դափնի

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian դափնի (dapʻni).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /dɑpʰˈni/, [dɑpʰní]
• (Western Armenian) IPA^(key): /tɑpˈni/, [tʰɑpʰní]
• Hyphenation: դափ‧նի

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Audio (Western Armenian):

  (file)

Noun

դափնի • (dapʻni)

1. laurel

Declension

u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	դափնի (dapʻni)	դափնիներ (dapʻniner)
dative	դափնու (dapʻnu)	դափնիների (dapʻnineri)
ablative	դափնուց (dapʻnucʻ)	դափնիներից (dapʻninericʻ)
instrumental	դափնով, դափնիով (dapʻnov, dapʻniov)	դափնիներով (dapʻninerov)
locative	դափնում, դափնիում (dapʻnum, dapʻnium)	դափնիներում (dapʻninerum)
	definite forms
nominative	դափնին (dapʻnin)	դափնիները/դափնիներն (dapʻninerə/dapʻninern)
dative	դափնուն (dapʻnun)	դափնիներին (dapʻninerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	դափնիս (dapʻnis)	դափնիներս (dapʻniners)
dative	դափնուս (dapʻnus)	դափնիներիս (dapʻnineris)
ablative	դափնուցս (dapʻnucʻs)	դափնիներիցս (dapʻninericʻs)
instrumental	դափնովս, դափնիովս (dapʻnovs, dapʻniovs)	դափնիներովս (dapʻninerovs)
locative	դափնումս, դափնիումս (dapʻnums, dapʻniums)	դափնիներումս (dapʻninerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	դափնիդ (dapʻnid)	դափնիներդ (dapʻninerd)
dative	դափնուդ (dapʻnud)	դափնիներիդ (dapʻninerid)
ablative	դափնուցդ (dapʻnucʻd)	դափնիներիցդ (dapʻninericʻd)
instrumental	դափնովդ, դափնիովդ (dapʻnovd, dapʻniovd)	դափնիներովդ (dapʻninerovd)
locative	դափնումդ, դափնիումդ (dapʻnumd, dapʻniumd)	դափնիներումդ (dapʻninerumd)

Derived terms

• դափնեկիր (dapʻnekir)
• դափնեվարդ (dapʻnevard)

 

Old Armenian

Alternative forms

• դաբնի (dabni), դափնէ (dapʻnē), դափնիդ (dapʻnid), դաբնիդ (dabnid), դաբնիա (dabnia), դաբնիդայ (dabniday), դաբնիդեայ (dabnideay), դափնիտեայ (dapʻniteay), դաբնընդեմ (dabnəndem)

Etymology

From Ancient Greek δαφνίς (daphnís, “bayberry; bay-tree”), genitive δαφνίδος (daphnídos), whence the form դափնիդ (dapʻnid). The form դափնէ (dapʻnē) is from δάφνη (dáphnē). The spellings with -բ- (-b-) are a result of post-classical transliteration.^[1][2]

Noun

դափնի • (dapʻni)

1. laurel, Laurus (shrub)

   Synonyms: սարդի (sardi), սարդիատունկ (sardiatunk), հոփի (hopʻi)

   • 5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians] 644:^[3][4]

     Սոյնպէս կիտրոնն եւ ապաբաղսամոնն եւ դափնին եւ ձիթենին գեղեցիկ եւ սերկեւիլն եւ մուրտն եւ ընկոյզն եւ նուշն եւ քնարուկն եւ հաճարուկն եւ թութն եւ նուռնն եւ հոյնն:

     Soynpēs kitronn ew apabałsamonn ew dapʻnin ew jitʻenin gełecʻik ew serkewiln ew murtn ew ənkoyzn ew nušn ew kʻnarukn ew hačarukn ew tʻutʻn ew nuṙnn ew hoynn:

     • Translation by Robert W. Thomson

       Likewise the lemon and balsamon, and laurel and beautiful olive tree, and quince and myrtle, and nut and almond, and lotus and holly, and mulberry and pomegranate and cornel tree.

   • 5th century, Basil of Caesarea, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron] V:^[5][6]

     […] մուրտ եւ տաւսախ, գիք եւ դափնիք (var. տափնիտ, դափնիդ, դարբնիք), վարդենիք եւ նռնենիք եւ թթենիք […]

     […] murt ew tawsax, gikʻ ew dapʻnikʻ (var. tapʻnit, dapʻnid, darbnikʻ), vardenikʻ ew nṙnenikʻ ew tʻtʻenikʻ […]

     • Translation by Robert W. Thomson

       […] myrtle and box, junipers and laurels, rose trees and pomegranates and mulberries […]

Declension

	singular		plural
nominative	դափնի (dapʻni)		դափնիք (dapʻnikʻ)
genitive	դափնւոյ (dapʻnwoy)		դափնեաց (dapʻneacʻ)
dative	դափնւոյ (dapʻnwoy)		դափնեաց (dapʻneacʻ)
accusative	դափնի (dapʻni)		դափնիս (dapʻnis)
ablative	դափնւոյ (dapʻnwoy)		դափնեաց (dapʻneacʻ)
instrumental	դափնեաւ (dapʻneaw)		դափնեաւք = դափնեօք (dapʻneawkʻ = dapʻneōkʻ)
locative	դափնի (dapʻni)		դափնիս (dapʻnis)

o-a-type

Derived terms

• դաբնային (dabnayin)

Descendants

• Armenian: դափնի (dapʻni)
• →? Old Georgian: დაფნი (dapni)
  • Middle Georgian: დაფნი (dapni)
    • ⇒ Georgian: დაფნა (dapna)

References

1. Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 345
2. Ačaṙean, Hračʻeay (1971) “դափնի”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume I, Yerevan: University Press, page 643a
3. Agatʻangełos (1909) G. Tēr-Mkrtčʻean and St. Kanayeancʻ, editors, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of Armenia] (Patmagirkʻ hayocʻ; I.2)‎, Tiflis: Aragatip Mnacʻakan Martiroseancʻi, page 330
4. Thomson, Robert W. (2001) The teaching of Saint Gregory (Avant: Treasures of the Armenian Christian Tradition; 1), revised edition, New Rochelle, New York: St. Nersess Armenian Seminary, page 206
5. Barseġ Kesaracʻi (1984) Kim Muradyan, editor, Yałags Vecʻawreay ararčʻutʻean [Homiliae in Hexaemeron]‎, Yerevan: Academy Press, pages 142–143
6. Thomson, Robert W. (2012) Saint Basil of Caesarea and Armenian Cosmology: A Study of the Armenian Version of Saint Basil's Hexaemeron and its Influence on Medieval Armenian Views about the Cosmos (Corpus scriptorum Christianorum Orientalium; 646. Subsidia; 130), Leuven: Peeters, page 142

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “դաբնի”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “դաբնի”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy