ยุ่งเหมือนยุงตีกัน

Thai

Etymology

From ยุ่ง (yûng, “confused; confusing”) +‎ เหมือน (mʉ̌ʉan, “like”) +‎ ยุง (yung, “mosquito”) +‎ ตี (dtii, “to fight; to quarrel”) +‎ กัน (gan, “each other”).

Pronunciation

Orthographic		ยุ่งเหมือนยุงตีกัน y u ˋ ŋ e h m ụ̄ ɒ n y u ŋ t ī k ạ n
Phonemic		ยุ่ง-เหฺมือน-ยุง-ตี-กัน y u ˋ ŋ – e h ̥ m ụ̄ ɒ n – y u ŋ – t ī – k ạ n
Romanization	Paiboon	yûng-mʉ̌ʉan-yung-dtii-gan
	Royal Institute	yung-muean-yung-ti-kan
(standard) IPA(key)		/juŋ˥˩.mɯa̯n˩˩˦.juŋ˧.tiː˧.kan˧/(R)

Verb

ยุ่งเหมือนยุงตีกัน • (yûng-mʉ̌ʉan-yung-dtii-gan)

1. (idiomatic, simile) to be at sixes and sevens.