شر

See also: سز, سر, and ـسز

Arabic

Etymology 1

Verb

شَرَّ • (šarra) I (non-past يَشُرُّ (yašurru) or يَشِرُّ (yaširru), verbal noun شَرّ (šarr))

1. to be bad, to be evil, to act badly

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						شَرّ šarr
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَارّ šārr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَرْتُ šarartu	شَرَرْتَ šararta	شَرَّ šarra		شَرَرْتُمَا šarartumā	شَرَّا šarrā		شَرَرْنَا šararnā	شَرَرْتُمْ šarartum	شَرُّوا šarrū
	f		شَرَرْتِ šararti	شَرَّتْ šarrat			شَرَّتَا šarratā			شَرَرْتُنَّ šarartunna	شَرَرْنَ šararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشُرُّ, أَشِرُّ ʔašurru, ʔaširru	تَشُرُّ, تَشِرُّ tašurru, taširru	يَشُرُّ, يَشِرُّ yašurru, yaširru		تَشُرَّانِ, تَشِرَّانِ tašurrāni, taširrāni	يَشُرَّانِ, يَشِرَّانِ yašurrāni, yaširrāni		نَشُرُّ, نَشِرُّ našurru, naširru	تَشُرُّونَ, تَشِرُّونَ tašurrūna, taširrūna	يَشُرُّونَ, يَشِرُّونَ yašurrūna, yaširrūna
	f		تَشُرِّينَ, تَشِرِّينَ tašurrīna, taširrīna	تَشُرُّ, تَشِرُّ tašurru, taširru			تَشُرَّانِ, تَشِرَّانِ tašurrāni, taširrāni			تَشْرُرْنَ, تَشْرِرْنَ tašrurna, tašrirna	يَشْرُرْنَ, يَشْرِرْنَ yašrurna, yašrirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشُرَّ, أَشِرَّ ʔašurra, ʔaširra	تَشُرَّ, تَشِرَّ tašurra, taširra	يَشُرَّ, يَشِرَّ yašurra, yaširra		تَشُرَّا, تَشِرَّا tašurrā, taširrā	يَشُرَّا, يَشِرَّا yašurrā, yaširrā		نَشُرَّ, نَشِرَّ našurra, naširra	تَشُرُّوا, تَشِرُّوا tašurrū, taširrū	يَشُرُّوا, يَشِرُّوا yašurrū, yaširrū
	f		تَشُرِّي, تَشِرِّي tašurrī, taširrī	تَشُرَّ, تَشِرَّ tašurra, taširra			تَشُرَّا, تَشِرَّا tašurrā, taširrā			تَشْرُرْنَ, تَشْرِرْنَ tašrurna, tašrirna	يَشْرُرْنَ, يَشْرِرْنَ yašrurna, yašrirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشُرَّ, أَشُرِّ, أَشْرُرْ, أَشِرَّ, أَشِرِّ, أَشْرِرْ ʔašurra, ʔašurri, ʔašrur, ʔaširra, ʔaširri, ʔašrir	تَشُرَّ, تَشُرِّ, تَشْرُرْ, تَشِرَّ, تَشِرِّ, تَشْرِرْ tašurra, tašurri, tašrur, taširra, taširri, tašrir	يَشُرَّ, يَشُرِّ, يَشْرُرْ, يَشِرَّ, يَشِرِّ, يَشْرِرْ yašurra, yašurri, yašrur, yaširra, yaširri, yašrir		تَشُرَّا, تَشِرَّا tašurrā, taširrā	يَشُرَّا, يَشِرَّا yašurrā, yaširrā		نَشُرَّ, نَشُرِّ, نَشْرُرْ, نَشِرَّ, نَشِرِّ, نَشْرِرْ našurra, našurri, našrur, naširra, naširri, našrir	تَشُرُّوا, تَشِرُّوا tašurrū, taširrū	يَشُرُّوا, يَشِرُّوا yašurrū, yaširrū
	f		تَشُرِّي, تَشِرِّي tašurrī, taširrī	تَشُرَّ, تَشُرِّ, تَشْرُرْ, تَشِرَّ, تَشِرِّ, تَشْرِرْ tašurra, tašurri, tašrur, taširra, taširri, tašrir			تَشُرَّا, تَشِرَّا tašurrā, taširrā			تَشْرُرْنَ, تَشْرِرْنَ tašrurna, tašrirna	يَشْرُرْنَ, يَشْرِرْنَ yašrurna, yašrirna
imperative الْأَمْر	m		شُرَّ, شُرِّ, اُشْرُرْ, شِرَّ, شِرِّ, اِشْرِرْ šurra, šurri, ušrur, širra, širri, išrir			شُرَّا, شِرَّا šurrā, širrā				شُرُّوا, شِرُّوا šurrū, širrū
	f		شُرِّي, شِرِّي šurrī, širrī							اُشْرُرْنَ, اِشْرِرْنَ ušrurna, išrirna

