ခေါင်း

Burmese

Etymology 1

From Proto-Tibeto-Burman *s-kawŋ (“hollow, hollow object, head”); cognate with Lahu [script needed] (qo¹¹, “cave, hole”). Said Tibeto-Burman root is allofamically related to Proto-Sino-Tibetan *(g/k)uŋ (“hole; orifice; inner part”), whence Old Chinese 空 (OC *kʰoːŋ, *kʰoːŋs, “empty; space”); see there for more cognates (STEDT).

ခေါင်း /ɡáʊɴ/

Pronunciation

• Phonetic respelling: ဂေါင်း
• IPA^(key): /ɡáʊɴ/
• Romanization: MLCTS: hkaung: • ALA-LC: khoṅʻʺ • BGN/PCGN: gaung: • Okell: hkaùñ

Noun

ခေါင်း • (hkaung:)

1. head (part of the body)

Derived terms

• ကျွဲခေါင်းသီး (kywai:hkaung:si:)
• ကျွဲနှာခေါင်းချိတ် (kywai:hnahkaung:hkyit)
• ကျိုင်းခေါင်းမြွေ (kyuing:hkaung:mrwe)
• ကျောပူခေါင်းပူ (kyau:puhkaung:pu)
• ကြက်သွန်ခေါင်း (krakswanhkaung:)
• ချောင်းခေါင်း (hkyaung:hkaung:)
• ခရမ်းခေါင်း (hka.ram:hkaung:)
• ခြေဆုံးခေါင်းဆုံး (hkrehcum:hkaung:hcum:)
• ခေါင်းကျိန်း (hkaung:kyin:)
• ခေါင်းကြီး (hkaung:kri:)
• ခေါင်းကြီးပိုင်း (hkaung:kri:puing:)
• ခေါင်းကွဲ (hkaung:kwai:)
• ခေါင်းကိုက် (hkaung:kuik)
• ခေါင်းကောင်း (hkaung:kaung:)
• ခေါင်းခံ (hkaung:hkam)
• ခေါင်းချ (hkaung:hkya.)
• ခေါင်းချင်းဆိုင် (hkaung:hkyang:hcuing)
• ခေါင်းချင်းဆိုင်တိုက် (hkaung:hkyang:hcuingtuik)
• ခေါင်းချင်းရိုက် (hkaung:hkyang:ruik)
• ခေါင်းခြောက် (hkaung:hkrauk)
• ခေါင်းခါ (hkaung:hka)
• ခေါင်းခု (hkaung:hku.)
• ခေါင်းခေါက်ရွေး (hkaung:hkauk-rwe:)
• ခေါင်းငိုက်စိုက်နှင့် (hkaung:nguikcuikhnang.)
• ခေါင်းငုံ့ခံ (hkaung:ngum.hkam)
• ခေါင်းစဉ် (hkaung:cany)
• ခေါင်းစွပ် (hkaung:cwap)
• ခေါင်းစီး (hkaung:ci:)
• ခေါင်းစီးခေါင်းကိုင် (hkaung:ci:hkaung:kuing)
• ခေါင်းဆောင် (hkaung:hcaung)
• ခေါင်းဆောင်မှု (hkaung:hcaunghmu.)
• ခေါင်းညှပ် (hkaung:hnyap)
• ခေါင်းညိတ် (hkaung:nyit)
• ခေါင်းတည် (hkaung:tany)
• ခေါင်းတပ် (hkaung:tap)
• ခေါင်းတွဲ (hkaung:twai:)
• ခေါင်းတိမ်း (hkaung:tim:)
• ခေါင်းတိုက် (hkaung:tuik)
• ခေါင်းတုံး (hkaung:tum:)
• ခေါင်းထောင် (hkaung:htaung)
• ခေါင်းနားပန်းကြီး (hkaung:na:pan:kri:)
• ခေါင်းနောက် (hkaung:nauk)
• ခေါင်းပန်းလှည့် (hkaung:pan:hlany.)
• ခေါင်းပန်းလှန် (hkaung:pan:hlan)
• ခေါင်းပြု (hkaung:pru.)
• ခေါင်းပြောင် (hkaung:praung)
• ခေါင်းပုံဖြတ် (hkaung:pumhprat)
• ခေါင်းပူ (hkaung:pu)
• ခေါင်းပေါင်း (hkaung:paung:)
• ခေါင်းဖြီး (hkaung:hpri:)
• ခေါင်းဖြူစွယ်ကျိုး (hkaung:hprucwai-kyui:)
• ခေါင်းမြီးခြုံ (hkaung:mri:hkrum)
• ခေါင်းမှီ (hkaung:hmi)
• ခေါင်းမာ (hkaung:ma)
• ခေါင်းမူး (hkaung:mu:)
• ခေါင်းရင်း (hkaung:rang:)
• ခေါင်းရွက်ဈေးသည် (hkaung:rwakjhe:sany)
• ခေါင်းရွက်ဗျပ်ထိုး (hkaung:rwakbyaphtui:)
