漢文

See also: 汉文

Chinese

		Chinese; name of a dynasty; man	language; culture; writing language; culture; writing; formal; literary; gentle
trad. (漢文)		漢	文
simp. (汉文)		汉	文

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Hànwén

  (Zhuyin): ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): hon³ man⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): hàn-bûn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Hànwén
    • Zhuyin: ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: Hànwún
    • Wade–Giles: Han⁴-wên²
    • Yale: Hàn-wén
    • Gwoyeu Romatzyh: Hannwen
    • Palladius: Ханьвэнь (Xanʹvɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /xän⁵¹ wən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hon³ man⁴
    • Yale: hon màhn
    • Cantonese Pinyin: hon³ man⁴
    • Guangdong Romanization: hon³ men⁴
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːn³³ mɐn²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hàn-bûn
    • Tâi-lô: hàn-bûn
    • Phofsit Daibuun: harnbuun
    • IPA (Xiamen): /han²¹⁻⁵³ bun²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /han⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /han²¹⁻⁵³ bun¹³/
    • IPA (Taipei): /han¹¹⁻⁵³ bun²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /han²¹⁻⁴¹ bun²³/

Noun

漢文

1. written Chinese, as opposed to other scripts

   • 定滿洲、蒙古考試，能通漢文者，繙漢文一篇，未能漢文者，作清字文一篇。 [Literary Chinese, trad.]
     定满洲、蒙古考试，能通汉文者，𬙆汉文一篇，未能汉文者，作清字文一篇。 [Literary Chinese, simp.]

     From: c. 1796, various editors, Annals of the Eight Banners (《欽定八旗通志》)

     Dìng mǎnzhōu, měnggǔ kǎoshì, néng tōng hànwén zhě, fān hànwén yīpiān, wèi néng hànwén zhě, zuò qīngzìwén yīpiān. [Pinyin]

     As for the examinations held in Manchuria and Mongolia, those who are trained to read and write Chinese are required to translate an article in Chinese, while those who don't comprehend that are required to compose a piece in Manchu script.

2. Classical Chinese or Literary Chinese
3. Chinese literature, especially that of the Han Dynasty

   • 韓文力量不如漢文，漢文不如先秦、戰國。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     韩文力量不如汉文，汉文不如先秦、战国。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: c. 13th century, various editors, A Collection of Conversations of Master Zhu (《朱子語類·卷一三九》)

     Hánwén lìliàng bùrú hànwén, hànwén bùrú xiānqín, zhànguó. [Pinyin]

     The literary strength of Han Yu's prose is not as powerful as that of the writings from the Han Dynasty, and the writings from the Han Dynasty are not as profound as those from the pre-Qin and Warring States periods.

4. Short for 漢文帝／汉文帝 (“Emperor Wen of Han”).

   • 漢文有道恩猶薄，湘水無情弔豈知。 [Classical Chinese, trad.]
     汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知。 [Classical Chinese, simp.]

     From: c. 773, Liu Changqing (劉長卿),《長沙過賈誼宅》

     Hànwén yǒudào ēn yóu bó, xiāngshuǐ wúqíng diào qǐ zhī. [Pinyin]

     The Han Wen Emperor has wisdom, yet his mercy is slight; the waters of the Xiang are pitiless — if one paid homage who would know?

Synonyms

• (written Chinese):

edit

• 中國話／中国话 (Zhōngguóhuà)
• 中國語／中国语 (Zhōngguóyǔ) (rare)
• 中文 (Zhōngwén)
• 唐儂話／唐侬话 (Penang Hokkien)
• 漢語／汉语 (hànyǔ) (usually spoken Chinese)
• 華文／华文 (Huáwén)
• 華語文／华语文 (huáyǔwén) (both spoken and written)

 

• (Emperor Wen of Han): 文帝 (Wén Dì)

Derived terms

• 漢文字／汉文字

 

Descendants

Sino-Xenic (漢文):

• → Japanese: 漢文(かんぶん) (kanbun)
• → Korean: 한문(漢文) (hanmun)
• → Vietnamese: Hán văn (漢文)

Japanese

Japanese Wikipedia has an article on:

漢文

Wikipedia ^ja

Kanji in this term
漢	文
かん Grade: 3	ぶん Grade: 1
on'yomi

Alternative spelling
漢文 (kyūjitai)

Pronunciation

• (Tokyo) かんぶん [kàńbúń] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [kã̠mbɯ̟̃ɴ]

Noun

漢(かん)文(ぶん) • (kanbun) 

1. Literary Chinese; Classical Chinese

Derived terms

• 漢文訓読(かんぶんくんどく) (kanbun kundoku): annotating Literary Chinese so that it can be read using Japanese grammatical structure
• 変体漢文(へんたいかんぶん) (hentai kanbun): Literary Chinese with heavy Japanese-language influence

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
漢	文

Noun

漢文 • (hanmun) (hangeul 한문)

1. hanja form^? of 한문 (“Classical Chinese literature”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
漢	文

Noun

漢文

1. chữ Hán form of Hán văn (“Classical Chinese”).