ปากกาคมกว่าดาบ

Thai

Etymology

From ปากกา (bpàak-gaa, “pen”) +‎ คม (kom, “sharp”) +‎ กว่า (gwàa, “than”) +‎ ดาบ (dàap, “sword”); literally "pen is sharper than sword"; calque of English the pen is mightier than the sword.

Pronunciation

Orthographic		ปากกาคมกว่าดาบ p ā k k ā g m k w ˋ ā ɗ ā ɓ
Phonemic		ปาก-กา-คม-กฺว่า-ดาบ p ā k – k ā – g m – k ̥ w ˋ ā – ɗ ā ɓ
Romanization	Paiboon	bpàak-gaa-kom-gwàa-dàap
	Royal Institute	pak-ka-khom-kwa-dap
(standard) IPA(key)		/paːk̚˨˩.kaː˧.kʰom˧.kwaː˨˩.daːp̚˨˩/(R)

Proverb

ปากกาคมกว่าดาบ • (bpàak-gaa-kom-gwàa-dàap)

1. (idiomatic, metonymically) the pen is mightier than the sword.