شرط

Arabic

Etymology 1

Root
ش ر ط (š r ṭ)
8 terms

Verb

شَرَطَ • (šaraṭa) I (non-past يَشْرُطُ (yašruṭu) or يَشْرِطُ (yašriṭu), verbal noun شَرْط (šarṭ))

1. to make a condition, to stipulate
2. to make incisions in the skin, to scarify
3. to fasten with a string of palm bast
4. (Modern Standard Arabic) to tear into pieces

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						شَرْط šarṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَارِط šāriṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْرُوط mašrūṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَطْتُ šaraṭtu	شَرَطْتَ šaraṭta	شَرَطَ šaraṭa		شَرَطْتُمَا šaraṭtumā	شَرَطَا šaraṭā		شَرَطْنَا šaraṭnā	شَرَطْتُمْ šaraṭtum	شَرَطُوا šaraṭū
	f		شَرَطْتِ šaraṭti	شَرَطَتْ šaraṭat			شَرَطَتَا šaraṭatā			شَرَطْتُنَّ šaraṭtunna	شَرَطْنَ šaraṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْرُطُ, أَشْرِطُ ʔašruṭu, ʔašriṭu	تَشْرُطُ, تَشْرِطُ tašruṭu, tašriṭu	يَشْرُطُ, يَشْرِطُ yašruṭu, yašriṭu		تَشْرُطَانِ, تَشْرِطَانِ tašruṭāni, tašriṭāni	يَشْرُطَانِ, يَشْرِطَانِ yašruṭāni, yašriṭāni		نَشْرُطُ, نَشْرِطُ našruṭu, našriṭu	تَشْرُطُونَ, تَشْرِطُونَ tašruṭūna, tašriṭūna	يَشْرُطُونَ, يَشْرِطُونَ yašruṭūna, yašriṭūna
	f		تَشْرُطِينَ, تَشْرِطِينَ tašruṭīna, tašriṭīna	تَشْرُطُ, تَشْرِطُ tašruṭu, tašriṭu			تَشْرُطَانِ, تَشْرِطَانِ tašruṭāni, tašriṭāni			تَشْرُطْنَ, تَشْرِطْنَ tašruṭna, tašriṭna	يَشْرُطْنَ, يَشْرِطْنَ yašruṭna, yašriṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرُطَ, أَشْرِطَ ʔašruṭa, ʔašriṭa	تَشْرُطَ, تَشْرِطَ tašruṭa, tašriṭa	يَشْرُطَ, يَشْرِطَ yašruṭa, yašriṭa		تَشْرُطَا, تَشْرِطَا tašruṭā, tašriṭā	يَشْرُطَا, يَشْرِطَا yašruṭā, yašriṭā		نَشْرُطَ, نَشْرِطَ našruṭa, našriṭa	تَشْرُطُوا, تَشْرِطُوا tašruṭū, tašriṭū	يَشْرُطُوا, يَشْرِطُوا yašruṭū, yašriṭū
	f		تَشْرُطِي, تَشْرِطِي tašruṭī, tašriṭī	تَشْرُطَ, تَشْرِطَ tašruṭa, tašriṭa			تَشْرُطَا, تَشْرِطَا tašruṭā, tašriṭā			تَشْرُطْنَ, تَشْرِطْنَ tašruṭna, tašriṭna	يَشْرُطْنَ, يَشْرِطْنَ yašruṭna, yašriṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرُطْ, أَشْرِطْ ʔašruṭ, ʔašriṭ	تَشْرُطْ, تَشْرِطْ tašruṭ, tašriṭ	يَشْرُطْ, يَشْرِطْ yašruṭ, yašriṭ		تَشْرُطَا, تَشْرِطَا tašruṭā, tašriṭā	يَشْرُطَا, يَشْرِطَا yašruṭā, yašriṭā		نَشْرُطْ, نَشْرِطْ našruṭ, našriṭ	تَشْرُطُوا, تَشْرِطُوا tašruṭū, tašriṭū	يَشْرُطُوا, يَشْرِطُوا yašruṭū, yašriṭū
	f		تَشْرُطِي, تَشْرِطِي tašruṭī, tašriṭī	تَشْرُطْ, تَشْرِطْ tašruṭ, tašriṭ			تَشْرُطَا, تَشْرِطَا tašruṭā, tašriṭā			تَشْرُطْنَ, تَشْرِطْنَ tašruṭna, tašriṭna	يَشْرُطْنَ, يَشْرِطْنَ yašruṭna, yašriṭna
imperative الْأَمْر	m		اُشْرُطْ, اِشْرِطْ ušruṭ, išriṭ			اُشْرُطَا, اِشْرِطَا ušruṭā, išriṭā				اُشْرُطُوا, اِشْرِطُوا ušruṭū, išriṭū
	f		اُشْرُطِي, اِشْرِطِي ušruṭī, išriṭī							اُشْرُطْنَ, اِشْرِطْنَ ušruṭna, išriṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِطْتُ šuriṭtu	شُرِطْتَ šuriṭta	شُرِطَ šuriṭa		شُرِطْتُمَا šuriṭtumā	شُرِطَا šuriṭā		شُرِطْنَا šuriṭnā	شُرِطْتُمْ šuriṭtum	شُرِطُوا šuriṭū
	f		شُرِطْتِ šuriṭti	شُرِطَتْ šuriṭat			شُرِطَتَا šuriṭatā			شُرِطْتُنَّ šuriṭtunna	شُرِطْنَ šuriṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْرَطُ ʔušraṭu	تُشْرَطُ tušraṭu	يُشْرَطُ yušraṭu		تُشْرَطَانِ tušraṭāni	يُشْرَطَانِ yušraṭāni		نُشْرَطُ nušraṭu	تُشْرَطُونَ tušraṭūna	يُشْرَطُونَ yušraṭūna
	f		تُشْرَطِينَ tušraṭīna	تُشْرَطُ tušraṭu			تُشْرَطَانِ tušraṭāni			تُشْرَطْنَ tušraṭna	يُشْرَطْنَ yušraṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْرَطَ ʔušraṭa	تُشْرَطَ tušraṭa	يُشْرَطَ yušraṭa		تُشْرَطَا tušraṭā	يُشْرَطَا yušraṭā		نُشْرَطَ nušraṭa	تُشْرَطُوا tušraṭū	يُشْرَطُوا yušraṭū
	f		تُشْرَطِي tušraṭī	تُشْرَطَ tušraṭa			تُشْرَطَا tušraṭā			تُشْرَطْنَ tušraṭna	يُشْرَطْنَ yušraṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْرَطْ ʔušraṭ	تُشْرَطْ tušraṭ	يُشْرَطْ yušraṭ		تُشْرَطَا tušraṭā	يُشْرَطَا yušraṭā		نُشْرَطْ nušraṭ	تُشْرَطُوا tušraṭū	يُشْرَطُوا yušraṭū
	f		تُشْرَطِي tušraṭī	تُشْرَطْ tušraṭ			تُشْرَطَا tušraṭā			تُشْرَطْنَ tušraṭna	يُشْرَطْنَ yušraṭna

