सहाय

Hindi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit सहाय (sahāya).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /sə.ɦɑːj/, [sɐ.ɦäːj]

Noun

सहाय • (sahāy) m or f by sense

1. helper, rescuer, patron
2. (only feminine) help, assistance, protection

Declension

NOTE: This term is declined masculine or feminine according to the gender of the referent.

	singular	plural
direct	सहाय sahāy	सहाय sahāy
oblique	सहाय sahāy	सहायों sahāyõ
vocative	सहाय sahāy	सहायो sahāyo

Declension of सहाय (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	सहाय sahāy	सहायें sahāyẽ
oblique	सहाय sahāy	सहायों sahāyõ
vocative	सहाय sahāy	सहायो sahāyo

Declension of सहाय (fem cons-stem)

Related terms

• सहायक (sahāyak)
• सहायता (sahāytā)
• सहायता करना (sahāytā karnā)
• सहायता देना (sahāytā denā)
• सहायिका (sahāyikā)
• सहायी (sahāyī)

 

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सहाय”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press

Marathi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit सहाय (sahāya).

Pronunciation

• IPA^(key): /sə.ɦaj/, [saj]

Noun

सहाय • (sahāy) m

1. companion, adherent, follower
2. assistant, helper

References

• Molesworth, James Thomas (1857) “सहाय”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• সহায় (Assamese script)
• ᬲᬳᬵᬬ (Balinese script)
• সহায় (Bengali script)
• 𑰭𑰮𑰯𑰧 (Bhaiksuki script)
• 𑀲𑀳𑀸𑀬 (Brahmi script)
• သဟာယ (Burmese script)
• સહાય (Gujarati script)
• ਸਹਾਯ (Gurmukhi script)
• 𑌸𑌹𑌾𑌯 (Grantha script)
• ꦱꦲꦴꦪ (Javanese script)
• 𑂮𑂯𑂰𑂨 (Kaithi script)
• ಸಹಾಯ (Kannada script)
• សហាយ (Khmer script)
• ສຫາຍ (Lao script)
• സഹായ (Malayalam script)
• ᠰᠠᡥᠠ᠎᠊ᠠᠶᠠ (Manchu script)
• 𑘭𑘮𑘰𑘧 (Modi script)
• ᠰᠠᠾᠠᢗᠶ᠋ᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧍𑧎𑧑𑧇 (Nandinagari script)
• 𑐳𑐴𑐵𑐫 (Newa script)
• ସହାଯ (Odia script)
• ꢱꢲꢵꢫ (Saurashtra script)
• 𑆱𑆲𑆳𑆪 (Sharada script)
• 𑖭𑖮𑖯𑖧 (Siddham script)
• සහාය (Sinhalese script)
• 𑪁𑪂𑩛𑩻 (Soyombo script)
• 𑚨𑚩𑚭𑚣 (Takri script)
• ஸஹாய (Tamil script)
• సహాయ (Telugu script)
• สหาย (Thai script)
• ས་ཧཱ་ཡ (Tibetan script)
• 𑒮𑒯𑒰𑒨 (Tirhuta script)
• 𑨰𑨱𑨊𑨪 (Zanabazar Square script)

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /sɐ.ɦɑː.jɐ/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /s̪ɐˈɦɑː.jɐ/

Etymology 1

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Where is this definition pulled from? Is it perhaps a semantic extension of Etymology 2 (ghee or clarified butter is a major helper with flavor and texture)?”

Adjective

सहाय • (sahā-ya)

1. along with clarified butter

Declension

Masculine a-stem declension of सहाय
Nom. sg.	सहायः (sahāyaḥ)
Gen. sg.	सहायस्य (sahāyasya)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	सहायः (sahāyaḥ)	सहायौ (sahāyau)	सहायाः (sahāyāḥ)
Vocative	सहाय (sahāya)	सहायौ (sahāyau)	सहायाः (sahāyāḥ)
Accusative	सहायम् (sahāyam)	सहायौ (sahāyau)	सहायान् (sahāyān)
Instrumental	सहायेन (sahāyena)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायैः (sahāyaiḥ)
Dative	सहायाय (sahāyāya)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायेभ्यः (sahāyebhyaḥ)
Ablative	सहायात् (sahāyāt)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायेभ्यः (sahāyebhyaḥ)
Genitive	सहायस्य (sahāyasya)	सहाययोः (sahāyayoḥ)	सहायानाम् (sahāyānām)
Locative	सहाये (sahāye)	सहाययोः (sahāyayoḥ)	सहायेषु (sahāyeṣu)