• ခေါင်းရှင်း (hkaung:hrang:)
• ခေါင်းရှုပ် (hkaung:hrup)
• ခေါင်းရှောင် (hkaung:hraung)
• ခေါင်းရိတ် (hkaung:rit)
• ခေါင်းလျှော် (hkaung:hlyau)
• ခေါင်းလိမ်းဆီ (hkaung:lim:hci)
• ခေါင်းလေး (hkaung:le:)
• ခေါင်းဝင်ကိုယ်ဆံ့ (hkaung:wangkuiyhcam.)
• ခေါင်းအုံ (hkaung:um)
• ခေါင်းအုံး (hkaung:um:)
• ခေါင်းအုံးစွပ် (hkaung:um:cwap)
• ခေါင်းအေး (hkaung:e:)
• ခေါင်းအေးအေးထား (hkaung:e:e:hta:)
• ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး (ngatmwathkaung:pa:)
• ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေး (ngatmwathkaung:pa:hkrang:bhe:)
• ငွေခေါင်းကွဲ (ngwehkaung:kwai:)
• ငါးရံ့ခေါင်းတို (nga:ram.hkaung:tui)
• စက်ခေါင်း (cakhkaung:)
• စည်းခေါင်း (cany:hkaung:)
• စာခေါင်း (cahkaung:)
• စာအိတ်ခေါင်း (caithkaung:)
• ဆင်ခေါင်းပဲ (hcanghkaung:pai:)
• ဇာတ်ခေါင်းကွဲ (jathkaung:kwai:)
• ဈေးခေါင်း (jhe:hkaung:)
• ဈေးတောင်းခေါင်းရွက် (jhe:taung:hkaung:rwak)
• တံဆိပ်ခေါင်း (tamhciphkaung:)
• တောခေါင်း (tau:hkaung:)
• ထီးခေါင်း (hti:hkaung:)
• ဒူးခေါင်း (du:hkaung:)
• နှာခေါင်း (hnahkaung:)
• နှာခေါင်းကျည်ပွေ့တွေ့ (hnahkaung:kyanypwe.twe.)
• နှာခေါင်းပိတ် (hnahkaung:pit)
• နှာခေါင်းပေါက် (hnahkaung:pauk)
• နှာခေါင်းယဉ် (hnahkaung:yany)
• နှာခေါင်းရှုံ့ (hnahkaung:hrum.)
• နှာခေါင်းသွေးလျှံ (hnahkaung:swe:hlyam)
• နို့သီးခေါင်း (nui.si:hkaung:)
• ပြောင်ခေါင်းစိမ်း (praunghkaung:cim:)
• ဘီလူးခေါင်း (bhilu:hkaung:)
• မျက်ခေါင်း (myakhkaung:)
• မျောက်ခေါင်း (myaukhkaung:)
• မြင်းခေါင်း (mrang:hkaung:)
• မီးခေါင်း (mi:hkaung:)
• မီးရထားခေါင်းတွဲ (mi:ra.hta:hkaung:twai:)
• မီးသီးခေါင်း (mi:si:hkaung:)
• မူလီခေါင်း (mulihkaung:)
• ရင်ခေါင်း (ranghkaung:)
• ရင်ခေါင်းသံ (ranghkaung:sam)
• လှိုင်းခေါင်းဖြူ (hluing:hkaung:hpru)
• လိပ်ခေါင်း (liphkaung:)
• လိပ်ခေါင်းရောဂါ (liphkaung:rau:ga)
• လိုဏ်ခေါင်း (luinhkaung:)
• လူပျိုခေါင်း (lu-pyuihkaung:)
• လေလံခေါင်း (lelamhkaung:)
• ဝက်ခေါင်းထိုး (wakhkaung:htui:)
• ဝမ်းခေါင်း (wam:hkaung:)
• သက်ကြီးခေါင်းချ (sakkri:hkaung:hkya.)
• သင်ပုန်းခေါင်း (sangpun:hkaung:)
• သစ်ခေါင်း (sachkaung:)
• သတင်းခေါင်းစဉ် (sa.tang:hkaung:cany)
• အတွင်းလိပ်ခေါင်း (a.twang:liphkaung:)
• အပျိုခေါင်း (a.pyuihkaung:)
• အပ်ခေါင်း (aphkaung:)
• အမြီးစားဖက်ခေါင်းစားဖက် (a.mri:ca:hpakhkaung:ca:hpak)
• အမြီးပြန်ခေါင်းပြန် (a.mri:pranhkaung:pran)
• အမြီးသိမ်းခေါင်းသိမ်း (a.mri:sim:hkaung:sim:)
• အလုပ်ခေါင်း (a.luphkaung:)
• ဥမင်လိုဏ်ခေါင်း (u.mangluinhkaung:)
• ဦးခေါင်း (u:hkaung:)
• ဦးစီးခေါင်းဆောင် (u:ci:hkaung:hcaung)
• ဦးဆောင်ခေါင်းရွက် (u:hcaunghkaung:rwak)
• ဦးယဉ်းခေါင်းခဲနာ (u:yany:hkaung:hkai:na)