    Conjugation of شَرَّ (I, geminate, a ~ u/i, no passive (?), verbal noun شَرّ)

Verb

شَرَّ • (šarra) I (non-past يَشُرُّ (yašurru) or يَشِرُّ (yaširru), verbal noun شُرّ (šurr))

1. to blame, to rebuke

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						شُرّ šurr
active participle اِسْم الْفَاعِل						شَارّ šārr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَشْرُور mašrūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَرْتُ šarartu	شَرَرْتَ šararta	شَرَّ šarra		شَرَرْتُمَا šarartumā	شَرَّا šarrā		شَرَرْنَا šararnā	شَرَرْتُمْ šarartum	شَرُّوا šarrū
	f		شَرَرْتِ šararti	شَرَّتْ šarrat			شَرَّتَا šarratā			شَرَرْتُنَّ šarartunna	شَرَرْنَ šararna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشُرُّ, أَشِرُّ ʔašurru, ʔaširru	تَشُرُّ, تَشِرُّ tašurru, taširru	يَشُرُّ, يَشِرُّ yašurru, yaširru		تَشُرَّانِ, تَشِرَّانِ tašurrāni, taširrāni	يَشُرَّانِ, يَشِرَّانِ yašurrāni, yaširrāni		نَشُرُّ, نَشِرُّ našurru, naširru	تَشُرُّونَ, تَشِرُّونَ tašurrūna, taširrūna	يَشُرُّونَ, يَشِرُّونَ yašurrūna, yaširrūna
	f		تَشُرِّينَ, تَشِرِّينَ tašurrīna, taširrīna	تَشُرُّ, تَشِرُّ tašurru, taširru			تَشُرَّانِ, تَشِرَّانِ tašurrāni, taširrāni			تَشْرُرْنَ, تَشْرِرْنَ tašrurna, tašrirna	يَشْرُرْنَ, يَشْرِرْنَ yašrurna, yašrirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشُرَّ, أَشِرَّ ʔašurra, ʔaširra	تَشُرَّ, تَشِرَّ tašurra, taširra	يَشُرَّ, يَشِرَّ yašurra, yaširra		تَشُرَّا, تَشِرَّا tašurrā, taširrā	يَشُرَّا, يَشِرَّا yašurrā, yaširrā		نَشُرَّ, نَشِرَّ našurra, naširra	تَشُرُّوا, تَشِرُّوا tašurrū, taširrū	يَشُرُّوا, يَشِرُّوا yašurrū, yaširrū
	f		تَشُرِّي, تَشِرِّي tašurrī, taširrī	تَشُرَّ, تَشِرَّ tašurra, taširra			تَشُرَّا, تَشِرَّا tašurrā, taširrā			تَشْرُرْنَ, تَشْرِرْنَ tašrurna, tašrirna	يَشْرُرْنَ, يَشْرِرْنَ yašrurna, yašrirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشُرَّ, أَشُرِّ, أَشْرُرْ, أَشِرَّ, أَشِرِّ, أَشْرِرْ ʔašurra, ʔašurri, ʔašrur, ʔaširra, ʔaširri, ʔašrir	تَشُرَّ, تَشُرِّ, تَشْرُرْ, تَشِرَّ, تَشِرِّ, تَشْرِرْ tašurra, tašurri, tašrur, taširra, taširri, tašrir	يَشُرَّ, يَشُرِّ, يَشْرُرْ, يَشِرَّ, يَشِرِّ, يَشْرِرْ yašurra, yašurri, yašrur, yaširra, yaširri, yašrir		تَشُرَّا, تَشِرَّا tašurrā, taširrā	يَشُرَّا, يَشِرَّا yašurrā, yaširrā		نَشُرَّ, نَشُرِّ, نَشْرُرْ, نَشِرَّ, نَشِرِّ, نَشْرِرْ našurra, našurri, našrur, naširra, naširri, našrir	تَشُرُّوا, تَشِرُّوا tašurrū, taširrū	يَشُرُّوا, يَشِرُّوا yašurrū, yaširrū
	f		تَشُرِّي, تَشِرِّي tašurrī, taširrī	تَشُرَّ, تَشُرِّ, تَشْرُرْ, تَشِرَّ, تَشِرِّ, تَشْرِرْ tašurra, tašurri, tašrur, taširra, taširri, tašrir			تَشُرَّا, تَشِرَّا tašurrā, taširrā			تَشْرُرْنَ, تَشْرِرْنَ tašrurna, tašrirna	يَشْرُرْنَ, يَشْرِرْنَ yašrurna, yašrirna
imperative الْأَمْر	m		شُرَّ, شُرِّ, اُشْرُرْ, شِرَّ, شِرِّ, اِشْرِرْ šurra, šurri, ušrur, širra, širri, išrir			شُرَّا, شِرَّا šurrā, širrā				شُرُّوا, شِرُّوا šurrū, širrū
	f		شُرِّي, شِرِّي šurrī, širrī							اُشْرُرْنَ, اِشْرِرْنَ ušrurna, išrirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِرْتُ šurirtu	شُرِرْتَ šurirta	شُرَّ šurra		شُرِرْتُمَا šurirtumā	شُرَّا šurrā		شُرِرْنَا šurirnā	شُرِرْتُمْ šurirtum	شُرُّوا šurrū
	f		شُرِرْتِ šurirti	شُرَّتْ šurrat			شُرَّتَا šurratā			شُرِرْتُنَّ šurirtunna	شُرِرْنَ šurirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرُّ ʔušarru	تُشَرُّ tušarru	يُشَرُّ yušarru		تُشَرَّانِ tušarrāni	يُشَرَّانِ yušarrāni		نُشَرُّ nušarru	تُشَرُّونَ tušarrūna	يُشَرُّونَ yušarrūna
	f		تُشَرِّينَ tušarrīna	تُشَرُّ tušarru			تُشَرَّانِ tušarrāni			تُشْرَرْنَ tušrarna	يُشْرَرْنَ yušrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرَّ ʔušarra	تُشَرَّ tušarra	يُشَرَّ yušarra		تُشَرَّا tušarrā	يُشَرَّا yušarrā		نُشَرَّ nušarra	تُشَرُّوا tušarrū	يُشَرُّوا yušarrū
	f		تُشَرِّي tušarrī	تُشَرَّ tušarra			تُشَرَّا tušarrā			تُشْرَرْنَ tušrarna	يُشْرَرْنَ yušrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرَّ, أُشَرِّ, أُشْرَرْ ʔušarra, ʔušarri, ʔušrar	تُشَرَّ, تُشَرِّ, تُشْرَرْ tušarra, tušarri, tušrar	يُشَرَّ, يُشَرِّ, يُشْرَرْ yušarra, yušarri, yušrar		تُشَرَّا tušarrā	يُشَرَّا yušarrā		نُشَرَّ, نُشَرِّ, نُشْرَرْ nušarra, nušarri, nušrar	تُشَرُّوا tušarrū	يُشَرُّوا yušarrū
	f		تُشَرِّي tušarrī	تُشَرَّ, تُشَرِّ, تُشْرَرْ tušarra, tušarri, tušrar			تُشَرَّا tušarrā			تُشْرَرْنَ tušrarna	يُشْرَرْنَ yušrarna

    Conjugation of شَرَّ (I, geminate, a ~ u/i, full passive (?), verbal noun شُرّ)

Verb

شَرَّ • (šarra) I (first-person singular past شَرِرْتُ (šarirtu), non-past يَشَرُّ (yašarru), verbal noun شَرّ (šarr))

1. to be bad, to be evil, to act badly

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						شَرّ šarr
active participle اِسْم الْفَاعِل						شِرِّير, شَرِير širrīr, šarīr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرِرْتُ šarirtu	شَرِرْتَ šarirta	شَرَّ šarra		شَرِرْتُمَا šarirtumā	شَرَّا šarrā		شَرِرْنَا šarirnā	شَرِرْتُمْ šarirtum	شَرُّوا šarrū
	f		شَرِرْتِ šarirti	شَرَّتْ šarrat			شَرَّتَا šarratā			شَرِرْتُنَّ šarirtunna	شَرِرْنَ šarirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشَرُّ ʔašarru	تَشَرُّ tašarru	يَشَرُّ yašarru		تَشَرَّانِ tašarrāni	يَشَرَّانِ yašarrāni		نَشَرُّ našarru	تَشَرُّونَ tašarrūna	يَشَرُّونَ yašarrūna
	f		تَشَرِّينَ tašarrīna	تَشَرُّ tašarru			تَشَرَّانِ tašarrāni			تَشْرَرْنَ tašrarna	يَشْرَرْنَ yašrarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشَرَّ ʔašarra	تَشَرَّ tašarra	يَشَرَّ yašarra		تَشَرَّا tašarrā	يَشَرَّا yašarrā		نَشَرَّ našarra	تَشَرُّوا tašarrū	يَشَرُّوا yašarrū
	f		تَشَرِّي tašarrī	تَشَرَّ tašarra			تَشَرَّا tašarrā			تَشْرَرْنَ tašrarna	يَشْرَرْنَ yašrarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشَرَّ, أَشَرِّ, أَشْرَرْ ʔašarra, ʔašarri, ʔašrar	تَشَرَّ, تَشَرِّ, تَشْرَرْ tašarra, tašarri, tašrar	يَشَرَّ, يَشَرِّ, يَشْرَرْ yašarra, yašarri, yašrar		تَشَرَّا tašarrā	يَشَرَّا yašarrā		نَشَرَّ, نَشَرِّ, نَشْرَرْ našarra, našarri, našrar	تَشَرُّوا tašarrū	يَشَرُّوا yašarrū
	f		تَشَرِّي tašarrī	تَشَرَّ, تَشَرِّ, تَشْرَرْ tašarra, tašarri, tašrar			تَشَرَّا tašarrā			تَشْرَرْنَ tašrarna	يَشْرَرْنَ yašrarna
imperative الْأَمْر	m		شَرَّ, شَرِّ, اِشْرَرْ šarra, šarri, išrar			شَرَّا šarrā				شَرُّوا šarrū
	f		شَرِّي šarrī							اِشْرَرْنَ išrarna

    Conjugation of شَرَّ (I, geminate, i ~ a, no passive (?), verbal noun شَرّ)

Verb

شَرَّ • (šarra) I (first-person singular past شَرُرْتُ (šarurtu), non-past يَشُرُّ (yašurru), verbal noun شَرَارَة (šarāra))

