出名

Chinese

		to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	name; fame; to describe name; fame; to describe; place
trad. (出名)		出	名
simp. #(出名)		出	名

Pronunciation

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): chūmíng

  (Zhuyin): ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ

  (Xi'an, Guanzhong Pinyin): pfǔmíng

• Cantonese (Jyutping): ceot¹ meng^4-2
• Hakka (Sixian, PFS): chhut-miàng
• Southern Min (Hokkien, POJ): chhut-miâ
• Wu (Suzhou, Wugniu): ⁷tsheq ²min

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chūmíng
    • Zhuyin: ㄔㄨ ㄇㄧㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: chumíng
    • Wade–Giles: chʻu¹-ming²
    • Yale: chū-míng
    • Gwoyeu Romatzyh: chuming
    • Palladius: чумин (čumin)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵⁵ miŋ³⁵/
  • (Xi'an)
    • Guanzhong Pinyin: pfǔmíng
    • Sinological IPA ^(key): /p͡fʰu²¹ miŋ²⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ceot¹ meng^4-2
    • Yale: chēut méng
    • Cantonese Pinyin: tsoet⁷ meng^4-2
    • Guangdong Romanization: cêd¹ méng^4-2
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chhut-miàng
    • Hakka Romanization System: cud^ˋ miang^ˇ
    • Hagfa Pinyim: cud⁵ miang²
    • Sinological IPA: /t͡sʰut̚² mi̯aŋ¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhut-miâ
    • Tâi-lô: tshut-miâ
    • Phofsit Daibuun: zhutmiaa
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰut̚³²⁻⁵ miã¹³/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰut̚³²⁻⁴ miã²³/
• Wu
  • (Northern: Suzhou)
    • Wugniu: ⁷tsheq ²min
    • MiniDict: tsheh^入 min^平
    • Sinological IPA (Suzhou): /t͡sʰəʔ⁴³  min²²³/

Adjective

出名

1. famous; well-known; noted; renowned

   因……出名  ―  yīn...... chūmíng  ―  to be renowned for...

Synonyms

edit

• 大牌 (dàpái) (figurative)
• 有名 (yǒumíng)
• 有名聲／有名声 (yǒu míngshēng)
• 知名 (zhīmíng)
• 著名 (zhùmíng)

 

Verb

出⫽名 (verb-object)

1. (intransitive) to become famous

   蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。 [MSC, trad.]
   蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。 [MSC, simp.]

   Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn. [Pinyin]

   The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.

2. (transitive) to be famous for

   呢間餐廳啲嘢食出咗名難食。 [Cantonese, trad.]
   呢间餐厅啲嘢食出咗名难食。 [Cantonese, simp.]

   ni¹ gaan¹ caan¹ teng¹ di¹ je⁵ sik⁶ ceot¹ zo² meng^4-2 naan⁴ sik⁶. [Jyutping]

   The food of this restaurant is (in)famous for being distasteful.

Synonyms

edit

• 成名 (chéngmíng)
• 揚名／扬名 (yángmíng)
• 蜚聲／蜚声 (fēishēng) (formal)
• 顯揚／显扬 (xiǎnyáng) (literary)

 

Derived terms

• 人怕出名豬怕肥／人怕出名猪怕肥 (rén pà chūmíng zhū pà féi)