怪しい

Japanese

FWOTD – 12 November 2022

Kanji in this term
怪
あや Grade: S
kun'yomi

Alternative spelling
妖しい

Etymology

From interjection あや (aya, “oh”) + しい (-shii).^[1]

Pronunciation

• (Tokyo) あやしい [àyáshíí] (Heiban – [0])^[2]
• IPA^(key): [a̠ja̠ɕiː]

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Continuative (連用形)	怪しく	あやしく あやしく あやしく	[àyáshíkú] [àyáꜜshìkù] [àyáshíꜜkù]
Terminal (終止形)	怪しい	あやしい あやしい	[àyáshíí] [àyáshíꜜì]
Attributive (連体形)	怪しい	あやしい あやしい	[àyáshíí] [àyáshíꜜì]
Key constructions
Informal negative	怪しくない	あやしくない あやしくない あやしくない	[àyáshíkúnáꜜì] [àyáꜜshìkùnàì] [àyáshíꜜkùnàì]
Informal past	怪しかった	あやしかった あやしかった	[àyáshíꜜkàttà] [àyáꜜshìkàttà]
Informal negative past	怪しくなかった	あやしくなかった あやしくなかった あやしくなかった	[àyáshíkúnáꜜkàttà] [àyáꜜshìkùnàkàttà] [àyáshíꜜkùnàkàttà]
Formal	怪しいです	あやしいです	[àyáshíꜜìdèsù]
Conjunctive	怪しくて	あやしくて あやしくて	[àyáshíꜜkùtè] [àyáꜜshìkùtè]
Conditional	怪しければ	あやしければ あやしければ	[àyáshíꜜkèrèbà] [àyáꜜshìkèrèbà]

• Tokyo pitch accent of inflected forms of 「怪しい」

Adjective

怪(あや)しい • (ayashii) -i (adverbial 怪(あや)しく (ayashiku))

1. suspicious, shady

   怪(あや)しい人(じん)物(ぶつ) ― ayashii jinbutsu ― suspicious person

   怪(あや)しい商(しょう)売(ばい) ― ayashii shōbai ― shady business

   • 1996 September 15, Mitsuru Adachi, “エースをつぶせ！　後編 [Eliminate the Ace! Last Chapter]”, in SHORT(ショート) PROGRAM(プログラム) [Short Program], volume 2 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 167:

     本(ほん)当(とう)に怪(あや)しいオジさんね、あの人(ひと)。

     Hontō ni ayashii o-ji-san ne, ano hito.

     That dude, though. He sure looks shady.

2. fumbling, unsteady, awkward

   彼(かれ)の日(に)本(ほん)語(ご)はかなり怪(あや)しい。

   Kare no Nihongo wa kanari ayashii.

   His Japanese is quite awkward.

   著(ちょ)者(しゃ)の主(しゅ)張(ちょう)は足(あし)元(もと)が怪(あや)しい。

   Chosha no shuchō wa ashimoto ga ayashii.

   The writer's argument is on an unsteady footing.

3. suspect, doubtful

   出(で)来(き)るか如何(どう)か怪(あや)しい。

   Dekiru ka dō ka ayashii.

   Whether it can be done or not is suspect [doubtful].

4. 妖しい: eerie, uncanny

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	怪しかろ	あやしかろ	ayashikaro
Continuative (連用形)	怪しく	あやしく	ayashiku
Terminal (終止形)	怪しい	あやしい	ayashii
Attributive (連体形)	怪しい	あやしい	ayashii
Hypothetical (仮定形)	怪しけれ	あやしけれ	ayashikere
Imperative (命令形)	怪しかれ	あやしかれ	ayashikare
Key constructions
Informal negative	怪しくない	あやしくない	ayashiku nai
Informal past	怪しかった	あやしかった	ayashikatta
Informal negative past	怪しくなかった	あやしくなかった	ayashiku nakatta
Formal	怪しいです	あやしいです	ayashii desu
Formal negative	怪しくないです	あやしくないです	ayashiku nai desu
Formal past	怪しかったです	あやしかったです	ayashikatta desu
Formal negative past	怪しくなかったです	あやしくなかったです	ayashiku nakatta desu
Conjunctive	怪しくて	あやしくて	ayashikute
Conditional	怪しければ	あやしければ	ayashikereba
Provisional	怪しかったら	あやしかったら	ayashikattara
Volitional	怪しかろう	あやしかろう	ayashikarō
Adverbial	怪しく	あやしく	ayashiku
Degree	怪しさ	あやしさ	ayashisa

Inflection of 怪しい

Synonyms

• 不(ふ)審(しん) (fushin)
• 疑(うたが)わしい (utagawashii)
• 不(ふ)思(し)議(ぎ) (fushigi)
• 不(ぶ)気(き)味(み) (bukimi)

Related terms

• 怪(あや)しむ (ayashimu, “to suspect”)

References

1. “怪しい”, in デジタル大辞泉 [Digital Daijisen]‎ (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months
2. NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN