जल्नु

Nepali

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀚𑀮𑀇 (jalaï), from Sanskrit ज्वलति (jválati). Cognate with Konkani जळ्चे (zaḷce), Gujarati જળવું (jaḷvũ), Hindi जलना (jalnā), Punjabi ਜਲਣਾ (jalṇā) / جَلنا (jalnā), Marathi जळणे (jaḷṇe), Assamese জলা (zola).

Pronunciation

• IPA^(key): [d͡zʌlnu]
• Phonetic Devanagari: जल्नु

Verb

जल्नु • (jalnu) (intransitive)

1. to burn, kindle, burn down, to be burned
2. to be lit
3. to burn out

Conjugation

Information
Stem			जल्- [d͡zʌl-]
Conjugation type			1st conjugation: consonant-ending stem, regular.
Derivatives
I-stem (Passive)			जलिनु [d͡zʌlinu]
A-stem (Causative/Denominative)			जलाउनु [d͡zʌläu̯nu]
Non-finite forms
Infinitives			जल्नु [d͡zʌlnu] जल्न‍ [d͡zʌlnʌ]
Participles			Affirmative (+)	Negative (–)
	Conjunctive		जलेर [d͡zʌleɾʌ] जली [d͡zʌli] जलीकन‍ [d͡zʌlikʌnʌ]	नजलेर‍ [nʌ ͜ d͡zʌleɾʌ] नजली [nʌ ͜ d͡zʌli] नजलीकन‍ [nʌ ͜ d͡zʌlikʌnʌ]
	1st Perfect	m. sing.	जलेको [d͡zʌleko]	नजलेको [nʌ ͜ d͡zʌleko]
		f. sing.	जलेकी [d͡zʌleki]	नजलेकी [nʌ ͜ d͡zʌleki]
		pl.	जलेका [d͡zʌlekä]	नजलेका [nʌ ͜ d͡zʌlekä]
		high-resp.	जल्नुभएको [d͡zʌlnu ͜ bʱʌeko]	नजल्नुभएको [nʌ ͜ d͡zʌlnu ͜ bʱʌeko]
	2nd Perfect	normal	जले [d͡zʌle]	नजले [nʌ ͜ d͡zʌle]
		high-resp.	जल्नुभए [d͡zʌlnu ͜ bʱʌe]	नजल्नुभए [nʌ ͜ d͡zʌlnu ͜ bʱʌe]
	Imperfect	normal	जल्दा [d͡zʌl̪d̪ä] जल्दै [d͡zʌl̪d̪ʌi̯] जल्दो [d͡zʌl̪d̪o]	नजल्दा [nʌ ͜ d͡zʌl̪d̪ä] नजल्दै [nʌ ͜ d͡zʌl̪d̪ʌi̯] नजल्दो [nʌ ͜ d͡zʌl̪d̪o]
		high-resp.	जल्नुहुँदा [d͡zʌlnuɦũd̪ä] जल्नुहुँदै [d͡zʌlnuɦũd̪ʌi̯] जल्नुहुँदो [d͡zʌlnuɦũd̪o]	नजल्नुहुँदा [nʌ ͜ d͡zʌlnuɦũd̪ä] नजल्नुहुँदै [nʌ ͜ d͡zʌlnuɦũd̪ʌi̯] नजल्नुहुँदो [nʌ ͜ d͡zʌlnuɦũd̪o]
	Infinitival	normal	जल्ने [d͡zʌlne]	नजल्ने [nʌ ͜ d͡zʌlne]
		high-resp.	जल्नुहुने [d͡zʌlnuɦune]	नजल्नुहुने [nʌ ͜ d͡zʌlnuɦune]
	Absolutive		जलि [d͡zʌli]

