拖仔

Chinese

		dragging (brush stroke in painting); to drag along	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (拖仔)		拖	仔
simp. #(拖仔)		拖	仔

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): thô-é

  (Hailu, HRS): to^ˋ er

• Southern Min (Hokkien, POJ): thoa-á

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thô-é
    • Hakka Romanization System: to^ˊ e^ˋ
    • Hagfa Pinyim: to¹ e³
    • Sinological IPA: /tʰo²⁴ e³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: to^ˋ er
    • Sinological IPA: /tʰo⁵³ ə⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Sanxia)
    • Pe̍h-ōe-jī: thoa-á
    • Tâi-lô: thua-á
    • Phofsit Daibuun: toa'ar

Noun

拖仔

1. (Hakka) drawer
2. (Taiwanese Hokkien) slippers

Synonyms

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		抽屜
Northeastern Mandarin	Beijing	抽屜
	Taiwan	抽屜
	Malaysia	抽屜
	Singapore	抽屜
Jilu Mandarin	Tianjin	抽屜
	Jinan	抽斗, 抽屜
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	抽屜
Central Plains Mandarin	Xi'an	抽匣, 抽屜
	Xining	抽屜
Lanyin Mandarin	Yinchuan	抽屜
	Ürümqi	抽屜
Southwestern Mandarin	Chengdu	抽抽, 抽抽兒, 抽屜
	Wuhan	屜子, 抽屜
	Guiyang	箱箱, 抽屜, 抽箱
	Guilin	抽屜
	Liuzhou	櫃桶
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	抽屜
	Dagudi (Maliba)	抽屜
	Reshuitang (Longling)	抽屜
	Mae Salong (Lancang)	抽屜
	Mae Sai (Tengchong)	抽屜
Jianghuai Mandarin	Nanjing	抽屜, 抽定 dated
	Yangzhou	抽屜
	Hefei	抽屜
Cantonese	Guangzhou	櫃桶
	Hong Kong	櫃桶
	Hong Kong (San Tin Weitou)	櫃桶
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	櫃桶
	Hong Kong (Ting Kok)	拖桶
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	拖箱
	Macau	櫃桶
	Guangzhou (Panyu)	櫃桶
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	櫃桶
	Guangzhou (Conghua)	櫃桶
	Guangzhou (Zengcheng)	櫃桶
	Foshan	櫃桶
	Foshan (Shatou, Nanhai)	櫃桶
	Foshan (Shunde)	櫃桶
	Foshan (Sanshui)	櫃桶
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	櫃桶
	Zhongshan (Shiqi)	櫃桶
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	櫃桶
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	櫃桶
	Zhuhai (Doumen)	櫃桶
	Jiangmen (Baisha)	櫃桶
	Jiangmen (Xinhui)	櫃桶
	Taishan	櫃桶
	Kaiping (Chikan)	櫃桶
	Enping (Niujiang)	櫃桶
	Heshan (Yayao)	櫃桶
	Dongguan	櫃檯桶
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	櫃桶
	Yangjiang	櫃檯桶, 拖桶
	Wuzhou	櫃桶
	Beihai	拖桶
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	拖桶
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	拖桶
	Fangchenggang (Fangcheng)	拖桶
