冷たい

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
冷
つめ Grade: 4
kun'yomi

Compound of 爪 (tsume, “claw”) +‎ 痛い (itai, “painful”), with the medial /-i-/ falling out.^[1][2][3][4]

Pronunciation

• (Tokyo) つめたい [tsùmétáí] (Heiban – [0])^[2]
• (Tokyo) つめたい [tsùmétáꜜì] (Nakadaka – [3])^[2]
• IPA^(key): [t͡sɨme̞ta̠i]

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Continuative (連用形)	冷たく	つめたく	[tsùmétákú]
Terminal (終止形)	冷たい	つめたい つめたい	[tsùmétáí] [tsùmétáꜜì]
Attributive (連体形)	冷たい	つめたい	[tsùmétáí]
Key constructions
Informal negative	冷たくない	つめたくない	[tsùmétákúnáꜜì]
Informal past	冷たかった	つめたかった	[tsùmétáꜜkàttà]
Informal negative past	冷たくなかった	つめたくなかった	[tsùmétákúnáꜜkàttà]
Formal	冷たいです	つめたいです	[tsùmétáꜜìdèsù]
Conjunctive	冷たくて	つめたくて	[tsùmétáꜜkùtè]
Conditional	冷たければ	つめたければ	[tsùmétáꜜkèrèbà]

• Tokyo pitch accent of inflected forms of 「冷たい」

Adjective

冷(つめ)たい • (tsumetai) -i (adverbial 冷(つめ)たく (tsumetaku))

1. (of an object) cold
2. cold (unfriendly)

   心(こころ)が冷(つめ)たい人(ひと)

   kokoro ga tsumetai hito

   cold-hearted person

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	冷たかろ	つめたかろ	tsumetakaro
Continuative (連用形)	冷たく	つめたく	tsumetaku
Terminal (終止形)	冷たい	つめたい	tsumetai
Attributive (連体形)	冷たい	つめたい	tsumetai
Hypothetical (仮定形)	冷たけれ	つめたけれ	tsumetakere
Imperative (命令形)	冷たかれ	つめたかれ	tsumetakare
Key constructions
Informal negative	冷たくない	つめたくない	tsumetaku nai
Informal past	冷たかった	つめたかった	tsumetakatta
Informal negative past	冷たくなかった	つめたくなかった	tsumetaku nakatta
Formal	冷たいです	つめたいです	tsumetai desu
Formal negative	冷たくないです	つめたくないです	tsumetaku nai desu
Formal past	冷たかったです	つめたかったです	tsumetakatta desu
Formal negative past	冷たくなかったです	つめたくなかったです	tsumetaku nakatta desu
Conjunctive	冷たくて	つめたくて	tsumetakute
Conditional	冷たければ	つめたければ	tsumetakereba
Provisional	冷たかったら	つめたかったら	tsumetakattara
Volitional	冷たかろう	つめたかろう	tsumetakarō
Adverbial	冷たく	つめたく	tsumetaku
Degree	冷たさ	つめたさ	tsumetasa

Inflection of 冷たい

Synonyms

• しゃっこい (shakkoi) (Tsugaru)

Antonyms

• 熱(あつ)い (atsui, “hot (of an object)”)
• 温(あたた)かい (atatakai, “warm (of an object)”)

Coordinate terms

• 熱(あつ)い (atsui, “hot (of an object)”)
• 温(あたた)かい (atatakai, “warm (of an object)”)
• 寒(さむ)い (samui, “cold (of the weather)”)

Derived terms

• 冷(つめ)たい戦争(せんそう) (tsumetai sensō, “cold war”)

Etymology 2

Kanji in this term
冷
Grade: 4
irregular

Shift from tsumetai above.

First attested in at least 1889.^[5]

Pronunciation

• (Tokyo) つべたい [tsùbétáí] (Heiban – [0])^[2]
• IPA^(key): [t͡sɨbe̞ta̠i]

Adjective

冷(つべ)たい • (tsubetai) -i (adverbial 冷(つべ)たく (tsubetaku))

1. (of an object) cold
2. cold (unfriendly)

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	冷たかろ	つべたかろ	tsubetakaro
Continuative (連用形)	冷たく	つべたく	tsubetaku
Terminal (終止形)	冷たい	つべたい	tsubetai
Attributive (連体形)	冷たい	つべたい	tsubetai
Hypothetical (仮定形)	冷たけれ	つべたけれ	tsubetakere
Imperative (命令形)	冷たかれ	つべたかれ	tsubetakare
Key constructions
Informal negative	冷たくない	つべたくない	tsubetaku nai
Informal past	冷たかった	つべたかった	tsubetakatta
Informal negative past	冷たくなかった	つべたくなかった	tsubetaku nakatta
Formal	冷たいです	つべたいです	tsubetai desu
Formal negative	冷たくないです	つべたくないです	tsubetaku nai desu
Formal past	冷たかったです	つべたかったです	tsubetakatta desu
Formal negative past	冷たくなかったです	つべたくなかったです	tsubetaku nakatta desu
Conjunctive	冷たくて	つべたくて	tsubetakute
Conditional	冷たければ	つべたければ	tsubetakereba
Provisional	冷たかったら	つべたかったら	tsubetakattara
Volitional	冷たかろう	つべたかろう	tsubetakarō
Adverbial	冷たく	つべたく	tsubetaku
Degree	冷たさ	つべたさ	tsubetasa

Inflection of 冷たい

References

1. Shōgaku Tosho (1988) 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
2. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
3. Samuel E. Martin (1987) The Japanese Language Through Time, New Haven, London: Yale University Press, →ISBN
4. 冷たい／つめたい - Gogen Yurai Jiten (in Japanese)
5. “冷”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎ (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

• 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.