新儂替

Chinese

			to substitute for; to take the place of; to replace to substitute for; to take the place of; to replace; for; on behalf of; to stand in for
trad. (新儂替)		新儂	替
simp. (新侬替)		新侬	替

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): sin-lâng-thoeh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: sin-lâng-thoeh
    • Tâi-lô: sin-lâng-thueh
    • Phofsit Daibuun: sinlangtoeq
    • IPA (Quanzhou): /sin³³ laŋ²⁴⁻²² tʰueʔ⁵/

Noun

新儂替

1. (Quanzhou Hokkien) bridesmaid

Synonyms

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		伴娘
Northeastern Mandarin	Taiwan	伴娘
Jilu Mandarin	Jinan	女儐相
Central Plains Mandarin	Xining	女儐相
Jianghuai Mandarin	Nanjing	伴媽, 伴娘
	Yangzhou	伴娘
Cantonese	Guangzhou	姊妹
	Hong Kong	伴娘, 姊妹
	Dongguan	伴娘, 陪嫁娘
Gan	Nanchang	伴娘
Jin	Taiyuan	伴娘
Northern Min	Jian'ou	伴嫁奶
Eastern Min	Fuzhou	新人伴
Southern Min	Xiamen	新娘伴, 新娘替, 伴嫁
	Quanzhou	新儂伴, 新儂替
	Zhangzhou	新娘伴
	Taipei	送嫁, 新娘牚
	New Taipei (Sanxia)	伴嫁
	Kaohsiung	伴嫁
	Yilan	伴娘
	Changhua (Lukang)	伴行
	Taichung	伴嫁
	Tainan	伴嫁
	Hsinchu	伴嫁
	Kinmen	伴嫁
	Penghu (Magong)	伴嫁
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	伴郎妹
Wu	Shanghai	伴娘, 伴姑娘, 喜娘
	Jinhua	陪堂姑娘
Xiang	Changsha	伴媽, 伴婆

Dialectal synonyms of 伴娘 (“bridesmaid”) [map]