    Conjugation of شَرَطَ (I, sound, full passive, verbal noun شَرْط)

Verb

شَرَّطَ • (šarraṭa) II (non-past يُشَرِّطُ (yušarriṭu), verbal noun تَشْرِيط (tašrīṭ))

1. to scarify, to cup
2. (Modern Standard Arabic) to make small chains or rosaries

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						تَشْرِيط tašrīṭ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُشَرِّط mušarriṭ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُشَرَّط mušarraṭ
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَّطْتُ šarraṭtu	شَرَّطْتَ šarraṭta	شَرَّطَ šarraṭa		شَرَّطْتُمَا šarraṭtumā	شَرَّطَا šarraṭā		شَرَّطْنَا šarraṭnā	شَرَّطْتُمْ šarraṭtum	شَرَّطُوا šarraṭū
	f		شَرَّطْتِ šarraṭti	شَرَّطَتْ šarraṭat			شَرَّطَتَا šarraṭatā			شَرَّطْتُنَّ šarraṭtunna	شَرَّطْنَ šarraṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرِّطُ ʔušarriṭu	تُشَرِّطُ tušarriṭu	يُشَرِّطُ yušarriṭu		تُشَرِّطَانِ tušarriṭāni	يُشَرِّطَانِ yušarriṭāni		نُشَرِّطُ nušarriṭu	تُشَرِّطُونَ tušarriṭūna	يُشَرِّطُونَ yušarriṭūna
	f		تُشَرِّطِينَ tušarriṭīna	تُشَرِّطُ tušarriṭu			تُشَرِّطَانِ tušarriṭāni			تُشَرِّطْنَ tušarriṭna	يُشَرِّطْنَ yušarriṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرِّطَ ʔušarriṭa	تُشَرِّطَ tušarriṭa	يُشَرِّطَ yušarriṭa		تُشَرِّطَا tušarriṭā	يُشَرِّطَا yušarriṭā		نُشَرِّطَ nušarriṭa	تُشَرِّطُوا tušarriṭū	يُشَرِّطُوا yušarriṭū
	f		تُشَرِّطِي tušarriṭī	تُشَرِّطَ tušarriṭa			تُشَرِّطَا tušarriṭā			تُشَرِّطْنَ tušarriṭna	يُشَرِّطْنَ yušarriṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرِّطْ ʔušarriṭ	تُشَرِّطْ tušarriṭ	يُشَرِّطْ yušarriṭ		تُشَرِّطَا tušarriṭā	يُشَرِّطَا yušarriṭā		نُشَرِّطْ nušarriṭ	تُشَرِّطُوا tušarriṭū	يُشَرِّطُوا yušarriṭū
	f		تُشَرِّطِي tušarriṭī	تُشَرِّطْ tušarriṭ			تُشَرِّطَا tušarriṭā			تُشَرِّطْنَ tušarriṭna	يُشَرِّطْنَ yušarriṭna
imperative الْأَمْر	m		شَرِّطْ šarriṭ			شَرِّطَا šarriṭā				شَرِّطُوا šarriṭū
	f		شَرِّطِي šarriṭī							شَرِّطْنَ šarriṭna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِّطْتُ šurriṭtu	شُرِّطْتَ šurriṭta	شُرِّطَ šurriṭa		شُرِّطْتُمَا šurriṭtumā	شُرِّطَا šurriṭā		شُرِّطْنَا šurriṭnā	شُرِّطْتُمْ šurriṭtum	شُرِّطُوا šurriṭū
	f		شُرِّطْتِ šurriṭti	شُرِّطَتْ šurriṭat			شُرِّطَتَا šurriṭatā			شُرِّطْتُنَّ šurriṭtunna	شُرِّطْنَ šurriṭna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرَّطُ ʔušarraṭu	تُشَرَّطُ tušarraṭu	يُشَرَّطُ yušarraṭu		تُشَرَّطَانِ tušarraṭāni	يُشَرَّطَانِ yušarraṭāni		نُشَرَّطُ nušarraṭu	تُشَرَّطُونَ tušarraṭūna	يُشَرَّطُونَ yušarraṭūna
	f		تُشَرَّطِينَ tušarraṭīna	تُشَرَّطُ tušarraṭu			تُشَرَّطَانِ tušarraṭāni			تُشَرَّطْنَ tušarraṭna	يُشَرَّطْنَ yušarraṭna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرَّطَ ʔušarraṭa	تُشَرَّطَ tušarraṭa	يُشَرَّطَ yušarraṭa		تُشَرَّطَا tušarraṭā	يُشَرَّطَا yušarraṭā		نُشَرَّطَ nušarraṭa	تُشَرَّطُوا tušarraṭū	يُشَرَّطُوا yušarraṭū
	f		تُشَرَّطِي tušarraṭī	تُشَرَّطَ tušarraṭa			تُشَرَّطَا tušarraṭā			تُشَرَّطْنَ tušarraṭna	يُشَرَّطْنَ yušarraṭna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرَّطْ ʔušarraṭ	تُشَرَّطْ tušarraṭ	يُشَرَّطْ yušarraṭ		تُشَرَّطَا tušarraṭā	يُشَرَّطَا yušarraṭā		نُشَرَّطْ nušarraṭ	تُشَرَّطُوا tušarraṭū	يُشَرَّطُوا yušarraṭū
	f		تُشَرَّطِي tušarraṭī	تُشَرَّطْ tušarraṭ			تُشَرَّطَا tušarraṭā			تُشَرَّطْنَ tušarraṭna	يُشَرَّطْنَ yušarraṭna

    Conjugation of شَرَّطَ (II, sound, full passive, verbal noun تَشْرِيط)

Descendants

• → Middle Armenian: շառտել (šaṙtel), շառռտել (šaṙṙtel)

Noun

شَرْط • (šarṭ) m (plural شُرُوط (šurūṭ))

