فشل

See also: ف ش ل

Arabic

Root
ف ش ل (f š l)
2 terms

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Etymology 1.1

Verb

فَشِلَ • (fašila) I (non-past يَفْشَلُ (yafšalu), verbal noun فَشَل (fašal))

1. to fail

   Synonym: أَخْفَقَ (ʔaḵfaqa)

2. to lose heart, to despair

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						فَشَل fašal
active participle اِسْم الْفَاعِل						فَاشِل, فَشِل fāšil, fašil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَفْشُول mafšūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَشِلْتُ fašiltu	فَشِلْتَ fašilta	فَشِلَ fašila		فَشِلْتُمَا fašiltumā	فَشِلَا fašilā		فَشِلْنَا fašilnā	فَشِلْتُمْ fašiltum	فَشِلُوا fašilū
	f		فَشِلْتِ fašilti	فَشِلَتْ fašilat			فَشِلَتَا fašilatā			فَشِلْتُنَّ fašiltunna	فَشِلْنَ fašilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَفْشَلُ ʔafšalu	تَفْشَلُ tafšalu	يَفْشَلُ yafšalu		تَفْشَلَانِ tafšalāni	يَفْشَلَانِ yafšalāni		نَفْشَلُ nafšalu	تَفْشَلُونَ tafšalūna	يَفْشَلُونَ yafšalūna
	f		تَفْشَلِينَ tafšalīna	تَفْشَلُ tafšalu			تَفْشَلَانِ tafšalāni			تَفْشَلْنَ tafšalna	يَفْشَلْنَ yafšalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَفْشَلَ ʔafšala	تَفْشَلَ tafšala	يَفْشَلَ yafšala		تَفْشَلَا tafšalā	يَفْشَلَا yafšalā		نَفْشَلَ nafšala	تَفْشَلُوا tafšalū	يَفْشَلُوا yafšalū
	f		تَفْشَلِي tafšalī	تَفْشَلَ tafšala			تَفْشَلَا tafšalā			تَفْشَلْنَ tafšalna	يَفْشَلْنَ yafšalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَفْشَلْ ʔafšal	تَفْشَلْ tafšal	يَفْشَلْ yafšal		تَفْشَلَا tafšalā	يَفْشَلَا yafšalā		نَفْشَلْ nafšal	تَفْشَلُوا tafšalū	يَفْشَلُوا yafšalū
	f		تَفْشَلِي tafšalī	تَفْشَلْ tafšal			تَفْشَلَا tafšalā			تَفْشَلْنَ tafšalna	يَفْشَلْنَ yafšalna
imperative الْأَمْر	m		اِفْشَلْ ifšal			اِفْشَلَا ifšalā				اِفْشَلُوا ifšalū
	f		اِفْشَلِي ifšalī							اِفْشَلْنَ ifšalna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	فُشِلَ fušila		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُفْشَلُ yufšalu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُفْشَلَ yufšala		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُفْشَلْ yufšal		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

    Conjugation of فَشِلَ (I, sound, i ~ a, impersonal passive (?), verbal noun فَشَل)

Etymology 1.2

Verb

فَشَّلَ • (faššala) II (non-past يُفَشِّلُ (yufaššilu), verbal noun تَفْشِيل (tafšīl))

1. to foil, to thwart, to frustrate

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						تَفْشِيل tafšīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُفَشِّل mufaššil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُفَشَّل mufaššal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فَشَّلْتُ faššaltu	فَشَّلْتَ faššalta	فَشَّلَ faššala		فَشَّلْتُمَا faššaltumā	فَشَّلَا faššalā		فَشَّلْنَا faššalnā	فَشَّلْتُمْ faššaltum	فَشَّلُوا faššalū
	f		فَشَّلْتِ faššalti	فَشَّلَتْ faššalat			فَشَّلَتَا faššalatā			فَشَّلْتُنَّ faššaltunna	فَشَّلْنَ faššalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَشِّلُ ʔufaššilu	تُفَشِّلُ tufaššilu	يُفَشِّلُ yufaššilu		تُفَشِّلَانِ tufaššilāni	يُفَشِّلَانِ yufaššilāni		نُفَشِّلُ nufaššilu	تُفَشِّلُونَ tufaššilūna	يُفَشِّلُونَ yufaššilūna
	f		تُفَشِّلِينَ tufaššilīna	تُفَشِّلُ tufaššilu			تُفَشِّلَانِ tufaššilāni			تُفَشِّلْنَ tufaššilna	يُفَشِّلْنَ yufaššilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَشِّلَ ʔufaššila	تُفَشِّلَ tufaššila	يُفَشِّلَ yufaššila		تُفَشِّلَا tufaššilā	يُفَشِّلَا yufaššilā		نُفَشِّلَ nufaššila	تُفَشِّلُوا tufaššilū	يُفَشِّلُوا yufaššilū
	f		تُفَشِّلِي tufaššilī	تُفَشِّلَ tufaššila			تُفَشِّلَا tufaššilā			تُفَشِّلْنَ tufaššilna	يُفَشِّلْنَ yufaššilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَشِّلْ ʔufaššil	تُفَشِّلْ tufaššil	يُفَشِّلْ yufaššil		تُفَشِّلَا tufaššilā	يُفَشِّلَا yufaššilā		نُفَشِّلْ nufaššil	تُفَشِّلُوا tufaššilū	يُفَشِّلُوا yufaššilū
	f		تُفَشِّلِي tufaššilī	تُفَشِّلْ tufaššil			تُفَشِّلَا tufaššilā			تُفَشِّلْنَ tufaššilna	يُفَشِّلْنَ yufaššilna
imperative الْأَمْر	m		فَشِّلْ faššil			فَشِّلَا faššilā				فَشِّلُوا faššilū
	f		فَشِّلِي faššilī							فَشِّلْنَ faššilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	فُشِّلْتُ fuššiltu	فُشِّلْتَ fuššilta	فُشِّلَ fuššila		فُشِّلْتُمَا fuššiltumā	فُشِّلَا fuššilā		فُشِّلْنَا fuššilnā	فُشِّلْتُمْ fuššiltum	فُشِّلُوا fuššilū
	f		فُشِّلْتِ fuššilti	فُشِّلَتْ fuššilat			فُشِّلَتَا fuššilatā			فُشِّلْتُنَّ fuššiltunna	فُشِّلْنَ fuššilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُفَشَّلُ ʔufaššalu	تُفَشَّلُ tufaššalu	يُفَشَّلُ yufaššalu		تُفَشَّلَانِ tufaššalāni	يُفَشَّلَانِ yufaššalāni		نُفَشَّلُ nufaššalu	تُفَشَّلُونَ tufaššalūna	يُفَشَّلُونَ yufaššalūna
	f		تُفَشَّلِينَ tufaššalīna	تُفَشَّلُ tufaššalu			تُفَشَّلَانِ tufaššalāni			تُفَشَّلْنَ tufaššalna	يُفَشَّلْنَ yufaššalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُفَشَّلَ ʔufaššala	تُفَشَّلَ tufaššala	يُفَشَّلَ yufaššala		تُفَشَّلَا tufaššalā	يُفَشَّلَا yufaššalā		نُفَشَّلَ nufaššala	تُفَشَّلُوا tufaššalū	يُفَشَّلُوا yufaššalū
	f		تُفَشَّلِي tufaššalī	تُفَشَّلَ tufaššala			تُفَشَّلَا tufaššalā			تُفَشَّلْنَ tufaššalna	يُفَشَّلْنَ yufaššalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُفَشَّلْ ʔufaššal	تُفَشَّلْ tufaššal	يُفَشَّلْ yufaššal		تُفَشَّلَا tufaššalā	يُفَشَّلَا yufaššalā		نُفَشَّلْ nufaššal	تُفَشَّلُوا tufaššalū	يُفَشَّلُوا yufaššalū
	f		تُفَشَّلِي tufaššalī	تُفَشَّلْ tufaššal			تُفَشَّلَا tufaššalā			تُفَشَّلْنَ tufaššalna	يُفَشَّلْنَ yufaššalna

    Conjugation of فَشَّلَ (II, sound, full passive, verbal noun تَفْشِيل)