Finite forms of जल्नु [d͡zʌlnu]
Person			1st				2nd				3rd				2nd & 3rd
Pronoun			म SING.		हामी PL.		तँ LOW-RESP. SING.		तिमी MID-RESP.		ऊ LOW-RESP. SING.		उनी MID-RESP.		तपाईं / ऊहाँ HIGH-RESP.
			m	f	m	f	m	f	m	f	m	f	m	f
Present		+	जल्छु [d͡zʌlt͡sʰu]		जल्छौं [d͡zʌlt͡sʰʌ̃ũ̯]		जल्छस् [d͡zʌlt͡sʰʌs]	जल्छेस् [d͡zʌlt͡sʰes]	जल्छौ [d͡zʌlt͡sʰʌu̯]	जल्छ्यौ [d͡zʌlt͡sʰeu̯]	जल्छ [d͡zʌlt͡sʰʌʌ]	जल्छे [d͡zʌlt͡sʰe]	जल्छन् [d͡zʌlt͡sʰʌn]	जल्छिन् [d͡zʌlt͡sʰin]	जल्नुहुन्छ [d͡zʌlnuɦunt͡sʰʌ]
		–	जल्दिनँ [d͡zʌl̪d̪inʌ̃]		जल्दैनौं [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌ̃ũ̯]		जल्दैनस् [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌs]	जल्दिनेस् [d͡zʌl̪d̪ines]	जल्दैनौ [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌu̯]	जल्दिनौ [d͡zʌl̪d̪inʌu̯]	जल्दैन [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌ]	जल्दिने [d͡zʌl̪d̪ine]	जल्दैनन् [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌn]	जल्दिनन् [d͡zʌl̪d̪inʌn]	जल्नुहुँदैन [d͡zʌlnuɦũd̪ʌi̯nʌ]
Past	Simple	+	जलें [d͡zʌlẽ]		जल्यौं [d͡zʌljʌ̃ũ̯]		जलिस् [d͡zʌlis]		जल्यौ [d͡zʌljʌu̯]		जल्यो [d͡zʌljo]	जली [d͡zʌli]	जले [d͡zʌle]	जलिन् [d͡zʌlin]	जल्नुभयो [d͡zʌlnu ͜ bʱʌjo]
		–	जलिनँ [d͡zʌlinʌ̃]		जलेनौं [d͡zʌlenʌ̃ũ̯]		जलेनस् [d͡zʌlenʌs]	जलिनेस् [d͡zʌlines]	जलेनौ [d͡zʌlenʌu̯]		जलेन [d͡zʌlenʌ]	जलिने [d͡zʌline]	जलेनन् [d͡zʌlenʌn]	जलिनन् [d͡zʌlinʌn]	जल्नुभएन [d͡zʌlnu ͜ bʱʌenʌ]
	Habitual	+	जल्थें [d͡zʌl̪t̪ʰẽ]		जल्थ्यौं [d͡zʌl̪t̪ʰẽũ̯]		जल्थिस् [d͡zʌl̪t̪ʰis]		जल्थ्यौ [d͡zʌl̪t̪ʰeu̯]		जल्थ्यो [d͡zʌl̪t̪ʰjo]	जल्थी [d͡zʌl̪t̪ʰi]	जल्थे [d͡zʌl̪t̪ʰe]	जल्थिन् [d͡zʌl̪t̪ʰin]	जल्नुहुन्थ्यो [d͡zʌlnuɦun̪t̪ʰjo]
