ပုံ

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /pòʊɴ/
• Romanization: MLCTS: pum • ALA-LC: puṃ • BGN/PCGN: pon • Okell: pouñ

Etymology 1

Sino-Tibetan. Cognate with Tibetan བབས (babs, “shape, form, appearance”), དབྱིབས (dbyibs, “shape, form, figure”) and Old Chinese 法 (OC *pqab, “law, norm”). (Can this⁽⁺⁾ etymology be sourced?)

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Neither comparandum given above looks great, especially not the Chinese. 範 (OC *bomʔ, “model, pattern, mold”) seems like a much closer phonetic and semantic match, and Luce happens to give it as a cognate.[1]”

Noun

ပုံ • (pum)

1. shape; form; figure
2. picture (representation of visible reality produced by drawing, etc.); diagram, illustration; figure
3. tale; story (account of events)
4. appearance; manner
5. (on official documents) term equivalent to the employment of the word 'signed', attesting to the authenticity of the document and the authority promulgating it

Derived terms

• ကတော့ပုံ (ka.tau.pum)
• ကျေးလက်ပုံပြင် (kye:lakpumprang)
• ကြံပုံထုတ် (krampumhtut)
• ကိုယ်တိုင်ရေးပုံတူ (kuiytuing-re:pumtu)
• ခေါင်းလောင်းပုံ (hkaung:laung:pum)
• စကားပုံ (ca.ka:pum)
• စည်းပုံ (cany:pum)
• စနစ်ပုံ (ca.nacpum)
• ညှပ်ပုံ (hnyappum)
• တစ်ပုံစံတည်း (tacpumcamtany:)
• ဓာတ်ပုံ (dhatpum)
• ဓာတ်ပုံရိုက် (dhatpum-ruik)
• နို့ပုံ (nui.pum)
• ပုံကျ (pumkya.)
• ပုံကျပန်းကျ (pumkya.pan:kya.)
• ပုံကြမ်း (pumkram:)
• ပုံကြမ်းလောင်း (pumkram:laung:)
• ပုံကြွ (pumkrwa.)
• ပုံကြီးချဲ့ (pumkri:hkyai.)
• ပုံခိုင်း (pumhkuing:)
• ပုံစံ (pumcam)
• ပုံစံခွက် (pumcamhkwak)
• ပုံစံတုတ် (pumcamtut)
• ပုံစံထိုင် (pumcamhtuing)
• ပုံစံထုတ် (pumcamhtut)
• ပုံဆွဲ (pumhcwai:)
• ပုံဆွဲပျဉ် (pumhcwai:pyany)
• ပုံဆွဲမှို (pumhcwai:hmui)
• ပုံဆောင် (pumhcaung)
• ပုံဆောင်ခဲ (pumhcaunghkai:)
• ပုံတိုက် (pumtuik)
• ပုံတိုက်ရန်ပုံငွေ (pumtuik-ranpumngwe)
• ပုံတိုပတ်စ (pumtuipatca.)
• ပုံတူ (pumtu)
• ပုံတူကား (pumtuka:)
• ပုံတူကူး (pumtuku:)
• ပုံတော်ဖိနပ် (pumtauhpi.nap)
• ပုံထုံး (pumhtum:)
• ပုံနှိပ် (pumhnip)
• ပုံနှိပ်စက် (pumhnipcak)
• ပုံနှိပ်စာ (pumhnipca)
• ပုံနှိပ်တိုက် (pumhniptuik)
• ပုံပန်း (pumpan:)
• ပုံပမာ (pumpa.ma)
• ပုံပျက် (pumpyak)
• ပုံပျက်ပန်းပျက် (pumpyakpan:pyak)
• ပုံပြင် (pumprang)
• ပုံဖမ်း (pumhpam:)
• ပုံဖော် (pumhpau)
• ပုံမကျပန်းမကျ (pumma.kya.pan:ma.kya.)
• ပုံမှန် (pumhman)
• ပုံမှန်အစည်းအဝေး (pumhman-a.cany:a.we:)
• ပုံမှားရိုက် (pumhma:ruik)
• ပုံလောင်း (pumlaung:)
• ပုံဝတ္ထု (pum-wathtu.)
• ပုံသက်သေ (pumsakse)
• ပုံသဏ္ဍာန် (pumsandan)
• ပုံသွင်း (pumswang:)
• ပုံသွန်း (pumswan:)
• ပုံသေ (pumse)
• ပုံသေကားကျ (pumseka:kya.)
• ပုံသေတိုး (pumsetui:)
• ပုံသေနည်း (pumsenany:)
• ပုံသေနှုန်း (pumsehnun:)
• ပုံသေလစာ (pumsela.ca)
• ဖြစ်ပုံ (hpracpum)
• ဖြတ်ပိုင်းပုံ (hpratpuing:pum)
• ဖွဲ့စည်းပုံ (hpwai.cany:pum)
• ဘဲဥပုံ (bhai:u.pum)
• မြားဦးပုံ (mra:u:pum)
• မြေပုံ (mrepum)
• မြေပုံခရမ်း (mrepumhka.ram:)
• မြေပုံဆွဲပညာ (mrepumhcwai:pa.nya)
• မြေပုံဖတ် (mrepumhpat)
• မြေပုံဘုရား (mrepumbhu.ra:)
• မှတ်ပုံတင် (hmatpumtang)
• ရင်ပုံ (rangpum)
• ရင်ပုံသား (rangpumsa:)
• ရိုးပုံရိုးလက် (rui:pum-rui:lak)
• ရုပ်ပုံ (ruppum)
• ရုပ်ပုံစာ (ruppumca)
• လူပုံ (lupum)
• သမိုင်းပုံပြင် (sa.muing:pumprang)
• သရုပ်ဖော်ပုံ (sa.ruphpaupum)
• သွန်းပုံ (swan:pum)
• သွားပုံ (swa:pum)
• သဲမြေပုံ (sai:mrepum)
• အံပုံ (ampum)
• အခုပုံ (a.hku.pum)
• အမေးတော်ပုံ (a.me:taupum)
• အရေးတော်ပုံ (a.re:taupum)

