翻訳

See also: 翻譯, 翻译, and 飜譯

Japanese

Kanji in this term
翻	訳
ほん Grade: S	やく Grade: 6
on'yomi

Alternative spellings
飜譯 (kyūjitai) 翻譯 (nonstandard, kyujitai)

Pronunciation

• (Tokyo) ほんやく [hòń'yákú] (Heiban – [0])^[1][2][3]
• IPA^(key): [hõ̞ɰ̃ja̠kɯ̟]

Noun

翻(ほん)訳(やく) • (hon'yaku) 

1. translation

Hyponyms

• 意訳(いやく) (iyaku): free translation, liberal translation
• 直訳(ちょくやく) (chokuyaku): literal translation

Derived terms

• 機械翻訳(きかいほんやく) (kikai hon'yaku): machine translation
• 翻訳家(ほんやくか) (hon'yakuka): translator
• 自動翻訳機(じどうほんやくき) (jidō hon'yakuki): automatic translation machine
• 翻訳権(ほんやくけん) (hon'yakuken): translation rights (book)
• 翻訳者(ほんやくしゃ) (hon'yakusha): translator
• 翻訳書(ほんやくしょ) (hon'yakusho): translated book
• 翻訳調(ほんやくちょう) (hon'yakuchō): translation style

Verb

翻(ほん)訳(やく)する • (hon'yaku suru) transitive suru (stem 翻(ほん)訳(やく)し (hon'yaku shi), past 翻(ほん)訳(やく)した (hon'yaku shita))

1. to translate

   Synonyms: 訳す, 訳する

Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	翻訳し	ほんやくし	hon'yaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	翻訳し	ほんやくし	hon'yaku shi
Shūshikei ("terminal")	翻訳する	ほんやくする	hon'yaku suru
Rentaikei ("attributive")	翻訳する	ほんやくする	hon'yaku suru
Kateikei ("hypothetical")	翻訳すれ	ほんやくすれ	hon'yaku sure
Meireikei ("imperative")	翻訳せよ¹ 翻訳しろ²	ほんやくせよ¹ ほんやくしろ²	hon'yaku seyo¹ hon'yaku shiro²
Key constructions
Passive	翻訳される	ほんやくされる	hon'yaku sareru
Causative	翻訳させる 翻訳さす	ほんやくさせる ほんやくさす	hon'yaku saseru hon'yaku sasu
Potential	翻訳できる	ほんやくできる	hon'yaku dekiru
Volitional	翻訳しよう	ほんやくしよう	hon'yaku shiyō
Negative	翻訳しない	ほんやくしない	hon'yaku shinai
Negative continuative	翻訳せず	ほんやくせず	hon'yaku sezu
Formal	翻訳します	ほんやくします	hon'yaku shimasu
Perfective	翻訳した	ほんやくした	hon'yaku shita
Conjunctive	翻訳して	ほんやくして	hon'yaku shite
Hypothetical conditional	翻訳すれば	ほんやくすれば	hon'yaku sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Conjugation of "翻訳する" (See Appendix:Japanese verbs.)

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
2. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
3. Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.