1. verbal noun of شَرَطَ (šaraṭa) (form I)
2. condition, reservation, proviso, stipulation, article of a compact, contract, requirement, prescription, obligation
3. incision, scarification

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرْط šarṭ	الشَّرْط aš-šarṭ	شَرْط šarṭ
Nominative	شَرْطٌ šarṭun	الشَّرْطُ aš-šarṭu	شَرْطُ šarṭu
Accusative	شَرْطًا šarṭan	الشَّرْطَ aš-šarṭa	شَرْطَ šarṭa
Genitive	شَرْطٍ šarṭin	الشَّرْطِ aš-šarṭi	شَرْطِ šarṭi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرْطَيْن šarṭayn	الشَّرْطَيْن aš-šarṭayn	شَرْطَيْ šarṭay
Nominative	شَرْطَانِ šarṭāni	الشَّرْطَانِ aš-šarṭāni	شَرْطَا šarṭā
Accusative	شَرْطَيْنِ šarṭayni	الشَّرْطَيْنِ aš-šarṭayni	شَرْطَيْ šarṭay
Genitive	شَرْطَيْنِ šarṭayni	الشَّرْطَيْنِ aš-šarṭayni	شَرْطَيْ šarṭay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُرُوط šurūṭ	الشُّرُوط aš-šurūṭ	شُرُوط šurūṭ
Nominative	شُرُوطٌ šurūṭun	الشُّرُوطُ aš-šurūṭu	شُرُوطُ šurūṭu
Accusative	شُرُوطًا šurūṭan	الشُّرُوطَ aš-šurūṭa	شُرُوطَ šurūṭa
Genitive	شُرُوطٍ šurūṭin	الشُّرُوطِ aš-šurūṭi	شُرُوطِ šurūṭi

Declension of noun شَرْط (šarṭ)

Descendants

Descendants

• → Azerbaijani: şərt
• → Kumyk: шарт (şart)
• → Lezgi: шартӏ (šarṭ)
• → Ottoman Turkish: شرط
  • Turkish: şart
  • → Albanian: shart
  • → Armenian: շարթ (šartʻ), շերթ (šertʻ), շարդ (šard), շարտ (šart)
  • → Romanian: șart
• → Persian: شرط
  • → Bashkir: шарт (şart)
  • → Hindustani:

    Hindi: शर्त (śart)

    Urdu: شرط (śart)

  • → Kazakh: шарт (şart)
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਸ਼ਰਤ (śarat)

    Shahmukhi script: شرط (śart)

• → Turkmen: şert

Adjective

شَرْط • (šarṭ) (masculine plural أَشْرَاط (ʔašrāṭ), elative أَشْرَط (ʔašraṭ))

1. low, mean

Declension

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَرْط šarṭ	الشَّرْط aš-šarṭ	شَرْطَة šarṭa	الشَّرْطَة aš-šarṭa
Nominative	شَرْطٌ šarṭun	الشَّرْطُ aš-šarṭu	شَرْطَةٌ šarṭatun	الشَّرْطَةُ aš-šarṭatu
Accusative	شَرْطًا šarṭan	الشَّرْطَ aš-šarṭa	شَرْطَةً šarṭatan	الشَّرْطَةَ aš-šarṭata
Genitive	شَرْطٍ šarṭin	الشَّرْطِ aš-šarṭi	شَرْطَةٍ šarṭatin	الشَّرْطَةِ aš-šarṭati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَرْطَيْن šarṭayn	الشَّرْطَيْن aš-šarṭayn	شَرْطَتَيْن šarṭatayn	الشَّرْطَتَيْن aš-šarṭatayn
Nominative	شَرْطَانِ šarṭāni	الشَّرْطَانِ aš-šarṭāni	شَرْطَتَانِ šarṭatāni	الشَّرْطَتَانِ aš-šarṭatāni
Accusative	شَرْطَيْنِ šarṭayni	الشَّرْطَيْنِ aš-šarṭayni	شَرْطَتَيْنِ šarṭatayni	الشَّرْطَتَيْنِ aš-šarṭatayni
Genitive	شَرْطَيْنِ šarṭayni	الشَّرْطَيْنِ aš-šarṭayni	شَرْطَتَيْنِ šarṭatayni	الشَّرْطَتَيْنِ aš-šarṭatayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَشْرَاط ʔašrāṭ	الْأَشْرَاط al-ʔašrāṭ	شَرْطَات šarṭāt	الشَّرْطَات aš-šarṭāt
Nominative	أَشْرَاطٌ ʔašrāṭun	الْأَشْرَاطُ al-ʔašrāṭu	شَرْطَاتٌ šarṭātun	الشَّرْطَاتُ aš-šarṭātu
Accusative	أَشْرَاطًا ʔašrāṭan	الْأَشْرَاطَ al-ʔašrāṭa	شَرْطَاتٍ šarṭātin	الشَّرْطَاتِ aš-šarṭāti
Genitive	أَشْرَاطٍ ʔašrāṭin	الْأَشْرَاطِ al-ʔašrāṭi	شَرْطَاتٍ šarṭātin	الشَّرْطَاتِ aš-šarṭāti

