表記

Chinese

		surface; exterior; to watch surface; exterior; to watch; to show; express; an example; a list or table; a meter; a watch; chart; external	to remember; to note; mark to remember; to note; mark; sign; to record
trad. (表記)		表	記
simp. (表记)		表	记

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): biǎojì

  (Zhuyin): ㄅㄧㄠˇ ㄐㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): biu² gei³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: biǎojì
    • Zhuyin: ㄅㄧㄠˇ ㄐㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: biǎojì
    • Wade–Giles: piao³-chi⁴
    • Yale: byǎu-jì
    • Gwoyeu Romatzyh: beaujih
    • Palladius: бяоцзи (bjaoczi)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: biu² gei³
    • Yale: bíu gei
    • Cantonese Pinyin: biu² gei³
    • Guangdong Romanization: biu² géi³
    • Sinological IPA ^(key): /piːu̯³⁵ kei̯³³/

Noun

表記

1. something given as a token; souvenir
2. notation; spelling; form

Japanese

Kanji in this term
表	記
ひょう Grade: 3	き Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) ひょーき [hyóꜜòkì] (Atamadaka – [1])^[1]
• IPA^(key): [ço̞ːkʲi]

Noun

表(ひょう)記(き) • (hyōki) 

1. writing, notation, transcription

   この表記(ひょうき)は間違(まちが)っている。

   Kono hyōki wa machigatte iru.

   This representation is wrong.

2. textual representation; spelling

Verb

表(ひょう)記(き)する • (hyōki suru) suru (stem 表(ひょう)記(き)し (hyōki shi), past 表(ひょう)記(き)した (hyōki shita))

1. write, note, transcribe

   手書(てが)きの数字(すうじ)で表記(ひょうき)してあった。

   Tegaki no sūji de hyōkishite atta.

   The numbers were handwritten.

2. be represented in text
   • 2020 September 12, “シークヮーサー”, in Wikipedia [Wikipedia]‎:

     シークヮーサーという名称(めいしょう)は沖縄方言(おきなわほうげん)に基(もと)づくため発音(はつおん)の解釈(かいしゃく)によって表記(ひょうき)揺(ゆ)れが激(はげ)しく、一定(いってい)しない。

     Shīkwāsā to iu meishō wa okinawa hōgen ni motozuku tame hatsuon no kaishaku ni yotte hyōki-yure ga hageshiku, ittei shinai.

     (please add an English translation of this example)

Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	表記し	ひょうきし	hyōki shi
Ren’yōkei ("continuative")	表記し	ひょうきし	hyōki shi
Shūshikei ("terminal")	表記する	ひょうきする	hyōki suru
Rentaikei ("attributive")	表記する	ひょうきする	hyōki suru
Kateikei ("hypothetical")	表記すれ	ひょうきすれ	hyōki sure
Meireikei ("imperative")	表記せよ¹ 表記しろ²	ひょうきせよ¹ ひょうきしろ²	hyōki seyo¹ hyōki shiro²
Key constructions
Passive	表記される	ひょうきされる	hyōki sareru
Causative	表記させる 表記さす	ひょうきさせる ひょうきさす	hyōki saseru hyōki sasu
Potential	表記できる	ひょうきできる	hyōki dekiru
Volitional	表記しよう	ひょうきしよう	hyōki shiyō
Negative	表記しない	ひょうきしない	hyōki shinai
Negative continuative	表記せず	ひょうきせず	hyōki sezu
Formal	表記します	ひょうきします	hyōki shimasu
Perfective	表記した	ひょうきした	hyōki shita
Conjunctive	表記して	ひょうきして	hyōki shite
Hypothetical conditional	表記すれば	ひょうきすれば	hyōki sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Conjugation of "表記する" (See Appendix:Japanese verbs.)

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN