عقاب

Arabic

Root
ع ق ب (ʕ q b)
15 terms

Etymology 1

Verbal noun of عَاقَبَ (ʕāqaba).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕi.qaːb/

Noun

عِقَاب • (ʕiqāb) m

1. verbal noun of عَاقَبَ (ʕāqaba, “to punish”) (form III)
2. punishment, infliction of punishment
   • 609–632 CE, Qur'an, 41:43:

     إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

     ʔinna rabbaka laḏū maḡfiratin waḏū ʕiqābin ʔalīmin

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عِقَاب ʕiqāb	الْعِقَاب al-ʕiqāb	عِقَاب ʕiqāb
Nominative	عِقَابٌ ʕiqābun	الْعِقَابُ al-ʕiqābu	عِقَابُ ʕiqābu
Accusative	عِقَابًا ʕiqāban	الْعِقَابَ al-ʕiqāba	عِقَابَ ʕiqāba
Genitive	عِقَابٍ ʕiqābin	الْعِقَابِ al-ʕiqābi	عِقَابِ ʕiqābi

Declension of noun عِقَاب (ʕiqāb)

Antonyms

• ثَوَاب (ṯawāb)

Descendants

• → Azerbaijani: iqab
• → Classical Persian: عِقَاب (iqāb)
• → Ottoman Turkish: عقاب (ikab)
  • → Turkish: ikab
• → Tarifit: lɛiqab
• → Uzbek: iqob

Etymology 2

From the root ع ق ب (ʕ q b)?

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕu.qaːb/

• Audio:

  (file)

Noun

عُقَاب • (ʕuqāb) f (plural أَعْقُب (ʔaʕqub) or عِقْبَان (ʕiqbān))

1. eagle

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُقَاب ʕuqāb	الْعُقَاب al-ʕuqāb	عُقَاب ʕuqāb
Nominative	عُقَابٌ ʕuqābun	الْعُقَابُ al-ʕuqābu	عُقَابُ ʕuqābu
Accusative	عُقَابًا ʕuqāban	الْعُقَابَ al-ʕuqāba	عُقَابَ ʕuqāba
Genitive	عُقَابٍ ʕuqābin	الْعُقَابِ al-ʕuqābi	عُقَابِ ʕuqābi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	عُقَابَيْن ʕuqābayn	الْعُقَابَيْن al-ʕuqābayn	عُقَابَيْ ʕuqābay
Nominative	عُقَابَانِ ʕuqābāni	الْعُقَابَانِ al-ʕuqābāni	عُقَابَا ʕuqābā
Accusative	عُقَابَيْنِ ʕuqābayni	الْعُقَابَيْنِ al-ʕuqābayni	عُقَابَيْ ʕuqābay
Genitive	عُقَابَيْنِ ʕuqābayni	الْعُقَابَيْنِ al-ʕuqābayni	عُقَابَيْ ʕuqābay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَعْقُب‎; عِقْبَان ʔaʕqub‎; ʕiqbān	الْأَعْقُب‎; الْعِقْبَان al-ʔaʕqub‎; al-ʕiqbān	أَعْقُب‎; عِقْبَان ʔaʕqub‎; ʕiqbān
Nominative	أَعْقُبٌ‎; عِقْبَانٌ ʔaʕqubun‎; ʕiqbānun	الْأَعْقُبُ‎; الْعِقْبَانُ al-ʔaʕqubu‎; al-ʕiqbānu	أَعْقُبُ‎; عِقْبَانُ ʔaʕqubu‎; ʕiqbānu
Accusative	أَعْقُبًا‎; عِقْبَانًا ʔaʕquban‎; ʕiqbānan	الْأَعْقُبَ‎; الْعِقْبَانَ al-ʔaʕquba‎; al-ʕiqbāna	أَعْقُبَ‎; عِقْبَانَ ʔaʕquba‎; ʕiqbāna
Genitive	أَعْقُبٍ‎; عِقْبَانٍ ʔaʕqubin‎; ʕiqbānin	الْأَعْقُبِ‎; الْعِقْبَانِ al-ʔaʕqubi‎; al-ʕiqbāni	أَعْقُبِ‎; عِقْبَانِ ʔaʕqubi‎; ʕiqbāni

Declension of noun عُقَاب (ʕuqāb)

Descendants

• → Classical Persian: عُقَاب (uqāb)
  • → Gujarati: ઉકાબ (ukāb)
  • → Hindustani:

    Hindi: उक़ाब (uqāb)

    Urdu: عقاب (uqāb)

  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਉਕਾਬ (ukāb)

    Shahmukhi script: عقاب (uqāb)

• → Tajik: уқоб (uqob)

Persian

Persian Wikipedia has an article on:

عقاب

Wikipedia ^fa

Etymology 1

The word "عقاب" (eagle) is the Arabicized form of the Persian word "اُغاب" (oghāb), which means "being at the peak." This word shares a common root with the Sanskrit word "کَپالَ" (kapāla). The word "قاب" derives from the Avestan root words "کهَرپ" (kahrpa) and "کرپتَ" (karpata). The root of the word "قاب", from which "عقاب" originates, can be traced back to ancient linguistic connections. Words such as "غاب", "غابلمه", and "پشغاب" are derived from Avestan and Sanskrit lexicons.

In Sanskrit:

"کَپالَ" (kapāla) means "bowl, cup, dish, or a circular vessel." "کَرپَرَ" (karpara) means "cup, pot, small pot, vessel, or bowl." "کوپی" (kūpi) means "bottle." It is worth noting that "کَپالَ," "کَرپَرَ," and "کوپی" all share a common linguistic root. In Latin, the related term "cuppa" and in English "cup" carry the meaning of "cup" or "small vessel." Refrence: Entries 403, 420, and 435 from the Sanskrit-Persian Dictionary by (Jalali Naeini).

• This word appears to have a different etymology from the similar word meaning "Punishment".

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔu.qɑːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊ.qɑːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔʊ.qɑːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔʊ.qɑːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔu.qɔːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔo.ʁɒːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔu.qɔb]

Readings
Classical reading?	uqāḇ
Dari reading?	uqāb
Iranian reading?	oğâb
Tajik reading?	uqob

Noun

Dari	عقاب
Iranian Persian
Tajik	уқоб

عقاب • ('oqâb) (plural عقابان ('oqâbân) or عقاب‌ها ('oqâb-hâ))

1. eagle

   Synonyms: آله (âloh), دال (dâl)

Descendants

• → Gujarati: ઉકાબ (ukāb)
• → Hindustani:

  Hindi: उक़ाब (uqāb)

  Urdu: عقاب (uqāb)

• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਉਕਾਬ (ukāb)

  Shahmukhi script: عقاب (uqāb)

Etymology 2

Borrowed from Arabic عِقَاب (ʕiqāb).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʔi.qɑːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪ.qɑːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪ.qɑːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪ.qɑːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʔi.qɔːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʔe.ʁɒːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʔi.qɔb]

Readings
Classical reading?	iqāḇ
Dari reading?	iqāb
Iranian reading?	eğâb
Tajik reading?	iqob

Noun

Dari	عقاب
Iranian Persian
Tajik	иқоб

عقاب • ('eqâb)

1. (dated) punishment

Urdu

Urdu Wikipedia has an article on:

عقاب

Wikipedia ^ur

Etymology 1

Borrowed from Classical Persian عقاب (uqāḇ).

Noun

عقاب • ('uqāb) m (Hindi spelling उक़ाब)

1. eagle

Synonyms

• چیل (cīl)

Etymology 2

Borrowed from Classical Persian عقاب (iqāḇ), from Arabic عِقَاب (ʕiqāb).

Noun

عقاب • ('iqāb) m (Hindi spelling इक़ाब)

1. punishment
2. torture