နောက်

See also: နက်

Burmese

Pronunciation

• IPA^(key): /naʊʔ/
• Romanization: MLCTS: nauk • ALA-LC: nokʻ • BGN/PCGN: nauk • Okell: nauʔ

Etymology 1

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Not given etymology by STEDT (nɔk "turbid / muddy"). Luce 1981 gives Old Chinese 淖 (OC *rneːwɢs, “mud; to make turbid”) as a cognate;[1] this comparison appears to match fairly well with Zhengzhang's Old Chinese reconstruction. Bears very vague resemblance to Old Chinese 濁 (OC *rdoːɡ, “muddy. turbid”), though probably not cognate with the latter.”

Adjective

နောက် • (nauk)

1. (of liquid, etc.) muddy (turbid), cloudy, not clear
2. (of the mind) troubled

Derived terms

• ခေါင်းနောက် (hkaung:nauk)
• ငြီးနောက်နောက် (ngri:nauknauk)
• စိတ်နောက် (citnauk)
• နွားနောက် (nwa:nauk)
• နောက်ကျိ (naukkyi.)
• ပွေနောက် (pwenauk)
• ပဲနောက် (pai:nauk)
• ဖိုခနောက် (hpuihka.nauk)
• ဖိုခနောက်ဆိုင် (hpuihka.naukhcuing)
• မျက်စိနောက် (myakci.nauk)
• မှန်နောက် (hmannauk)
• မီးမသေရေမနောက် (mi:ma.serema.nauk)
• မူးနောက် (mu:nauk)

 

Etymology 2

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Doesn't appear to be mentioned by STEDT, and not mentioned by Luce 1981. Resembles Old Chinese 惱 (OC *nuːʔ, “to be irritated, vexed”), 鬧 (OC *rnaːws, “to be noisy, make a disturbance”).”

Verb

နောက် • (nauk)

1. to tease, joke, make fun of

Derived terms

• နောက်တီးနောက်တောက် (naukti:nauktauk)
• နောက်ပြောင် (naukpraung)
• ရွှတ်နောက်နောက် (hrwatnauknauk)

 

Etymology 3

From Proto-Sino-Tibetan *s-nu(ŋ/k) (“back, behind, after”). Cognate with Mizo hnung (“back, rear”) (STEDT).

Adjective

နောက် • (nauk)

1. (colloquial) next (day, year, etc.), future
2. past, previous, last
3. latter

Synonyms

• နောင် (naung) (formal, literary)

Postposition

နောက် • (nauk)

1. behind, in back of

   ဆိုင်နောက်ဘက် ― hcuingnaukbhak ― behind the shop

2. past
3. after

Derived terms

• ကျောထောက်နောက်ခံ (kyau:htauknaukhkam)
• ခေတ်နောက်ကျ (hketnaukkya.)
• ခေတ်နောက်ပြန်ဆွဲ (hketnaukpranhcwai:)
• စိတ်နောက်ကိုယ်ပါ (citnaukkuiypa)
• ဆိုင်းနောက်ထ (hcuing:naukhta.)
• ဓားမနောက်ပိတ်ခွေး (dha:ma.naukpithkwe:)
• နောက်ကျ (naukkya.)
• နောက်ကျော (naukkyau:)
• နောက်ကြောင်း (naukkraung:)
• နောက်ကြောင်းပြန် (naukkraung:pran)
• နောက်ကြောတက် (naukkrau:tak)
• နောက်ကွယ် (naukkwai)
• နောက်ခံ (naukhkam)
• နောက်ခံကား (naukhkamka:)
• နောက်ခံတီးလုံး (naukhkamti:lum:)
• နောက်ချန် (naukhkyan)
• နောက်ခိုင်း (naukhkuing:)
• နောက်စေ့ (naukce.)
• နောက်ဆံတင်း (naukhcamtang:)
• နောက်ဆက် (naukhcak)
• နောက်ဆက်တွဲ (naukhcaktwai:)
• နောက်ဆွယ် (naukhcwai)
• နောက်ဆုံး (naukhcum:)
• နောက်ဆုံးပိတ် (naukhcum:pit)
• နောက်ဆုံးပေါ် (naukhcum:pau)
• နောက်ဆုတ် (naukhcut)
• နောက်တန်း (nauktan:)
• နောက်တွဲ (nauktwai:)
• နောက်ထ (naukhta.)
• နောက်ထပ် (naukhtap)
• နောက်ထိုင် (naukhtuing)
• နောက်နေ့ (naukne.)
• နောက်နောက်က (nauknaukka.)
• နောက်နောင် (nauknaung)
• နောက်ပစ် (naukpac)
• နောက်ပြန် (naukpran)
• နောက်ပြီး (naukpri:)
• နောက်ပွား (naukpwa:)
• နောက်ပိတ် (naukpit)
• နောက်ပိတ်ခွေး (naukpithkwe:)
• နောက်ပိတ်ဆုံး (naukpithcum:)
• နောက်ပိတ်ဖိနပ် (naukpithpi.nap)
• နောက်ပိုး (naukpui:)
• နောက်ပိုးကျိုက် (naukpui:kyuik)
• နောက်ပိုးတက် (naukpui:tak)
• နောက်ပိုင်း (naukpuing:)
• နောက်ပိုင်းမအေး (naukpuing:ma.e:)
• နောက်ပေါက် (naukpauk)
• နောက်ပေါ် (naukpau)
• နောက်ဖယ် (naukhpai)
• နောက်ဖယ်တွင်း (naukhpai-twang:)
• နောက်ဖြစ် (naukhprac)
• နောက်ဖေး (naukhpe:)
• နောက်ဖေးချောင် (naukhpe:hkyaung)
• နောက်ဖေးတည် (naukhpe:tany)
• နောက်ဖေးနောက်ဖီ (naukhpe:naukhpi)
• နောက်ဖေးနောက်ဖီသွား (naukhpe:naukhpiswa:)
• နောက်ဖေးသွား (naukhpe:swa:)
• နောက်ဖေးအိုး (naukhpe:ui:)
• နောက်ဘဝ (naukbha.wa.)
• နောက်မယား (naukma.ya:)
• နောက်မြီး (naukmri:)
• နောက်မြီးဆွဲ (naukmri:hcwai:)
• နောက်မှ (naukhma.)
• နောက်မှီ (naukhmi)
• နောက်မိန်းမ (naukmin:ma.)
• နောက်ယောက်ျား
• နောက်ယောင်ခံ (nauk-yaunghkam)
• နောက်လင် (nauklang)
• နောက်လွယ် (nauklwai)
• နောက်လိုက် (naukluik)
• နောက်လိုက်နောက်ပါ (naukluiknaukpa)
• နောက်သားနောက်မြေး (nauksa:naukmre:)
• နောက်အိမ်ထောင် (nauk-imhtaung)
• နောင်လာနောက်သား (naunglanauksa:)
• ရှေးဖြစ်နောက်ဖြစ် (hre:hpracnaukhprac)
• ရှေးမီနောက်မီ (hre:minaukmi)
• ရှေ့ဆင့်နောက်ဆင့် (hre.hcang.naukhcang.)
• ရှေ့တိုးနောက်ငင် (hre.tui:naukngang)
• ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ် (hre.tui:naukhcut)
• ရှေ့ထိုးနောက်ငင် (hre.htui:naukngang)
• ရှေ့နောက် (hre.nauk)
• ရှေ့ဖြစ်နောက်ဖြစ် (hre.hpracnaukhprac)
• ရှေ့မျက်နှာနောက်ထား (hre.myakhnanaukhta:)
• ရှေ့ရေးနောက်ရေး (hre.re:nauk-re:)
• ရှေ့သွားနောက်လိုက်ညီ (hre.swa:naukluiknyi)
• လင်နောက်လိုက် (langnaukluik)
• လှည်းနောက်မြီး (hlany:naukmri:)
• သည့်နောက် (sany.nauk)
• အနောက် (a.nauk)
• အောက်ကျနောက်ကျ (aukkya.naukkya.)

 

References

1. Luce, G. H. (1981) “-OK Finals (28. Turbid; Muddy)”, in A Comparative Word-List of Old Burmese, Chinese and Tibetan, London: School of Oriental and African Studies, University of London, →ISBN, page 81

Further reading

• “နောက်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.