	Kuala Lumpur (Guangfu)	櫃桶
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	櫃桶
	Móng Cái	拖桶
	Yangon (Taishan)	櫃桶
	Mandalay (Taishan)	櫃桶
Gan	Nanchang	抽屜
	Lichuan	抽斗
	Pingxiang	抽斗
Hakka	Meixian	拖格, 抽格
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	櫃桶
	Dongguan (Qingxi)	櫃檯桶
	Shenzhen (Shatoujiao)	櫃桶
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	拖箱
	Heyuan (Bendihua)	拖箱
	Zijin	拖箱
	Wengyuan	推箱
	Liannan	檯箱
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	櫃桶
	Jiexi	馱箱格
	Luhe	拖格
	Zhao'an (Xiuzhuan)	拖箱格
	Changting	推箱
	Wuping (Yanqian)	拖格
	Ninghua	櫥層
	Ningdu	抽箱
	Tonggu (Sandu)	拖箱
	Ganzhou (Panlong)	抽箱
	Dayu	抽箱
	Miaoli (N. Sixian)	拖仔, 拖箱仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	拖仔, 拖箱仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	拖仔, 拖箱仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	拖, 拖箱
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	拖仔, 拖箱
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	拖箱, 櫃拖
	Hong Kong	拖箱
	Yangxi (Tangkou)	拖桶
	Yangchun (Sanjia)	拖桶
	Xinyi (Sihe)	櫃推
	Xinyi (Qianpai)	櫃推
	Gaozhou (Xindong)	拖桶
	Maoming (Shalang, Dianbai)	拖桶
	Huazhou (Xin'an)	拖桶
	Lianjiang (Shijiao)	櫃桶
	Lianjiang (Qingping)	拖桶
	Mengshan (Xihe)	櫃桶
	Senai (Huiyang)	拖格
Huizhou	Jixi	抽屜, 裝臺
Jin	Taiyuan	抽屜, 抽盒盒, 抽斗斗
	Xinzhou	抽屜子
Northern Min	Jian'ou	桌櫥
Eastern Min	Fuzhou	屜
	Fuzhou (Changle)	屜
	Fuqing	桌抽
	Yongtai	屜
	Gutian	桌簏
	Fu'an	桌櫃
	Ningde	桌屜
	Shouning	桌簏
	Zhouning	桌櫃
	Fuding	抽屜
Southern Min	Xiamen	屜, 屜抽, 桌屜
	Quanzhou	屜, 桌屜, 屜櫃
	Jinjiang	屜桌
	Hui'an	屜抽
	Zhangzhou	屜
	Taipei	屜仔
	New Taipei (Sanxia)	屜
	Kaohsiung	屜仔
	Yilan	屜仔
	Changhua (Lukang)	屜
	Taichung	屜仔
	Tainan	屜仔
	Hsinchu	屜
	Kinmen	櫥屜
	Penghu (Magong)	屜
	Penang (Hokkien)	屜
	Singapore (Hokkien)	屜, 桌屜, 屜櫃, 㧣篋
	Manila (Hokkien)	屜, 屜桌, 屜櫃
	Chaozhou	床格, 床櫃格, 格
	Jieyang	床櫃肚, 床櫃格, 格
	Haifeng	拖肚
	Bangkok (Teochew)	床格
	Johor Bahru (Teochew)	櫃格
	Singapore (Teochew)	格
Puxian Min	Putian	篋
	Putian (Donghai, Chengxiang)	篋
	Putian (Jiangkou, Hanjiang)	篋
	Putian (Nanri, Xiuyu)	篋
	Xianyou	篋
	Xianyou (Fengting)	篋
	Xianyou (Youyang)	篋
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	櫃桶
	Zhongshan (Sanxiang)	櫃桶
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	櫃桶
Wu	Shanghai	抽屜, 抽斗, 抽頭
	Shanghai (Chongming)	抽頭
	Suzhou	抽屜, 抽頭 suburbs
	Danyang	抽屜
	Hangzhou	抽斗
	Ningbo	抽斗
	Wenzhou	格, 櫃格, 櫥格, 格斗
	Jinhua	暗槽, 抽屜
Xiang	Changsha	屜子
	Loudi	屜子
	Shuangfeng	屜子

