番外

Chinese

		(measure word for acts); deeds; foreign (measure word for acts); deeds; foreign; surname; place name	outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external
trad. (番外)		番	外
simp. #(番外)		番	外

Etymology

Orthographic borrowing from Japanese 番外(ばんがい) (bangai).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fānwài

  (Zhuyin): ㄈㄢ ㄨㄞˋ

• Cantonese (Jyutping): faan¹ ngoi⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fānwài
    • Zhuyin: ㄈㄢ ㄨㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: fanwài
    • Wade–Giles: fan¹-wai⁴
    • Yale: fān-wài
    • Gwoyeu Romatzyh: fanway
    • Palladius: фаньвай (fanʹvaj)
    • Sinological IPA ^(key): /fän⁵⁵ waɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faan¹ ngoi⁶
    • Yale: fāan ngoih
    • Cantonese Pinyin: faan¹ ngoi⁶
    • Guangdong Romanization: fan¹ ngoi⁶
    • Sinological IPA ^(key): /faːn⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

Noun

番外

1. side story (especially in Japanese-related contexts)

Japanese

Kanji in this term
番	外
ばん Grade: 2	がい Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) ばんがい [bàńgáí] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [bã̠ŋɡa̠i]

Noun

番(ばん)外(がい) • (bangai) ^{←ばんぐわい (bangwai)?}

1. outside of a regular enumerated set

   番外(ばんがい)編(へん)

   bangai-hen

   special episode: OVA, etc.

Derived terms

• 番外地(ばんがいち) (bangaichi)

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN