نصر

See also: نضر

Arabic

Etymology 1

Root
ن ص ر (n ṣ r)
9 terms

Noun

نَصْر • (naṣr) m

1. verbal noun of نَصَرَ (naṣara) (form I)
2. victory, triumph

   Synonym: اِنْتِصَار (intiṣār)

   Antonym: هَزِيمَة (hazīma)

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَصْر naṣr	النَّصْر an-naṣr	نَصْر naṣr
Nominative	نَصْرٌ naṣrun	النَّصْرُ an-naṣru	نَصْرُ naṣru
Accusative	نَصْرًا naṣran	النَّصْرَ an-naṣra	نَصْرَ naṣra
Genitive	نَصْرٍ naṣrin	النَّصْرِ an-naṣri	نَصْرِ naṣri

Declension of noun نَصْر (naṣr)

Verb

نَصَرَ • (naṣara) I (non-past يَنْصُرُ (yanṣuru), verbal noun نَصْر (naṣr) or نُصُور (nuṣūr))

1. to help, to assist, to support
2. to grant victory
3. to rescue, to save
4. to water abundantly
5. (of a tributary) to conduct water into a river

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						نَصْر, نُصُور naṣr, nuṣūr
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاصِر nāṣir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْصُور manṣūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَصَرْتُ naṣartu	نَصَرْتَ naṣarta	نَصَرَ naṣara		نَصَرْتُمَا naṣartumā	نَصَرَا naṣarā		نَصَرْنَا naṣarnā	نَصَرْتُمْ naṣartum	نَصَرُوا naṣarū
	f		نَصَرْتِ naṣarti	نَصَرَتْ naṣarat			نَصَرَتَا naṣaratā			نَصَرْتُنَّ naṣartunna	نَصَرْنَ naṣarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْصُرُ ʔanṣuru	تَنْصُرُ tanṣuru	يَنْصُرُ yanṣuru		تَنْصُرَانِ tanṣurāni	يَنْصُرَانِ yanṣurāni		نَنْصُرُ nanṣuru	تَنْصُرُونَ tanṣurūna	يَنْصُرُونَ yanṣurūna
	f		تَنْصُرِينَ tanṣurīna	تَنْصُرُ tanṣuru			تَنْصُرَانِ tanṣurāni			تَنْصُرْنَ tanṣurna	يَنْصُرْنَ yanṣurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْصُرَ ʔanṣura	تَنْصُرَ tanṣura	يَنْصُرَ yanṣura		تَنْصُرَا tanṣurā	يَنْصُرَا yanṣurā		نَنْصُرَ nanṣura	تَنْصُرُوا tanṣurū	يَنْصُرُوا yanṣurū
	f		تَنْصُرِي tanṣurī	تَنْصُرَ tanṣura			تَنْصُرَا tanṣurā			تَنْصُرْنَ tanṣurna	يَنْصُرْنَ yanṣurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْصُرْ ʔanṣur	تَنْصُرْ tanṣur	يَنْصُرْ yanṣur		تَنْصُرَا tanṣurā	يَنْصُرَا yanṣurā		نَنْصُرْ nanṣur	تَنْصُرُوا tanṣurū	يَنْصُرُوا yanṣurū
	f		تَنْصُرِي tanṣurī	تَنْصُرْ tanṣur			تَنْصُرَا tanṣurā			تَنْصُرْنَ tanṣurna	يَنْصُرْنَ yanṣurna
imperative الْأَمْر	m		اُنْصُرْ unṣur			اُنْصُرَا unṣurā				اُنْصُرُوا unṣurū
	f		اُنْصُرِي unṣurī							اُنْصُرْنَ unṣurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُصِرْتُ nuṣirtu	نُصِرْتَ nuṣirta	نُصِرَ nuṣira		نُصِرْتُمَا nuṣirtumā	نُصِرَا nuṣirā		نُصِرْنَا nuṣirnā	نُصِرْتُمْ nuṣirtum	نُصِرُوا nuṣirū
	f		نُصِرْتِ nuṣirti	نُصِرَتْ nuṣirat			نُصِرَتَا nuṣiratā			نُصِرْتُنَّ nuṣirtunna	نُصِرْنَ nuṣirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْصَرُ ʔunṣaru	تُنْصَرُ tunṣaru	يُنْصَرُ yunṣaru		تُنْصَرَانِ tunṣarāni	يُنْصَرَانِ yunṣarāni		نُنْصَرُ nunṣaru	تُنْصَرُونَ tunṣarūna	يُنْصَرُونَ yunṣarūna
	f		تُنْصَرِينَ tunṣarīna	تُنْصَرُ tunṣaru			تُنْصَرَانِ tunṣarāni			تُنْصَرْنَ tunṣarna	يُنْصَرْنَ yunṣarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْصَرَ ʔunṣara	تُنْصَرَ tunṣara	يُنْصَرَ yunṣara		تُنْصَرَا tunṣarā	يُنْصَرَا yunṣarā		نُنْصَرَ nunṣara	تُنْصَرُوا tunṣarū	يُنْصَرُوا yunṣarū
	f		تُنْصَرِي tunṣarī	تُنْصَرَ tunṣara			تُنْصَرَا tunṣarā			تُنْصَرْنَ tunṣarna	يُنْصَرْنَ yunṣarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْصَرْ ʔunṣar	تُنْصَرْ tunṣar	يُنْصَرْ yunṣar		تُنْصَرَا tunṣarā	يُنْصَرَا yunṣarā		نُنْصَرْ nunṣar	تُنْصَرُوا tunṣarū	يُنْصَرُوا yunṣarū
	f		تُنْصَرِي tunṣarī	تُنْصَرْ tunṣar			تُنْصَرَا tunṣarā			تُنْصَرْنَ tunṣarna	يُنْصَرْنَ yunṣarna

