گل کردن

Persian

Etymology

From گل (gul, “off”) + کردن (kardan, “to do”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɡul kaɾ.dan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊl kʰäɾ.d̪än]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ɡʊl kʰäɾ.d̪än]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ɡʊl kʰäɾ.d̪än]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ɡul̥ kʰäɾ.d̪än]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɡ̥ol̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɡul kʰäɾ.d̪än]

Readings
Classical reading?	gul kardan
Dari reading?	gul kardan
Iranian reading?	gol kardan
Tajik reading?	gul kardan

Verb

گل کردن • (gul kardan) (Dari)

1. (dialectal, chiefly Hazaragi, Kabuli) to turn off, to shut off

   برقاره گل کو و برو خو کو، صباح مکتب داری! ― barqāra gul ku u burō xaw ku, subā maktab dārī ― turn off the TV and go to bed, you have school tomorrow! (Dari, colloquial transliteration)

Conjugation

infinitive			گل کردن (gul kardán)
stem		present	گل کن (gul kun)
		past	گل کرد (gul kard)
participle		present	گل کننده (gul kunindá)
		past	گل کرده (gul kardá)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	گل کنم (gul kúnam)	گل کنی (gul kúnī)	گل کند (gul kúnad)	گل کنیم (gul kúnēm)	گل کنید (gul kúnēd)	گل کنند (gul kúnand)
		present (imperfect)	گل می‌کنم (gul mḗ-kunam)	گل می‌کنی (gul mḗ-kunī)	گل می‌کند (gul mḗ-kunad)	گل می‌کنیم (gul mḗ-kunēm)	گل می‌کنید (gul mḗ-kunēd)	گل می‌کنند (gul mḗ-kunand)
		present progressive	دارم گل می‌کنم (dā́ram gul mḗ-kunam)	داری گل می‌کنی (dā́rī gul mḗ-kunī)	دارد گل می‌کند (dā́rad gul mḗ-kunad)	داریم گل می‌کنیم (dā́rēm gul mḗ-kunēm)	دارید گل می‌کنید (dā́rēd gul mḗ-kunēd)	دارند گل می‌کنند (dā́rand gul mḗ-kunand)
		present perfect	گل کرده‌ام (gul kardá-am)	گل کرده‌ای (gul kardá-ī)	گل کرده است (gul kardá ast)	گل کرده‌ایم (gul kardá-ēm)	گل کرده‌اید (gul kardá-ēd)	گل کرده‌اند (gul kardá-and)
		past	گل کردم (gul kárdam)	گل کردی (gul kárdī)	گل کرد (gul kard)	گل کردیم (gul kárdēm)	گل کردید (gul kárdēd)	گل کردند (gul kárdand)
		past (imperfect)	گل می‌کردم (gul mḗ-kardam)	گل می‌کردی (gul mḗ-kardī)	گل می‌کرد (gul mḗ-kard)	گل می‌کردیم (gul mḗ-kardēm)	گل می‌کردید (gul mḗ-kardēd)	گل می‌کردند (gul mḗ-kardand)
		past progressive	داشتم گل می‌کردم (dā́štam gul mḗ-kardam)	داشتی گل می‌کردی (dā́štī gul mḗ-kardī)	داشت گل می‌کرد (dā́št gul mḗ-kard)	داشتیم گل می‌کردیم (dā́štēm gul mḗ-kardēm)	داشتید گل می‌کردید (dā́štēd gul mḗ-kardēd)	داشتند گل می‌کردند (dā́štand gul mḗ-kardand)
		pluperfect	گل کرده بودم (gul kardá bū́dam)	گل کرده بودی (gul kardá bū́dī)	گل کرده بود (gul kardá būd)	گل کرده بودیم (gul kardá bū́dēm)	گل کرده بودید (gul kardá bū́dēd)	گل کرده بودند (gul kardá bū́dand)
		future	گل خواهم کرد (gul xāhám kard)	گل خواهی کرد (gul xāhī́ kard)	گل خواهد کرد (gul xāhád kard)	گل خواهیم کرد (gul xāhḗm kard)	گل خواهید کرد (gul xāhḗd kard)	گل خواهند کرد (gul xāhánd kard)
subjunctive		present	گل کنم (gul kunam)	گل کنی (gul kunī)	گل کند (gul kunad)	گل کنیم (gul kunēm)	گل کنید (gul kunēd)	گل کنند (gul kunand)
		past	گل کرده باشم (gul kardá bā́šam)	گل کرده باشی (gul kardá bā́šī)	گل کرده باشد (gul kardá bā́šad)	گل کرده باشیم (gul kardá bā́šēm)	گل کرده باشید (gul kardá bā́šēd)	گل کرده باشند (gul kardá bā́šand)
imperative				گل کن (gul kun)			گل کنید (gul kunēd)

