派遣

Chinese

		clique; school; group clique; school; group; faction; to dispatch	dispatch
trad. (派遣)		派	遣
simp. #(派遣)		派	遣

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pàiqiǎn

  (Zhuyin): ㄆㄞˋ ㄑㄧㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): paai³ hin²

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phài-khián

  (Teochew, Peng'im): pai³ kiang²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pàiqiǎn
    • Zhuyin: ㄆㄞˋ ㄑㄧㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: pàiciǎn
    • Wade–Giles: pʻai⁴-chʻien³
    • Yale: pài-chyǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: paychean
    • Palladius: пайцянь (pajcjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: paai³ hin²
    • Yale: paai hín
    • Cantonese Pinyin: paai³ hin²
    • Guangdong Romanization: pai³ hin²
    • Sinological IPA ^(key): /pʰaːi̯³³ hiːn³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phài-khián
    • Tâi-lô: phài-khián
    • Phofsit Daibuun: phae'qiern
    • IPA (Xiamen): /pʰai²¹⁻⁵³ kʰiɛn⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /pʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiɛn⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰai²¹⁻⁵³ kʰiɛn⁵³/
    • IPA (Taipei): /pʰai¹¹⁻⁵³ kʰiɛn⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰai²¹⁻⁴¹ kʰiɛn⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: pai³ kiang²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phài khiáng
    • Sinological IPA ^(key): /pʰai²¹³⁻⁵⁵ kʰiaŋ⁵²⁻²¹/

Verb

派遣

1. (transitive) to send (on an errand, mission, etc.); to dispatch; to deploy

   陳先生被原單位派遣到連鎖公司工作。 [MSC, trad.]
   陈先生被原单位派遣到连锁公司工作。 [MSC, simp.]

   Chén xiānsheng bèi yuándānwèi pàiqiǎn dào liánsuǒ gōngsī gōngzuò. [Pinyin]

   Mr. Chen was sent by his former organization to work at a chain company.

Synonyms

edit

• 使使 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 使蕩／使荡 (Xiamen Hokkien)
• 差派 (Hokkien)
• 差遣 (chāiqiǎn)
• 打發／打发 (dǎfa)
• 派
• 派出 (pàichū)
• 驅使／驱使 (qūshǐ) (literary)

 

See also

• 調動／调动 (diàodòng)
• 調遣／调遣 (diàoqiǎn)

Japanese

Kanji in this term
派	遣
は Grade: 6	けん Grade: S
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) はけん [hàkéń] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [ha̠kẽ̞ɴ]

Noun

派(は)遣(けん) • (haken) 

1. deployment

   軍(ぐん)の派遣(はけん)には慎重(しんちょう)でなくてはならない。

   Gun no haken ni wa shinchō de nakute wa naranai.

   We need to be careful in deployment of our troops.

Verb

派(は)遣(けん)する • (haken suru) suru (stem 派(は)遣(けん)し (haken shi), past 派(は)遣(けん)した (haken shita))

1. deploy, dispatch

Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	派遣し	はけんし	haken shi
Ren’yōkei ("continuative")	派遣し	はけんし	haken shi
Shūshikei ("terminal")	派遣する	はけんする	haken suru
Rentaikei ("attributive")	派遣する	はけんする	haken suru
Kateikei ("hypothetical")	派遣すれ	はけんすれ	haken sure
Meireikei ("imperative")	派遣せよ¹ 派遣しろ²	はけんせよ¹ はけんしろ²	haken seyo¹ haken shiro²
Key constructions
Passive	派遣される	はけんされる	haken sareru
Causative	派遣させる 派遣さす	はけんさせる はけんさす	haken saseru haken sasu
Potential	派遣できる	はけんできる	haken dekiru
Volitional	派遣しよう	はけんしよう	haken shiyō
Negative	派遣しない	はけんしない	haken shinai
Negative continuative	派遣せず	はけんせず	haken sezu
Formal	派遣します	はけんします	haken shimasu
Perfective	派遣した	はけんした	haken shita
Conjunctive	派遣して	はけんして	haken shite
Hypothetical conditional	派遣すれば	はけんすれば	haken sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Conjugation of "派遣する" (See Appendix:Japanese verbs.)

References

1. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

Korean

Hanja in this term
派	遣

Noun

派遣 • (pagyeon) (hangeul 파견)

1. hanja form^? of 파견 (“deployment; dispatch”)