 

Descendants

• → Pa'o Karen: ပုင်ႏ
• → Shan: ပုင်ႇ (pùng) / ပုမ်ႇ (pùm), ဢပုမ်ႇ (ʼǎ pùm)
• → Lü: ᦔᦳᧂᧈ (ṗung¹)
• → Tai Nüa: ᥙᥧᥛᥱ (pǔm)
• → Mon: ပုံ

Etymology 2

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Not given etymology by STEDT (puṁ "kind of drum"), and not mentioned by Luce 1981. See the entry's alternative form for more.”

Noun

ပုံ • (pum)

1. Alternative form of ဗုံ (bum, “a kind of drum”)

Derived terms

• ပုံတောင်း (pumtaung:)
• ပုံလုံ (pumlum)
• ပုံလုံတိုင် (pumlumtuing)

 

Etymology 3

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Not given etymology by STEDT (puṁ "heap up, amass"). Luce gives Old Chinese 墳 (OC *bɯn, *bɯnʔ) as a cognate.[2]”

Verb

ပုံ • (pum)

1. to pile, pile up
2. to be numerous

Noun

ပုံ • (pum)

1. pile, part, portion

Classifier

ပုံ • (pum)

1. numerical classifier for piles of material

Derived terms

• ကွမ်းပုံ (kwam:pum)
• ကောက်ဆိုင်ပုံ (kaukhcuingpum)
• ကောက်ရိုးပုံ (kauk-rui:pum)
• ခါးပုံစ (hka:pumca.)
• ခေါင်းပုံဖြတ် (hkaung:pumhprat)
• စုပုံ (cu.pum)
• ဆိုင်ပုံထိုး (hcuingpumhtui:)
• ဇက်ပုံပေး (jakpumpe:)
• တစ်ပုံကြီး (tacpumkri:)
• တစ်ပုံတစ်ခေါင်း (tacpumtachkaung:)
• တစ်ပုံတစ်ပင် (tacpumtacpang)
• တောင်ပုံရာပုံ (taungpum-rapum)
• ထောင်ပုံရာပုံ (htaungpum-rapum)
• ပြာပုံဆိုက် (prapumhcuik)
• ပုံချ (pumhkya.)
• ပုံယင် (pum-yang)
• ပုံအပ် (pum-ap)
• ဗိုလ်ပုံ (builpum)
• မြေပုံသီး (mrepumsi:)
• မီးပုံ (mi:pum)
• မီးပုံပွဲ (mi:pumpwai:)
• ယမ်းပုံမီးကျ (yam:pummi:kya.)
• ရတနာပုံဆိုက် (ra.ta.napumhcuik)
• ရန်ပုံငွေ (ranpumngwe)
• ရှာပုံတော် (hrapumtau)
• ရာပုံထိုး (rapumhtui:)
• လံပုံ (lampum)
• လံပုံထင်း (lampumhtang:)
• လက်ပုံရောင်း (lakpum-raung:)
• ဝေပုံ (wepum)
• သုံးပုံဖဲ (sum:pumhpai:)
• သဲပုံစေတီ (sai:pumceti)
• အိုနာစာရန်ပုံငွေ (uinacaranpumngwe)

 

References

1. Luce, G. H. (1981) “-UM Finals (18. Form; Model; Marks)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 46
2. Luce, G. H. (1981) “-UM Finals (19. Heap; Grave; Tumulus)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 46

Further reading

• “ပုံ” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.

Mon

Etymology

Borrowed from Burmese ပုံ (pum).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɔm/

Noun

ပုံ (pɔm)

1. story

References

• Shorto, H.L. (1962) A Dictionary of Modern Spoken Mon‎, London: Oxford University Press. Searchable online at SEAlang.net.