation) /ˈt͡ʃja.ɡu/

• (Brazil) IPA^(key): /t͡ʃiˈa.ɡu/ [t͡ʃɪˈa.ɡu], (faster pronunciation) /ˈt͡ʃja.ɡu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /t͡ʃiˈa.ɡo/ [t͡ʃɪˈa.ɡo], (faster pronunciation) /ˈt͡ʃja.ɡo/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈtja.ɡu/ [ˈtja.ɣu]

• Rhymes: -aɡu
• Hyphenation: Ti‧a‧go

Proper noun

Tiago m (plural Tiagos)

1. (biblical) James (twentieth book of the New Testament of the Bible)
   • 1681, João Ferreira de Almeida, transl., O Novo Testamento, […], Amsterdam: Viuva de J. V. Someren, Epistola universal do Apostolo S. Tiago, 1:1, page 485
2. (biblical) James (one of two Apostles)
   • 1959 [1681], João Ferreira de Almeida, Jacobus op den Akker, transl., Bíblia Sagrada Almeida Revista e Atualizada, Barueri: SBB, →ISBN, Tiago, 1:6:

     Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, às doze tribos da Dispersão, saúde.

     James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are of the Dispersion, greeting.

3. a male given name, equivalent to English James

See also

• (livros do Novo Testamento) Mateus, Marcos, Lucas, João, Atos, Romanos, 1 Coríntios, 2 Coríntios, Gálatas, Efésios, Filipenses, Colossenses, 1 Tessalonicenses, 2 Tessalonicenses, 1 Timóteo, 2 Timóteo, Tito, Filémon, Hebreus, Tiago, 1 Pedro, 2 Pedro, 1 João, 2 João, 3 João, Judas, Apocalipse ^{(Category: pt:Books of the Bible)}