    Conjugation of نَصَرَ (I, sound, a ~ u, full passive, verbal nouns نَصْر, نُصُور)

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) “نصر”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎, London: W.H. Allen

Etymology 2

Denominal verb of نَصَارَى (naṣārā, “Christians”), as if from the root ن ص ر (n-ṣ-r) related to aiding or assisting.

Pronunciation

• IPA^(key): /nasˤ.sˤa.ra/

Verb

نَصَّرَ • (naṣṣara) II (non-past يُنَصِّرُ (yunaṣṣiru), verbal noun تَنْصِير (tanṣīr))

1. to Christianize, to convert someone to Christianity
   • 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 23:137:

     كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ

     kullu mawlūdin yūladu ʕalā l-fiṭrati, faʔabawāhu yuhawwidānihi ʔaw yunaṣṣirānihi ʔaw yumajjisānihi

     Every newborn is born upon the fitra (i.e., in a state of submission to God or al-islām); its parents then Judaize or Christianize or Zoroastrianize it.

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْصِير tanṣīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَصِّر munaṣṣir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَصَّر munaṣṣar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَصَّرْتُ naṣṣartu	نَصَّرْتَ naṣṣarta	نَصَّرَ naṣṣara		نَصَّرْتُمَا naṣṣartumā	نَصَّرَا naṣṣarā		نَصَّرْنَا naṣṣarnā	نَصَّرْتُمْ naṣṣartum	نَصَّرُوا naṣṣarū
	f		نَصَّرْتِ naṣṣarti	نَصَّرَتْ naṣṣarat			نَصَّرَتَا naṣṣaratā			نَصَّرْتُنَّ naṣṣartunna	نَصَّرْنَ naṣṣarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَصِّرُ ʔunaṣṣiru	تُنَصِّرُ tunaṣṣiru	يُنَصِّرُ yunaṣṣiru		تُنَصِّرَانِ tunaṣṣirāni	يُنَصِّرَانِ yunaṣṣirāni		نُنَصِّرُ nunaṣṣiru	تُنَصِّرُونَ tunaṣṣirūna	يُنَصِّرُونَ yunaṣṣirūna
	f		تُنَصِّرِينَ tunaṣṣirīna	تُنَصِّرُ tunaṣṣiru			تُنَصِّرَانِ tunaṣṣirāni			تُنَصِّرْنَ tunaṣṣirna	يُنَصِّرْنَ yunaṣṣirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَصِّرَ ʔunaṣṣira	تُنَصِّرَ tunaṣṣira	يُنَصِّرَ yunaṣṣira		تُنَصِّرَا tunaṣṣirā	يُنَصِّرَا yunaṣṣirā		نُنَصِّرَ nunaṣṣira	تُنَصِّرُوا tunaṣṣirū	يُنَصِّرُوا yunaṣṣirū
	f		تُنَصِّرِي tunaṣṣirī	تُنَصِّرَ tunaṣṣira			تُنَصِّرَا tunaṣṣirā			تُنَصِّرْنَ tunaṣṣirna	يُنَصِّرْنَ yunaṣṣirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَصِّرْ ʔunaṣṣir	تُنَصِّرْ tunaṣṣir	يُنَصِّرْ yunaṣṣir		تُنَصِّرَا tunaṣṣirā	يُنَصِّرَا yunaṣṣirā		نُنَصِّرْ nunaṣṣir	تُنَصِّرُوا tunaṣṣirū	يُنَصِّرُوا yunaṣṣirū
	f		تُنَصِّرِي tunaṣṣirī	تُنَصِّرْ tunaṣṣir			تُنَصِّرَا tunaṣṣirā			تُنَصِّرْنَ tunaṣṣirna	يُنَصِّرْنَ yunaṣṣirna
imperative الْأَمْر	m		نَصِّرْ naṣṣir			نَصِّرَا naṣṣirā				نَصِّرُوا naṣṣirū