Declension of adjective شَرْط (šarṭ)

Noun

شُرُط • (šuruṭ) pl

1. plural of شَرِيط (šarīṭ)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃu.ratˤ/

Noun

شُرَط • (šuraṭ) pl

1. plural of شُرْطَة (šurṭa)

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ, “condition”), verbal noun of شَرَطَ (šaraṭa, “to make a condition, to stipulate”).

Noun

شرط • (şart) (definite accusative شرطی (şartı), plural شرطلر (şartlar) or شرائط (şerait))

1. condition, requisite, requirement, necessity, something necessary or indispensable
2. stipulation, something that is stated or stipulated as a condition of an agreement
3. (grammar) condition, a logical clause or phrase that a conditional statement uses

Derived terms

• شرط ایتمك (şart etmek, “to lay down as a condition”)
• شرط قوشمق (şart koşmak, “to lay down as a condition”)
• شرط لغو (şart-ı lağıv, “null condition”)
• شرطسز (şartsız, “unconditional”)
• شرطلاشمق (şartlaşmak, “to enter into conditions with one another”)
• شرطلامق (şartlamak, “to cleanse in accordance to the law”)
• شرطلانمق (şartlanmak, “to become bound by a condition”)
• شرطنامه (şartname, “contract”)

 

Descendants

• Turkish: şart
• → Albanian: shart
• → Armenian: շարթ (šartʻ), շերթ (šertʻ), շարդ (šard), շարտ (šart)
• → Romanian: șart

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “şart1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 4435
• Devellioğlu, Ferit (1962) “şart”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat‎‎ (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 1172
• Kélékian, Diran (1911) “شرط”, in Dictionnaire turc-français‎, Constantinople: Mihran, page 723
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Conditio”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎, Vienna, column 235
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “شرط”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎, Vienna, column 2798
• Nişanyan, Sevan (2002–) “şart”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “شرط”, in A Turkish and English Lexicon‎, Constantinople: A. H. Boyajian, page 1121

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic شَرْط (šarṭ).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʃaɾt]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃäɹt̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃäɹt̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʃäɹt̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʃäɹt̪]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃæɹt̪]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʃäɹt̪]

Readings
Classical reading?	šart
Dari reading?	šart
Iranian reading?	šart
Tajik reading?	šart

• Audio (Iran):

  (file)

Noun

شرط • (šart) (plural شرایط (šarâyet) or شرط‌ها (šart-hâ))

1. condition

   شرایط زندگی ― šarâyet-e zendegi ― living conditions, conditions of life

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی, volume II, verse 309:

     دست و آلت همچو سنگ و آهن است
     جفت باید جفت شرط زادن است

     dast u ālat hamčō sang u āhan ast
     juft bāyad juft šart-i zādan ast

     Hand and tool are as stone and iron;
     there must be a pair: a pair is the condition for bringing to birth.

     (Classical Persian transliteration)

Derived terms

• شرطنامه (šartnâme, “contract”)
• شرطی (šarti)

 

Descendants

• → Bashkir: шарт (şart)
• → Hindustani:

  Hindi: शर्त (śart)

  Urdu: شرط (śart)

• → Kazakh: шарт (şart)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਸ਼ਰਤ (śarat)

  Shahmukhi script: شرط (śart)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian شرط (šart), from Arabic شَرْط (šarṭ).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ʃəɾt̪/

Noun

شَرْط • (šart) f (formal plural شرائط, Hindi spelling शर्त)

1. condition, term
2. wager, bet
3. provision, wage

References

• “شرط”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “شرط”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.