含意

Chinese

		to keep; to contain	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; Italy (abbrev.)
trad. (含意)		含	意
simp. #(含意)		含	意
alternative forms		涵意

Pronunciation

[Show/Hide]
edit edit 含意 含義 / 含义 寒意

• Mandarin

  (Pinyin): hányì

  (Zhuyin): ㄏㄢˊ ㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): ham⁴ ji³
• Hakka (Sixian, PFS): hàm-yi
• Southern Min (Hokkien, POJ): hâm-ì

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: hányì
    • Zhuyin: ㄏㄢˊ ㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: hányì
    • Wade–Giles: han²-i⁴
    • Yale: hán-yì
    • Gwoyeu Romatzyh: harnyih
    • Palladius: ханьи (xanʹi)
    • Sinological IPA ^(key): /xän³⁵ i⁵¹/
    • Homophones:
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ham⁴ ji³
    • Yale: hàhm yi
    • Cantonese Pinyin: ham⁴ ji³
    • Guangdong Romanization: hem⁴ yi³
    • Sinological IPA ^(key): /hɐm²¹ jiː³³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hàm-yi
    • Hakka Romanization System: ham^ˇ i
    • Hagfa Pinyim: ham² yi⁴
    • Sinological IPA: /ham¹¹ i⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hàm-yi
    • Hakka Romanization System: ham^ˇ (r)i
    • Hagfa Pinyim: ham² yi⁴
    • Sinological IPA: /ham¹¹ (j)i⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hâm-ì
    • Tâi-lô: hâm-ì
    • Phofsit Daibuun: ham'ix
    • IPA (Xiamen): /ham²⁴⁻²² i²¹/
    • IPA (Quanzhou): /ham²⁴⁻²² i⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /ham¹³⁻²² i²¹/
    • IPA (Taipei): /ham²⁴⁻¹¹ i¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /ham²³⁻³³ i²¹/

Noun

含意

1. implication; intended meaning; (pragmatics) implicature

Synonyms

edit

• 內涵 / 内涵 (nèihán)
• 含義 / 含义 (hányì)
• 寓意 (yùyì)
• 意味 (yìwèi)
• 意蘊 / 意蕴 (yìyùn)
• 涵義 / 涵义 (hányì)
• 潛臺詞 / 潜台词 (qiántáicí) (figurative)
• 義蘊 / 义蕴 (yìyùn)
• 蘊意 / 蕴意 (yùnyì)

Japanese

Kanji in this term
含	意
がん Grade: S	い Grade: 3
on'yomi

Noun

含(がん)意(い) • (gan'i) 

1. implication
2. implicature

Verb

含(がん)意(い)する • (gan'i suru) suru (stem 含(がん)意(い)し (gan'i shi), past 含(がん)意(い)した (gan'i shita))

1. connote

Conjugation

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	含意し	がんいし	gan'i shi
Ren’yōkei ("continuative")	含意し	がんいし	gan'i shi
Shūshikei ("terminal")	含意する	がんいする	gan'i suru
Rentaikei ("attributive")	含意する	がんいする	gan'i suru
Kateikei ("hypothetical")	含意すれ	がんいすれ	gan'i sure
Meireikei ("imperative")	含意せよ¹ 含意しろ²	がんいせよ¹ がんいしろ²	gan'i seyo¹ gan'i shiro²
Key constructions
Passive	含意される	がんいされる	gan'i sareru
Causative	含意させる 含意さす	がんいさせる がんいさす	gan'i saseru gan'i sasu
Potential	含意できる	がんいできる	gan'i dekiru
Volitional	含意しよう	がんいしよう	gan'i shiyō
Negative	含意しない	がんいしない	gan'i shinai
Negative continuative	含意せず	がんいせず	gan'i sezu
Formal	含意します	がんいします	gan'i shimasu
Perfective	含意した	がんいした	gan'i shita
Conjunctive	含意して	がんいして	gan'i shite
Hypothetical conditional	含意すれば	がんいすれば	gan'i sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Conjugation of "含意する" (See Appendix:Japanese verbs.)