𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰- (faura-) +‎ 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (mēljan), a calque of Ancient Greek προγράφω (prográphō).

Pronunciation

• IPA^(key): /fɔraˈmeːljan/

Verb

𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 • (fauramēljan)

1. to set forth, exhibit, display
   • Galatians 3:1:

     𐍉 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐍄𐌴𐌹𐍃! 𐍈𐌰𐍃 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌰𐍆𐌷𐌿𐌲𐌹𐌳𐌰 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌿𐍆𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽? 𐌹𐌶𐍅𐌹𐌶𐌴𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰 𐌰𐌿𐌲𐌰𐌼 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸𐍃 𐍅𐌰𐍃, 𐌹𐌽 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 𐌿𐍃𐌷𐍂𐌰𐌼𐌹𐌸𐍃?

     ō unfrōdans galateis! ƕas izwis afhugida sunjai ni ufhausjan? izwizei faura augam iēsus xristus fauramēliþs was, in izwis ushramiþs?

     O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? (KJV)

Conjugation

Class 1 weak
Infinitive	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 fauramēljan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰 fauramēlja	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 fauramēlida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 fauramēljada
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐍃 fauramēleis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐍃 fauramēlidēs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌶𐌰 fauramēljaza
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 fauramēleiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌰 fauramēlida	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰 fauramēljada
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐍉𐍃 fauramēljōs	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 fauramēlidēdu	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 fauramēljats	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 fauramēlidēduts	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌼 fauramēljam	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 fauramēlidēdum	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 fauramēljanda
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 fauramēleiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 fauramēlidēduþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 fauramēljanda
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳 fauramēljand	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 fauramēlidēdun	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 fauramēljanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌿 fauramēljau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 fauramēlidēdjau	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fauramēljaidau
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐍃 fauramēljais	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 fauramēlidēdeis	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 fauramēljaizau
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹 fauramēljai	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 fauramēlidēdi	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 fauramēljaidau
1st dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 fauramēljaiwa	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 fauramēlidēdeiwa	—
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 fauramēljaits	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 fauramēlidēdeits	—
1st plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 fauramēljaima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 fauramēlidēdeima	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauramēljaindau
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌸 fauramēljaiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 fauramēlidēdeiþ	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauramēljaindau
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 fauramēljaina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 fauramēlidēdeina	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 fauramēljaindau
Imperative
2nd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹 fauramēlei
3rd singular	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 fauramēljadau
2nd dual	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐍄𐍃 fauramēljats
2nd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌴𐌹𐌸 fauramēleiþ
3rd plural	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 fauramēljandau
	Present	Past
Participles	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 fauramēljands	𐍆𐌰𐌿𐍂𐌰𐌼𐌴𐌻𐌹𐌸𐍃 fauramēliþs

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 93