1. to be bad, to be evil, to act badly

Conjugation

verbal noun الْمَصْدَر						شَرَارَة šarāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						? ?
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرُرْتُ šarurtu	شَرُرْتَ šarurta	شَرَّ šarra		شَرُرْتُمَا šarurtumā	شَرَّا šarrā		شَرُرْنَا šarurnā	شَرُرْتُمْ šarurtum	شَرُّوا šarrū
	f		شَرُرْتِ šarurti	شَرَّتْ šarrat			شَرَّتَا šarratā			شَرُرْتُنَّ šarurtunna	شَرُرْنَ šarurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشُرُّ ʔašurru	تَشُرُّ tašurru	يَشُرُّ yašurru		تَشُرَّانِ tašurrāni	يَشُرَّانِ yašurrāni		نَشُرُّ našurru	تَشُرُّونَ tašurrūna	يَشُرُّونَ yašurrūna
	f		تَشُرِّينَ tašurrīna	تَشُرُّ tašurru			تَشُرَّانِ tašurrāni			تَشْرُرْنَ tašrurna	يَشْرُرْنَ yašrurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشُرَّ ʔašurra	تَشُرَّ tašurra	يَشُرَّ yašurra		تَشُرَّا tašurrā	يَشُرَّا yašurrā		نَشُرَّ našurra	تَشُرُّوا tašurrū	يَشُرُّوا yašurrū
	f		تَشُرِّي tašurrī	تَشُرَّ tašurra			تَشُرَّا tašurrā			تَشْرُرْنَ tašrurna	يَشْرُرْنَ yašrurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشُرَّ, أَشُرِّ, أَشْرُرْ ʔašurra, ʔašurri, ʔašrur	تَشُرَّ, تَشُرِّ, تَشْرُرْ tašurra, tašurri, tašrur	يَشُرَّ, يَشُرِّ, يَشْرُرْ yašurra, yašurri, yašrur		تَشُرَّا tašurrā	يَشُرَّا yašurrā		نَشُرَّ, نَشُرِّ, نَشْرُرْ našurra, našurri, našrur	تَشُرُّوا tašurrū	يَشُرُّوا yašurrū
	f		تَشُرِّي tašurrī	تَشُرَّ, تَشُرِّ, تَشْرُرْ tašurra, tašurri, tašrur			تَشُرَّا tašurrā			تَشْرُرْنَ tašrurna	يَشْرُرْنَ yašrurna
imperative الْأَمْر	m		شُرَّ, شُرِّ, اُشْرُرْ šurra, šurri, ušrur			شُرَّا šurrā				شُرُّوا šurrū
	f		شُرِّي šurrī							اُشْرُرْنَ ušrurna

    Conjugation of شَرَّ (I, geminate, u ~ u, no passive (?), verbal noun شَرَارَة)

Etymology 2

Compare Ugaritic 𐎌𐎗𐎗 (šrr).

Noun

شَرّ • (šarr) m (plural شُرُور (šurūr))

1. verbal noun of شَرَّ (šarra) (form I)
2. evil

   Synonyms: see Thesaurus:مصيبة

   • 609–632 CE, Qur'an, 17:11:

     وَيَدْعُ ٱلْإِنْسَانُ بِٱلشَّرِّ دُعَاءَهُ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا

     wayadʕu l-ʔinsānu bi-š-šarri duʕāʔahū bi-l-ḵayri wakāna l-ʔinsānu ʕajūlan

     And man prays for evil as he prays for good. For man is ever hasty.

   • 609–632 CE, Qur'an, 99:7-8:

     فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ / وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ

     fa-man yaʕmal miṯqāla ḏarratin ḵayran yarahu / wa-man yaʕmal miṯqāla ḏarratin šarran yarahu

     So whoever does an atom's weight of good will see it, / And whoever does an atom's weight of evil will see it.

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرّ šarr	الشَّرّ aš-šarr	شَرّ šarr
Nominative	شَرٌّ šarrun	الشَّرُّ aš-šarru	شَرُّ šarru
Accusative	شَرًّا šarran	الشَّرَّ aš-šarra	شَرَّ šarra
Genitive	شَرٍّ šarrin	الشَّرِّ aš-šarri	شَرِّ šarri
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرَّيْن šarrayn	الشَّرَّيْن aš-šarrayn	شَرَّيْ šarray
Nominative	شَرَّانِ šarrāni	الشَّرَّانِ aš-šarrāni	شَرَّا šarrā
Accusative	شَرَّيْنِ šarrayni	الشَّرَّيْنِ aš-šarrayni	شَرَّيْ šarray
Genitive	شَرَّيْنِ šarrayni	الشَّرَّيْنِ aš-šarrayni	شَرَّيْ šarray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُرُور šurūr	الشُّرُور aš-šurūr	شُرُور šurūr
Nominative	شُرُورٌ šurūrun	الشُّرُورُ aš-šurūru	شُرُورُ šurūru
Accusative	شُرُورًا šurūran	الشُّرُورَ aš-šurūra	شُرُورَ šurūra
Genitive	شُرُورٍ šurūrin	الشُّرُورِ aš-šurūri	شُرُورِ šurūri

Declension of noun شَرّ (šarr)

Antonyms

• خَيْر (ḵayr, “good, goodness”)

Derived terms

• اِتَّقِ شَرَّ الْحَلِيمِ إِذَا غَضِب (ittaqi šarra l-ḥalīmi ʔiḏā ḡaḍib, proverb)
• اِتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ (ittaqi šarra man ʔaḥsanta ʔilayhi, proverb)

Descendants

• → Azerbaijani: şər
• → Classical Persian: شر (šarr)
• → Georgian: შარი (šari)
• → Hausa: sharri
• → Middle Armenian: շառ (šaṙ)
  • Armenian: շառ (šaṙ)
• → Swahili: shari

Adjective

شَرّ • (šarr) (feminine شَرَّة (šarra) or شُرَّى (šurrā), masculine plural أَشْرَار (ʔašrār) or شِرَار (širār))

1. (used as an elative) more evil, worse; most evil, worst

Declension

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)‎; singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَرّ šarr	الشَّرّ aš-šarr	شَرَّة‎; شُرَّى šarra‎; šurrā	الشَّرَّة‎; الشُّرَّى aš-šarra‎; aš-šurrā
Nominative	شَرٌّ šarrun	الشَّرُّ aš-šarru	شَرَّةٌ‎; شُرَّى šarratun‎; šurrā	الشَّرَّةُ‎; الشُّرَّى aš-šarratu‎; aš-šurrā
Accusative	شَرًّا šarran	الشَّرَّ aš-šarra	شَرَّةً‎; شُرَّى šarratan‎; šurrā	الشَّرَّةَ‎; الشُّرَّى aš-šarrata‎; aš-šurrā
Genitive	شَرٍّ šarrin	الشَّرِّ aš-šarri	شَرَّةٍ‎; شُرَّى šarratin‎; šurrā	الشَّرَّةِ‎; الشُّرَّى aš-šarrati‎; aš-šurrā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شَرَّيْن šarrayn	الشَّرَّيْن aš-šarrayn	شَرَّتَيْن‎; شُرَّيَيْن šarratayn‎; šurrayayn	الشَّرَّتَيْن‎; الشُّرَّيَيْن aš-šarratayn‎; aš-šurrayayn
Nominative	شَرَّانِ šarrāni	الشَّرَّانِ aš-šarrāni	شَرَّتَانِ‎; شُرَّيَانِ šarratāni‎; šurrayāni	الشَّرَّتَانِ‎; الشُّرَّيَانِ aš-šarratāni‎; aš-šurrayāni
Accusative	شَرَّيْنِ šarrayni	الشَّرَّيْنِ aš-šarrayni	شَرَّتَيْنِ‎; شُرَّيَيْنِ šarratayni‎; šurrayayni	الشَّرَّتَيْنِ‎; الشُّرَّيَيْنِ aš-šarratayni‎; aš-šurrayayni
Genitive	شَرَّيْنِ šarrayni	الشَّرَّيْنِ aš-šarrayni	شَرَّتَيْنِ‎; شُرَّيَيْنِ šarratayni‎; šurrayayni	الشَّرَّتَيْنِ‎; الشُّرَّيَيْنِ aš-šarratayni‎; aš-šurrayayni
Plural	Masculine		Feminine
	basic broken plural triptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَشْرَار‎; شِرَار ʔašrār‎; širār	الْأَشْرَار‎; الشِّرَار al-ʔašrār‎; aš-širār	شَرَّات‎; شُرَّيَات šarrāt‎; šurrayāt	الشَّرَّات‎; الشُّرَّيَات aš-šarrāt‎; aš-šurrayāt
Nominative	أَشْرَارٌ‎; شِرَارٌ ʔašrārun‎; širārun	الْأَشْرَارُ‎; الشِّرَارُ al-ʔašrāru‎; aš-širāru	شَرَّاتٌ‎; شُرَّيَاتٌ šarrātun‎; šurrayātun	الشَّرَّاتُ‎; الشُّرَّيَاتُ aš-šarrātu‎; aš-šurrayātu
Accusative	أَشْرَارًا‎; شِرَارًا ʔašrāran‎; širāran	الْأَشْرَارَ‎; الشِّرَارَ al-ʔašrāra‎; aš-širāra	شَرَّاتٍ‎; شُرَّيَاتٍ šarrātin‎; šurrayātin	الشَّرَّاتِ‎; الشُّرَّيَاتِ aš-šarrāti‎; aš-šurrayāti
Genitive	أَشْرَارٍ‎; شِرَارٍ ʔašrārin‎; širārin	الْأَشْرَارِ‎; الشِّرَارِ al-ʔašrāri‎; aš-širāri	شَرَّاتٍ‎; شُرَّيَاتٍ šarrātin‎; šurrayātin	الشَّرَّاتِ‎; الشُّرَّيَاتِ aš-šarrāti‎; aš-šurrayāti