Conjugation of گل کردن (gul kardán) (literary Dari Persian)

infinitive			گل کدن (gul kadán)
stem		present	گل کو (gul ku)
		past	گل کد (gul kad)
participle		present	گل کننده (gul kunindá)
		past	گل کده (gul kadá)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	گل کنم (gul kúnum)	گل کنی (gul kúnī)	گل کنه (gul kúna)	گل کنیم (gul kúnēm)	گل کنین (gul kúnēn)	گل کنن (gul kúnan)
		present (imperfect)	گل می‌کنم (gul mḗ-kunum)	گل می‌کنی (gul mḗ-kunī)	گل می‌کنه (gul mḗ-kuna)	گل می‌کنیم (gul mḗ-kunēm)	گل می‌کنین (gul mḗ-kunēn)	گل می‌کنن (gul mḗ-kunan)
		present progressive	دارم گل می‌کنم (dā́ram gul mḗ-kunum)	داری گل می‌کنی (dā́rī gul mḗ-kunī)	داره گل می‌کنه (dā́ra gul mḗ-kuna)	داریم گل می‌کنیم (dā́rēm gul mḗ-kunēm)	دارین گل می‌کنین (dā́rēn gul mḗ-kunēn)	دارن گل می‌کنن (dā́ran gul mḗ-kunan)
		present perfect	گل کدم (gul kadám)	گل کدی (gul kadī́)	گل کداست (gul kadást)	گل کدیم (gul kadḗm)	گل کدین (gul kadḗn)	گل کدن (gul kadán)
		past	گل کدم (gul kádum)	گل کدی (gul kádī)	گل کده (gul kad)	گل کدیم (gul kádēm)	گل کدین (gul kádēn)	گل کدن (gul kádan)
		past (imperfect)	گل می‌کدم (gul mḗ-kadum)	گل می‌کدی (gul mḗ-kadī)	گل می‌کده (gul mḗ-kada)	گل می‌کدیم (gul mḗ-kadēm)	گل می‌کدین (gul mḗ-kadēn)	گل می‌کدن (gul mḗ-kadan)
		past progressive	داشتم گل می‌کدم (dā́štam gul mḗ-kadum)	داشتی گل می‌کدی (dā́štī gul mḗ-kadī)	داشته گل می‌کده (dā́šta gul mḗ-kada)	داشتیم گل می‌کدیم (dā́štēm gul mḗ-kadēm)	داشتین گل می‌کدین (dā́štēd gul mḗ-kadē)	داشتن گل می‌کدن (dā́štand gul mḗ-kadan)
		pluperfect	گل کده بودم (gul kadá bū́dum)	گل کده بودی (gul kadá bū́dī)	گل کده بوده (gul kadá būda)	گل کده بودیم (gul kadá bū́dēm)	گل کده بودین (gul kadá bū́dēn)	گل کده بودن (gul kadá bū́dan)
		future	گل خوایم کد (gul xāyyúm kad)	گل خوایی کد (gul xāyyī́ kad)	گل خوایه کد (gul xāyyá kad)	گل خواییم کد (gul xāyyḗm kad)	گل خوایین کد (gul xāyyḗn kad)	گل خواین کد (gul xāyyán kad)
subjunctive		present	گل کنم (gul kunum)	گل کنی (gul kunī)	گل کنه (gul kuna)	گل کنیم (gul kunēm)	گل کنین (gul kunēn)	گل کنن (gul kunan)
		past	گل کده باشم (gul kadá bā́šam)	گل کده باشی (gul kadá bā́šī)	گل کده باشه (gul kadá bā́ša)	گل کده باشیم (gul kadá bā́šēm)	گل کده باشین (gul kadá bā́šēn)	گل کده باشن (gul kadá bā́šan)
imperative				گل کو (gul ku)			گل کنین (gul kunēn)

Conjugation of گل کدن (gul kadán) (colloquial Kabuli)

Further reading

• Bulkin, Carleton (2012) “گل کردن”, in Dari-English/English-Dari practical dictionary, 2nd edition, New York: Hippocrene Books, →ISBN, →LCCN, page 302
• “گل کردن”, in The Wilson English - Dari Dictionary (Webonary), SIL International, 2013