 

Etymology 2

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Doesn't seem to be mentioned by STEDT or Luce 1981. Looks like a semantic extension of the "head" sense (yarn skeins look a bit like heads).”

Pronunciation

• IPA^(key): /kʰáʊɴ/
• Romanization: MLCTS: hkaung: • ALA-LC: khoṅʻʺ • BGN/PCGN: hkaung: • Okell: hkaùñ

Particle

ခေါင်း • (hkaung:)

1. particle used in counting skeins of yarn and the like

Derived terms

• တစ်ပုံတစ်ခေါင်း (tacpumtachkaung:)

 

Etymology 3

From Proto-Sino-Tibetan *(g/k)uŋ (“hole; orifice; inner part”), and thus related to Etymology 1 (STEDT).

ခေါင်း /kʰáuɴ/

Pronunciation

• IPA^(key): /kʰáʊɴ/
• Romanization: MLCTS: hkaung: • ALA-LC: khoṅʻʺ • BGN/PCGN: hkaung: • Okell: hkaùñ

Noun

ခေါင်း • (hkaung:)

1. coffin (box for the dead)
2. (same as အခေါင်း (a.hkaung:)) cavity

Derived terms

• ခေါင်းတိုင် (hkaung:tuing)
• ခေါင်းပွ (hkaung:pwa.)
• ခေါင်းပါး (hkaung:pa:)
• ခေါင်းပိတ် (hkaung:pit)
• ခေါင်းလောင်း (hkaung:laung:)
• အခေါင်း (a.hkaung:)

 

Further reading

• “ခေါင်း” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.