行踏

Chinese

		to go; to do; capable to go; to do; capable; all right; competent; OK; to travel; temporary; to walk; will do; behaviour; conduct; a row; profession; professional	step on
simp. and trad. (行踏)		行	踏

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xíngtà

  (Zhuyin): ㄒㄧㄥˊ ㄊㄚˋ

• Hakka (Sixian, PFS): hàng-tha̍p
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): kiâⁿ-ta̍h

  (Teochew, Peng'im): gian⁵ dah⁸

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xíngtà
    • Zhuyin: ㄒㄧㄥˊ ㄊㄚˋ
    • Tongyong Pinyin: síngtà
    • Wade–Giles: hsing²-tʻa⁴
    • Yale: syíng-tà
    • Gwoyeu Romatzyh: shyngtah
    • Palladius: синта (sinta)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕiŋ³⁵ tʰä⁵¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hàng-tha̍p
    • Hakka Romanization System: hang^ˇ tab
    • Hagfa Pinyim: hang² tab⁶
    • Sinological IPA: /haŋ¹¹ tʰap̚⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kiâⁿ-ta̍h
    • Tâi-lô: kiânn-ta̍h
    • Phofsit Daibuun: kvia'dah
    • IPA (Quanzhou): /kiã²⁴⁻²² taʔ²⁴/
    • IPA (Xiamen): /kiã²⁴⁻²² taʔ⁴/
    • IPA (Taipei): /kiã²⁴⁻¹¹ taʔ⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kiã²³⁻³³ taʔ⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: gian⁵ dah⁸
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kiâⁿ ta̍h
    • Sinological IPA ^(key): /kĩã⁵⁵⁻¹¹ taʔ⁴/

Verb

行踏

1. (literary or Taiwanese Hokkien) to walk around
   • 1959, 英台廿四送哥歌, Hsinchu: 竹林書局:

     男人行踏手開々　女人行路手垂々 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     男人行踏手开々　女人行路手垂々 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     lâm-jîn kiâⁿ-ta̍h chhiú khui-khui, lú-jîn kiâⁿ-lō͘ chhiú sûi-sûi [Pe̍h-ōe-jī]

     Men walk around with their arms out, women walk about with their hands down

2. (Hokkien, Teochew) to have contact or dealings with someone
   • 2017, 陳憲國, “食飯配話”, in 教育部電子報‎, number 767:

     以我個人的經驗，少年時陣小可較厚話淡薄仔，對以後佇社會上佮人咧行踏，顛倒是有加添袂少的機會。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     以我个人的经验，少年时阵小可较厚话淡薄仔，对以后伫社会上佮人咧行踏，颠倒是有加添袂少的机会。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     Í góa kò-jîn ê keng-giām, siàu-liân sî-chūn sió-khóa khah kāu-ōe tām-po̍h-á, tùi í-āu tī siā-hōe siōng kah lâng teh kiâⁿ-ta̍h, tian-tò sī ū ka-thiam bē-chió ê ki-hōe. [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this quotation)

3. (Mainland China Hokkien) to trample on; to step on

Synonyms

• (to walk): 走動／走动 (zǒudòng)
• (to have contact):

edit

• 交往 (jiāowǎng)
• 交插 (Hokkien)
• 交流 (jiāoliú)
• 交聊 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
• 交遊／交游 (jiāoyóu)
• 交際／交际 (jiāojì)
• 來去／来去 (Hakka, Huizhou, Northern Min, Min Nan, Wu)
• 來往／来往 (láiwǎng)
• 周旋 (zhōuxuán)
• 往來／往来 (wǎnglái)
• 往還／往还 (wǎnghuán) (literary)
• 應酬／应酬
• 打交道 (dǎ jiāodào)
• 溝通／沟通 (gōutōng)
• 社交 (shèjiāo)
• 走 (zǒu)
• 過往／过往 (guòwǎng)
• 過從／过从 (guòcóng) (literary)
• 酬酢 (chóuzuò) (literary)
• 鋪排／铺排 (Hokkien)

 

Noun

行踏

1. (literary or Taiwanese Hokkien and Hakka) behavior

   𪜶的行踏真正經。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
   𪜶的行踏真正经。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

   In ê kiâⁿ-ta̍h chin chèng-keng. [Pe̍h-ōe-jī]

   Their behavior is very decent.

Synonyms

• 行為／行为 (xíngwéi)