Dialectal synonyms of 抽屜 (“drawer”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		拖鞋
Northeastern Mandarin	Beijing	拖鞋, 趿拉兒, 鞋趿拉兒
	Taiwan	拖鞋
	Harbin	趿拉鞋, 鞋趿拉兒, 鞋趿拉
	Shenyang	鞋趿拉
	Singapore	拖鞋
Jilu Mandarin	Jinan	拖鞋, 趿拉, 鞋趿拉
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	鞋靸兒, 拖鞋
Central Plains Mandarin	Wanrong	靸把兒鞋, 拖鞋
	Xi'an	靸鞋, 拖鞋
	Xining	靸達拉鞋
	Xuzhou	鞋靸子, 拖鞋
Lanyin Mandarin	Yinchuan	拖鞋, 靸板兒鞋 Hui
	Lanzhou	靸鞋, 靸趿拉鞋
	Ürümqi	趿拉鞋, 靸拉鞋, 拖鞋
Southwestern Mandarin	Chengdu	拖鞋, 靸片兒鞋, 靸板兒鞋
	Wuhan	拖鞋
	Guiyang	拖拖鞋, 拖鞋
	Kunming	靸鞋
	Guilin	拖鞋
	Liuzhou	拖鞋
Jianghuai Mandarin	Nanjing	靸子, 靸鞋, 拖鞋
	Yangzhou	拖鞋, 靸鞋, 拖子, 靸子
	Hefei	鞋靸子
Mandarin	Fuzhou (Qinjiang, Changle)	鞋靸
Cantonese	Guangzhou	拖鞋
	Hong Kong	拖鞋
	Hong Kong (San Tin Weitou)	拖鞋
	Foshan	拖鞋
	Foshan (Shunde)	拖鞋
	Zhongshan (Shiqi)	拖鞋
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	拖鞋
	Taishan	拖鞋, 撒鞋
	Kaiping (Chikan)	拖鞋
	Dongguan	拖韃, 拖鞋
	Shaoguan	拖鞋
	Yunfu	拖鞋
	Yangjiang	拖鞋
	Xinyi	拖鞋
	Lianjiang	拖鞋
	Nanning	拖鞋
	Hepu (Lianzhou)	拖鞋
	Hepu (Shatian)	拖鞋
	Beihai	拖鞋
	Beihai (Nankang)	拖鞋
	Beihai (Yingpan)	拖鞋
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	拖鞋
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	拖鞋
	Fangchenggang (Fangcheng)	拖鞋
	Kuala Lumpur (Guangfu)	拖鞋
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	拖鞋
	Móng Cái	拖鞋
Gan	Nanchang	拖鞋
	Lichuan	拖鞋
	Pingxiang	拖鞋
Hakka	Meixian	鞋拖仔, 拖鞋仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	趿鞋
	Yudu	拖鞋
	Miaoli (N. Sixian)	拖鞋, 掣仔鞋, 斯履巴
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	拖鞋, 拖仔鞋, 斯履巴
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	拖鞋, 掣鞋, 斯履巴
	Taichung (Dongshi; Dabu)	拖鞋, 斯履巴
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	拖鞋, 掣仔鞋, 斯履巴
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	拖鞋, 斯履巴
	Hong Kong	拖鞋
	Senai (Huiyang)	拖鞋
	Singkawang	拖鞋
Huizhou	Jixi	拖鞋
Jin	Taiyuan	拖鞋
	Xinzhou	拖鞋
Northern Min	Jian'ou	靸鞋, 拖鞋
Eastern Min	Fuzhou	鞋靸
	Fuqing	鞋靸
Southern Min	Xiamen	淺拖, 鞋拖
	Xiamen (Tong'an)	鞋拖
	Quanzhou	淺拖, 鞋拖
	Jinjiang	淺拖, 鞋拖
	Anxi	鞋拖
	Zhangzhou	淺拖, 鞋拖
	Taipei	ló-lí-á, sir-lí-pah, 淺拖
	New Taipei (Sanxia)	ló-lí-á, sir-lí-pah, 拖仔
	Kaohsiung	ló-lí-á, 淺拖仔, 淺拖
	Yilan	草履仔, 淺拖仔
	Changhua (Lukang)	淺拖, 拖仔
	Taichung	淺拖, 淺拖仔, su-lí-pah
	Taichung (Wuqi)	淺拖
	Tainan	ló-lí-á, sir-lí-pah, 淺拖
	Taitung	淺拖
	Hsinchu	淺拖, sir-lit-pah
	Kinmen	鞋拖
	Penghu (Magong)	淺拖
	Penang (Hokkien)	淺拖, 拖鞋
	Singapore (Hokkien)	淺拖, 鞋拖
	Manila (Hokkien)	淺拖, 鞋拖
	Pingnan (Shangdu)	拖鞋
	Chaozhou	鞋拖
	Shantou	鞋拖
	Shantou (Chaoyang)	鞋拖
	Haifeng	鞋拖
	Johor Bahru (Teochew)	鞋拖
	Singapore (Teochew)	鞋拖
	Batam (Teochew)	鞋拖
	Leizhou	鞋拖, 拖鞋
	Haikou	鞋靸
Puxian Min	Putian	鞋拖
	Xianyou	鞋拖, 鞋鉤, 淺拖 dated
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	拖鞋
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	拖鞋
Wu	Shanghai	拖鞋
	Shanghai (Chongming)	拖鞋
	Suzhou	拖鞋
	Danyang	拖鞋
	Hangzhou	拖鞋
	Ningbo	拖鞋爿
	Wenzhou	鞋拖, 履拖鞋
	Jinhua	拖鞋
	Jinhua (Tangxi)	拖拖鞋
Xiang	Changsha	拖鞋
	Loudi	拖鞋
	Shuangfeng	拖鞋
	Quanzhou	拖鞋

Dialectal synonyms of 拖鞋 (“slippers”) [map]