معجزه

See also: معجزة and معجزہ

Azerbaijani

Noun

معجزه (möcüzə) (definite accusative معجزه‌نی (möcüzəni), plural معجزه‌لر (möcüzələr))

1. Classical Arabic spelling of möcüzə (“miracle”)

Declension

	singular	plural
nominative	معجزه	معجزه‌لر
definite accusative	معجزه‌نی	معجزه‌لری
dative	معجزه‌یه	معجزه‌لره
locative	معجزه‌ده	معجزه‌لرده
ablative	معجزه‌دن	معجزه‌لردن
definite genitive	معجزه‌نین	معجزه‌لرین

Declension of معجزه

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza, “miracle, wonder”).

Noun

معجزه • (mu’cize or mü’cize) (definite accusative معجزه‌یی (mu’cizeyi, mü’cizeyi), plural معجزات (mu’cizât, mü’cizât))

1. miracle, wonder, marvel, prodigy, any event that appears inexplicable by the laws of nature

   Synonyms: علامت (ʼalamet), كرامت (keramet)

Descendants

• Turkish: mucize
• → Albanian: myxhizatë pl (learned)
• → Crimean Tatar: mücize

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “mucize”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3271
• Devellioğlu, Ferit (1962) “mu'cize”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎ (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 790
• Kélékian, Diran (1911) “معجزه”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 1190
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Miraculum”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎, Vienna, column 1055
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “معجزه”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎, Vienna, column 4760
• Nişanyan, Sevan (2002–) “mucize”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “معجزه”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1905

Pashto

Etymology

Borrowed from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).

Noun

مُعْجِزَہ • (mu'jizá) f

1. miracle

Further reading

• “معجزه”, in Pashto Dictionary, Peshawar, Pakistan: Pukhtoogle, 2020.
• Pashtoon, Zeeya A. (2009) “معجزه”, in Pashto–English Dictionary, Hyattsville: Dunwoody Press

Persian

Persian Wikipedia has an article on:

معجزه

Wikipedia ^fa

Etymology

Borrowed from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [muʔ.d͡ʒi.ˈza]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞ʔ.d͡ʒɪ.zǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mo̞ʔ.d͡ʒɪ.zǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [moː.d͡ʒɪ.zǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mʊː.d͡ʒi.zǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [moʔ.d͡ʒe.zé]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mɵʔ.d͡ʒi.zǽ]

Readings
Classical reading?	mu'jiza
Dari reading?	mo'jiza
Iranian reading?	mo'jeze
Tajik reading?	müʾjiza

Noun

Dari	معجزه
Iranian Persian
Tajik	мӯъҷиза

معجزه • (mo'jeze) (plural معجزات (mo'jezât) or معجزه‌ها (mo'jeze-hâ))

1. miracle
   • c. 1180, Khāqānī, “Ghazal 343”, in دیوان خاقانی‎:

     هم شکوفهٔ دل و هم میوهٔ جان
     بوالعجب‌وار بهارا که تویی
     اژدها زلفی و جادو مژگان
     کافرا معجزه دارا که تویی

     ham šukufa-yi dil u ham mēwa-yi jān
     bū-l-'ajab-vār bahār-ā ki tu-yī
     aždahā zulfī u jādū mužagān
     kāfir-ā mu'jiza dārā ki tu-yī

     Both blossom for the heart and fruit for the soul,
     O what a wondrous springtime you are!
     Serpentine locks and bewitching eyelashes,
     O what a miracle-possessing infidel you are!

     (Classical Persian transliteration)