Etymology 1.3

Noun

فَشَل • (fašal) m

1. failure
   • 2018 January 12, “الجابري: تسجيل التحالفات لخوض الانتخابات المقبلة بيّن حجم الخلافات الواضحة في التحالف الشيعي”, in The Baghdad Post‎:

     لفت السياسي نديم الجابري اليوم الجمعة الى ان الخلافات واضحة في التحالف الشيعي ابرزها عملية تسجيل التحالفات لخوض الانتخابات المقبلة ، معتبرا انه لا توجد رؤية مشتركة لمكونات التحالف الوطني بشأن القضايا الوطنية والانشقاقات في الكتل السياسية ناتجة عن فشلها الذريع.

     The politician nadīm al-jabrī has on Friday drawn attention to the patent disagreements in the Shia alliance, most notably the alliances for the campaign for the election of the coming year, judging that there is no common vision about the constituents of the national alliance over the national affairs and the splits in the political blocs arising from their abject failure.

2. disappointment, letdown, flop, dud, fiasco
3. verbal noun of فَشِلَ (fašila) (form I)

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	فَشَل fašal	الْفَشَل al-fašal	فَشَل fašal
Nominative	فَشَلٌ fašalun	الْفَشَلُ al-fašalu	فَشَلُ fašalu
Accusative	فَشَلًا fašalan	الْفَشَلَ al-fašala	فَشَلَ fašala
Genitive	فَشَلٍ fašalin	الْفَشَلِ al-fašali	فَشَلِ fašali

Declension of noun فَشَل (fašal)

Etymology 1.4

Adjective

فَشِل • (fašil) (feminine فَشِلَة (fašila), masculine plural أَفْشَال (ʔafšāl), feminine plural فَشِلَات (fašilāt))

1. failed, unsuccessful, futile, vain, fruitless
2. faint-hearted, cowardly, craven, chicken

Declension

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَشِل fašil	الْفَشِل al-fašil	فَشِلَة fašila	الْفَشِلَة al-fašila
Nominative	فَشِلٌ fašilun	الْفَشِلُ al-fašilu	فَشِلَةٌ fašilatun	الْفَشِلَةُ al-fašilatu
Accusative	فَشِلًا fašilan	الْفَشِلَ al-fašila	فَشِلَةً fašilatan	الْفَشِلَةَ al-fašilata
Genitive	فَشِلٍ fašilin	الْفَشِلِ al-fašili	فَشِلَةٍ fašilatin	الْفَشِلَةِ al-fašilati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	فَشِلَيْن fašilayn	الْفَشِلَيْن al-fašilayn	فَشِلَتَيْن fašilatayn	الْفَشِلَتَيْن al-fašilatayn
Nominative	فَشِلَانِ fašilāni	الْفَشِلَانِ al-fašilāni	فَشِلَتَانِ fašilatāni	الْفَشِلَتَانِ al-fašilatāni
Accusative	فَشِلَيْنِ fašilayni	الْفَشِلَيْنِ al-fašilayni	فَشِلَتَيْنِ fašilatayni	الْفَشِلَتَيْنِ al-fašilatayni
Genitive	فَشِلَيْنِ fašilayni	الْفَشِلَيْنِ al-fašilayni	فَشِلَتَيْنِ fašilatayni	الْفَشِلَتَيْنِ al-fašilatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَفْشَال ʔafšāl	الْأَفْشَال al-ʔafšāl	فَشِلَات fašilāt	الْفَشِلَات al-fašilāt
Nominative	أَفْشَالٌ ʔafšālun	الْأَفْشَالُ al-ʔafšālu	فَشِلَاتٌ fašilātun	الْفَشِلَاتُ al-fašilātu
Accusative	أَفْشَالًا ʔafšālan	الْأَفْشَالَ al-ʔafšāla	فَشِلَاتٍ fašilātin	الْفَشِلَاتِ al-fašilāti
Genitive	أَفْشَالٍ ʔafšālin	الْأَفْشَالِ al-ʔafšāli	فَشِلَاتٍ fašilātin	الْفَشِلَاتِ al-fašilāti

Declension of adjective فَشِل (fašil)