ხაშარი

Laz

Etymology 1

Borrowed from Ottoman Turkish حشری (haşarı, “of the class of professional vagrants, vagabonds; hence, a wild, dissolute, lascivious man or beast”) (Turkish haşarı), derived from Arabic حَشَرة (ḥašara, “insect, small creeping animal”).

Alternative forms

• ხაშაჲი (xaşayi), ხაშალი (xaşali) — alternative spellings

Adjective

ხაშარი • (xaşari) (Latin spelling xaşari)

1. (Arkabi) prankish, naughty, mischievous

   Synonyms: ხიზანი (xizani), ჲანგაზი (yangazi)

   ე, სქირი! სი პანდა მოხთი! ალა ბერეფე დიდო ხაშარი გიჲონუნ

   e, skiri! si p̌anda moxti! ala berepe dido xaşari giyonun

   Baby! You can always come, but your children are so naughty

2. (Vitse) talky, talkative

   მამუტიში ბერეფე დიდო ხაშარი რენან

   mamuťişi berepe dido xaşari renan

   Mamut's children are very talkative

References

• Kojima, Gôichi (2012–) “xaşari”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎ (in Turkish)

Etymology 2

Borrowed from Georgian ხაშარი (xašari), whence also Armenian խաշար (xašar), Turkish ḫaşar, şaḫar. Doublet of ხოშკა (xoşǩa).

Alternative forms

• ხაშაჲი (xaşayi) — alternative spelling

Noun

ხაშარი • (xaşari) (Latin spelling xaşari) (Batumi)

1. beanpole

   Synonyms: ხოშკა (xoşǩa), ხაჯკეტი (xacǩeťi)

   ალიქ ბაკიში ჟინ ნაქეხთეენ ქოთუმე ძირუში ხაშარითენ გეჩაფს დო გჲოფუთხინაფს

   alik baǩişi jin nakexteen kotume żiruşi xaşariten geçaps do gyoputxinaps

   Ali throws a beanpole when he sees a chicken in the barn.

References

• Čuxua, Merab (2019) Manana Mač̣avariani, Manana Buḳia, editors, Georgian–Circassian–Apkhazian Etymological Dictionary (expanded edition)‎, Tbilisi: Tbilisi State University Press, page 609
• Kojima, Gôichi (2012–) “xaşari”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎ (in Turkish)