		–	जल्दिनथें [d͡zʌl̪d̪inʌt̪ʰẽ]		जल्दैनथ्यौं [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰẽũ̯]		जल्दैनथिस् [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰis]	जल्दिनथिस् [d͡zʌl̪d̪inʌt̪ʰis]	जल्दैनथ्यौ [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰeu̯]	जल्दिनथ्यौ [d͡zʌl̪d̪inʌt̪ʰeu̯]	जल्दैनथ्यो [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰjo]	जल्दैनथी [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰi]	जल्दैनथे [d͡zʌl̪d̪ʌi̯nʌt̪ʰe]	जल्दिनथिन् [d͡zʌl̪d̪inʌt̪ʰin]	जल्नुहुँदैनथ्यो [d͡zʌlnuɦũd̪ʌi̯nʌt̪ʰjo]
	Unknown	+	जलेछु [d͡zʌlet͡sʰu]	जलिछु [d͡zʌlit͡sʰu]	जलेछौं [d͡zʌlet͡sʰʌ̃ũ̯]		जलेछस् [d͡zʌlet͡sʰʌs]	जलिछेस् [d͡zʌlit͡sʰes]	जलेछौ [d͡zʌlet͡sʰʌu̯]		जलेछ [d͡zʌlet͡sʰʌ]	जलिछे [d͡zʌlit͡sʰe]	जलेछन् [d͡zʌlet͡sʰʌn]	जलिछिन् [d͡zʌlit͡sʰin]	जल्नुभएछ [d͡zʌlnu ͜ bʱʌet͡sʰʌ]
		–	जलेनछु [d͡zʌlenʌt͡sʰu]	जलिनछु [d͡zʌlinʌt͡sʰu]	जलेनछौं [d͡zʌlenʌt͡sʰʌ̃ũ̯]		जलेनछस् [d͡zʌlenʌt͡sʰʌs]	जलिनछेस् [d͡zʌlinʌt͡sʰes]	जलेनछौ [d͡zʌlenʌt͡sʰʌu̯]		जलेनछ [d͡zʌlenʌt͡sʰʌ]	जलिनछे [d͡zʌlinʌt͡sʰe]	जलेनछन् [d͡zʌlenʌt͡sʰʌn]	जलिनछिन् [d͡zʌlinʌt͡sʰin]	जल्नुभएनछ [d͡zʌlnu ͜ bʱʌenʌt͡sʰʌ]
Future	Definite	+	जल्नेछु [d͡zʌlnet͡sʰu]		जल्नेछौं [d͡zʌlnet͡sʰʌ̃ũ̯]		जल्नेछस् [d͡zʌlnet͡sʰʌs]	जल्नेछेस् [d͡zʌlnet͡sʰes]	जल्नेछौ [d͡zʌlnet͡sʰʌu̯]	जल्नेछ्यौ [d͡zʌlnet͡sʰeu̯]	जल्नेछ [d͡zʌlnet͡sʰʌ]	जल्नेछे [d͡zʌlnet͡sʰe]	जल्नेछन् [d͡zʌlnet͡sʰʌn]	जल्नेछिन् [d͡zʌlnet͡sʰin]	जल्नुहुनेछ [d͡zʌlnuɦunet͡sʰʌ]
		–	जल्नेछैनँ [d͡zʌlnet͡sʰʌi̯nʌ̃]		जल्नेछैनौं [d͡zʌlnet͡sʰʌi̯nʌ̃ũ̯]		जल्नेछैनस् [d͡zʌlnet͡sʰʌi̯nʌs]	जल्नेछैनेस् [d͡zʌlnet͡sʰʌi̯nes]	जल्नेछैनौ [d͡zʌlnet͡sʰʌi̯nʌu̯]		जल्नेछैन [d͡zʌlnet͡sʰʌi̯nʌ]		जल्नेछैनन् [d͡zʌlnet͡sʰʌi̯nʌn]		जल्नुहुनेछैन [d͡zʌlnuɦunet͡sʰʌi̯nʌ]
	Indefinite	+	जलुँला [d͡zʌlũlä]	जलुँली [d͡zʌlũli]	जलौंला [d͡zʌlʌ̃ũ̯lä]		जल्लास् [d͡zʌlläs]	जल्लिस् [d͡zʌllis]	जलौला, जल्लाउ [d͡zʌlʌu̯lä, d͡zʌlläu̯]	जलौली, जल्लेउ [d͡zʌlʌu̯li, d͡zʌlleu̯]	जल्ला [d͡zʌllä]	जल्ली [d͡zʌlli]	जल्लान्, जल्नन् [d͡zʌllän, d͡zʌlnʌn]	जल्लिन्, जल्निन् [d͡zʌllin, d͡zʌlnin]	जल्नुहोला [d͡zʌlnuɦolä]