Declension of adjective شَرّ (šarr)

Derived terms

• شَرُّ الْبَلِيَّةِ مَا يُضْحِكُ (šarru l-baliyyati mā yuḍḥiku, proverb)

Etymology 3

Noun

شُرّ • (šurr) m

1. verbal noun of شَرَّ (šarra) (form I)

Declension

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُرّ šurr	الشُّرّ aš-šurr	شُرّ šurr
Nominative	شُرٌّ šurrun	الشُّرُّ aš-šurru	شُرُّ šurru
Accusative	شُرًّا šurran	الشُّرَّ aš-šurra	شُرَّ šurra
Genitive	شُرٍّ šurrin	الشُّرِّ aš-šurri	شُرِّ šurri

Declension of noun شُرّ (šurr)

Moroccan Arabic

Root
ش ر ر
1 term

Etymology

From Arabic شَرّ (šarr).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃarr/

Noun

شر • (šarr) m

1. evil
   • c. 1742-1850, الشيخ عبد القادر العلمي, “غيتنا يا خير هادي”, in ديوان الشيخ عبد القادر العلمي (موسوعة الملحون), الرباط: أكاديمية المملكة المغربية, published 2009, →ISBN, →OCLC:

     يا نور شعاع تمادي
     سلكني من شر العدا ومن كيد الحسود

     yā nūr šʕāʕ tmādi
     sallakni min šarr le-ʕdā w-min kīd le-ḥsūd

     (please add an English translation of this quotation)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic شَرّ (šarr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ʃaɾɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃäɾ(ː)]

• (Dari, formal) IPA^(key): [ʃäɾ(ː)]
  • (Kabuli) IPA^(key): [ʃäɾ(ː)]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [ʃäɾ(ː)]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ʃæɹ(ː)]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ʃäɾ(ː)]

Readings
Classical reading?	šarr
Dari reading?	šarr
Iranian reading?	šarr
Tajik reading?	šarr

Noun

شر • (šarr)

1. evil, wickedness

   Synonym: بدی (badi)

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1434:

     او ز شر عامه اندر خانه شد
     او ز ننگ عاقلان دیوانه شد

     ō zi šarr-i 'āmma andar xāna šud
     ō zi nang-i 'āqilān dēwāna šud

     He has gone into the house (and taken refuge) from the wickedness of the vulgar:
     he has become mad on account of the infamy of the sane.

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian شر (šarr), from Arabic شَرّ (šarr).

Noun

شَر • (śar) m (Hindi spelling शर)

1. evil, wickedness

Ushojo

Etymology

From Pashto شر (šar).

Noun

شر (šar)

1. war, battle
2. evil