һаҡлау

Bashkir

Etymology

From *saqla- (“to preserve”), from Proto-Turkic *sạk (“aware, cautious”).^[1]

Cognate with Old Uyghur [script needed] (saqla-, “to preserve”);^[2] Kumyk сакъламакъ (saqlamaq), Kazakh сақтау (saqtau), Southern Altai сакта- (sakta-, “to keep, preserve”), Uzbek saqlamoq, Uyghur ساقلىماق (saqlimaq), Azerbaijani saxlamaq, Turkish saklamak (“to keep, preserve”) Crimean Tatar saqlamaq (“to keep”).

Pronunciation

• IPA^(key): [hɑq.ɫɑ-]

Verb

һаҡлау • (haqlaw) (transitive)

1. to keep, store; retain
2. to preserve

   Һәр нәҫел үҙенең шәжәрәһен ҡәҙерләп һаҡлаған, быуындан быуынға тапшырып килгән.

   Hər nəśel üźeneñ şəjərəhen qəźerləp haqlağan, bıwından bıwınğa tapşırıp kilgən.

   Each clan carefully preserved (records of) their family tree, passed it from generation to generation.

3. to guard; safeguard

   Һалдат илде һаҡлай.

   Haldat ilde haqlay.

   Soldier guards the country.

4. to save, economize; spare

References

1. Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*sạk(ɨ)-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8)‎, Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
2. Nadeljajev, V. M.; Nasilov, D. M.; Tenišev, E. R.; Ščerbak, A. M., editors (1969), Drevnetjurkskij slovarʹ [Dictionary of Old Turkic] (in Russian), Leningrad: USSR Academy of Sciences, Nauka, page 487