	f		نَصِّرِي naṣṣirī							نَصِّرْنَ naṣṣirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُصِّرْتُ nuṣṣirtu	نُصِّرْتَ nuṣṣirta	نُصِّرَ nuṣṣira		نُصِّرْتُمَا nuṣṣirtumā	نُصِّرَا nuṣṣirā		نُصِّرْنَا nuṣṣirnā	نُصِّرْتُمْ nuṣṣirtum	نُصِّرُوا nuṣṣirū
	f		نُصِّرْتِ nuṣṣirti	نُصِّرَتْ nuṣṣirat			نُصِّرَتَا nuṣṣiratā			نُصِّرْتُنَّ nuṣṣirtunna	نُصِّرْنَ nuṣṣirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَصَّرُ ʔunaṣṣaru	تُنَصَّرُ tunaṣṣaru	يُنَصَّرُ yunaṣṣaru		تُنَصَّرَانِ tunaṣṣarāni	يُنَصَّرَانِ yunaṣṣarāni		نُنَصَّرُ nunaṣṣaru	تُنَصَّرُونَ tunaṣṣarūna	يُنَصَّرُونَ yunaṣṣarūna
	f		تُنَصَّرِينَ tunaṣṣarīna	تُنَصَّرُ tunaṣṣaru			تُنَصَّرَانِ tunaṣṣarāni			تُنَصَّرْنَ tunaṣṣarna	يُنَصَّرْنَ yunaṣṣarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَصَّرَ ʔunaṣṣara	تُنَصَّرَ tunaṣṣara	يُنَصَّرَ yunaṣṣara		تُنَصَّرَا tunaṣṣarā	يُنَصَّرَا yunaṣṣarā		نُنَصَّرَ nunaṣṣara	تُنَصَّرُوا tunaṣṣarū	يُنَصَّرُوا yunaṣṣarū
	f		تُنَصَّرِي tunaṣṣarī	تُنَصَّرَ tunaṣṣara			تُنَصَّرَا tunaṣṣarā			تُنَصَّرْنَ tunaṣṣarna	يُنَصَّرْنَ yunaṣṣarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَصَّرْ ʔunaṣṣar	تُنَصَّرْ tunaṣṣar	يُنَصَّرْ yunaṣṣar		تُنَصَّرَا tunaṣṣarā	يُنَصَّرَا yunaṣṣarā		نُنَصَّرْ nunaṣṣar	تُنَصَّرُوا tunaṣṣarū	يُنَصَّرُوا yunaṣṣarū
	f		تُنَصَّرِي tunaṣṣarī	تُنَصَّرْ tunaṣṣar			تُنَصَّرَا tunaṣṣarā			تُنَصَّرْنَ tunaṣṣarna	يُنَصَّرْنَ yunaṣṣarna

    Conjugation of نَصَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْصِير)

Related terms

• نَصْرَانِيّ (naṣrāniyy)

Etymology 3

Verb

نصر (form I)

1. نَصِرْ (naṣir) /na.sˤir/: first-person plural non-past active jussive of صَارَ (ṣāra)
2. نَصُرْ (naṣur) /na.sˤur/: first-person plural non-past active jussive of صَارَ (ṣāra)
3. نُصَرْ (nuṣar) /nu.sˤar/: first-person plural non-past passive jussive of صَارَ (ṣāra)

Etymology 4

Verb

نصر (form IV)

1. نُصِرُّ (nuṣirru) /nu.sˤir.ru/: first-person plural non-past active indicative of أَصَرَّ (ʔaṣarra)
2. نُصَرُّ (nuṣarru) /nu.sˤar.ru/: first-person plural non-past passive indicative of أَصَرَّ (ʔaṣarra)
3. نُصِرَّ (nuṣirra) /nu.sˤir.ra/: first-person plural non-past active subjunctive/jussive of أَصَرَّ (ʔaṣarra)
4. نُصَرَّ (nuṣarra) /nu.sˤar.ra/: first-person plural non-past passive subjunctive/jussive of أَصَرَّ (ʔaṣarra)
5. نُصِرِّ (nuṣirri) /nu.sˤir.ri/: first-person plural non-past active jussive of أَصَرَّ (ʔaṣarra)
6. نُصَرِّ (nuṣarri) /nu.sˤar.ri/: first-person plural non-past passive jussive of أَصَرَّ (ʔaṣarra)