Feminine ā-stem declension of सहाय
Nom. sg.	सहाया (sahāyā)
Gen. sg.	सहायायाः (sahāyāyāḥ)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	सहाया (sahāyā)	सहाये (sahāye)	सहायाः (sahāyāḥ)
Vocative	सहाये (sahāye)	सहाये (sahāye)	सहायाः (sahāyāḥ)
Accusative	सहायाम् (sahāyām)	सहाये (sahāye)	सहायाः (sahāyāḥ)
Instrumental	सहायया (sahāyayā)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायाभिः (sahāyābhiḥ)
Dative	सहायायै (sahāyāyai)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायाभ्यः (sahāyābhyaḥ)
Ablative	सहायायाः (sahāyāyāḥ)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायाभ्यः (sahāyābhyaḥ)
Genitive	सहायायाः (sahāyāyāḥ)	सहाययोः (sahāyayoḥ)	सहायानाम् (sahāyānām)
Locative	सहायायाम् (sahāyāyām)	सहाययोः (sahāyayoḥ)	सहायासु (sahāyāsu)

Neuter a-stem declension of सहाय
Nom. sg.	सहायम् (sahāyam)
Gen. sg.	सहायस्य (sahāyasya)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	सहायम् (sahāyam)	सहाये (sahāye)	सहायानि (sahāyāni)
Vocative	सहाय (sahāya)	सहाये (sahāye)	सहायानि (sahāyāni)
Accusative	सहायम् (sahāyam)	सहाये (sahāye)	सहायानि (sahāyāni)
Instrumental	सहायेन (sahāyena)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायैः (sahāyaiḥ)
Dative	सहायाय (sahāyāya)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायेभ्यः (sahāyebhyaḥ)
Ablative	सहायात् (sahāyāt)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायेभ्यः (sahāyebhyaḥ)
Genitive	सहायस्य (sahāyasya)	सहाययोः (sahāyayoḥ)	सहायानाम् (sahāyānām)
Locative	सहाये (sahāye)	सहाययोः (sahāyayoḥ)	सहायेषु (sahāyeṣu)

Etymology 2

Probably from सह (saha, “companion”) +‎ अय (aya, “go”) (compare सहायन (sahā-yana)). An alternate derivation from a Prakrit form of सखाय (sakhāya) (for which see सखि (sakhi, “friend”) for more) is less likely.

Noun

सहाय • (sahā-ya) stem, m

1. "one who goes along with (another)", a companion, follower, adherent, ally, assistant, helper in or to (locative or compound)
2. (at the end of a compound) "having as a companion or assistant, accompanied or supported by"
3. (ibc.) companionship, assistance
4. name of Shiva
5. ruddy goose
6. a kind of drug or perfume

Declension

Masculine a-stem declension of सहाय
Nom. sg.	सहायः (sahāyaḥ)
Gen. sg.	सहायस्य (sahāyasya)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	सहायः (sahāyaḥ)	सहायौ (sahāyau)	सहायाः (sahāyāḥ)
Vocative	सहाय (sahāya)	सहायौ (sahāyau)	सहायाः (sahāyāḥ)
Accusative	सहायम् (sahāyam)	सहायौ (sahāyau)	सहायान् (sahāyān)
Instrumental	सहायेन (sahāyena)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायैः (sahāyaiḥ)
Dative	सहायाय (sahāyāya)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायेभ्यः (sahāyebhyaḥ)
Ablative	सहायात् (sahāyāt)	सहायाभ्याम् (sahāyābhyām)	सहायेभ्यः (sahāyebhyaḥ)
Genitive	सहायस्य (sahāyasya)	सहाययोः (sahāyayoḥ)	सहायानाम् (sahāyānām)
Locative	सहाये (sahāye)	सहाययोः (sahāyayoḥ)	सहायेषु (sahāyeṣu)

Descendants

• Lü: ᦉᦠᦻ (ṡḣaay)
• Malay: sahaya
  • Indonesian: sahaya
• Malay: saya
  • Indonesian: saya
• Old Javanese: sahāya
• Thai: สหาย (sà-hǎai)

References

• Monier Williams (1899) “सहाय”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, pages 1194/3, 1195/1.
• Mayrhofer, Manfred (2001) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen‎ (in German), volume 3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, pages 507-8