		–	जलोइनँ [d͡zʌloi̯nʌ̃]		जलोइनौं [d͡zʌloi̯nʌ̃ũ̯]		जलोइनस् [d͡zʌloi̯nʌs]		जलोइनौ [d͡zʌloi̯nʌu̯]		जलोइन [d͡zʌloi̯nʌ]		जलोइनन् [d͡zʌloi̯nʌn]		जल्नुहोओइन [d͡zʌlnuɦooi̯nʌ]
			नजलुँला [nʌ ͜ d͡zʌlũlä]	नजलुँली [nʌ ͜ d͡zʌlũli]	नजलौंला [nʌ ͜ d͡zʌlʌ̃ũ̯lä]		नजल्लास् [nʌ ͜ d͡zʌlläs]	नजल्लिस् [nʌ ͜ d͡zʌllis]	नजलौला, नजल्लाउ [nʌ ͜ d͡zʌlʌu̯lä, nʌ ͜ d͡zʌlläu̯]	नजलौली, नजल्लेउ [nʌ ͜ d͡zʌlʌu̯li, nʌ ͜ d͡zʌlleu̯]	नजल्ला [nʌ ͜ d͡zʌllä]	नजल्ली [nʌ ͜ d͡zʌlli]	नजल्लान्, नजल्नन् [nʌ ͜ d͡zʌllän, nʌ ͜ d͡zʌlnʌn]	नजल्लिन्, नजल्निन् [nʌ ͜ d͡zʌllin, nʌ ͜ d͡zʌlnin]	नजल्नुहोला [nʌ ͜ d͡zʌlnuɦolä]
Injunctive		+	जलूँ [d͡zʌlũ]		जलौं, जलूँ [d͡zʌlʌ̃ũ̯, d͡zʌlũ]		जल्, जलेस्, जले [d͡zʌl, d͡zʌles, d͡zʌle]		जल, जले [d͡zʌlʌ, d͡zʌle]		जलोस् [d͡zʌlos]		जलून् [d͡zʌlun]		जल्नुहोओस् [d͡zʌlnuɦoos]
		–	नजलूँ [nʌ ͜ d͡zʌlũ]		नजलौं, नजलूँ [nʌ ͜ d͡zʌlʌ̃ũ̯, nʌ ͜ d͡zʌlũ]		नजल्, नजलेस्, नजले [nʌ ͜ d͡zʌl, nʌ ͜ d͡zʌles, nʌ ͜ d͡zʌle]		नजल, नजले [nʌ ͜ d͡zʌlʌ, nʌ ͜ d͡zʌle]		नजलोस् [nʌ ͜ d͡zʌlos]		नजलून् [nʌ ͜ d͡zʌlun]		नजल्नुहोओस् [nʌ ͜ d͡zʌlnuɦoos]
Imperative		+	—		—		जल् [d͡zʌl]		जल [d͡zʌlʌ]		—		—		जल्नुहोस्, जल्नोस् [d͡zʌlnuɦos, d͡zʌlnos]
		–	—		—		नजल् [nʌ ͜ d͡zʌl]		नजल [nʌ ͜ d͡zʌlʌ]		—		—		नजल्नुहोस्, नजल्नोस् [nʌ(d)zʌlnuɦos, nʌ(d)zʌlnos]

Conjugation of जल्नु [d͡zʌlnu]

References

• “जल्नु”, in नेपाली बृहत् शब्दकोश (nepālī br̥hat śabdakoś) [Comprehensive Nepali Dictionary]‎, Kathmandu: Nepal Academy, 2018
• Schmidt, Ruth L. (1993) “जल्नु”, in A Practical Dictionary of Modern Nepali, Ratna Sagar, page 224
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “jválati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 292