строка

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *stroka.

Pronunciation

• IPA^(key): [strɐˈka]

• Audio:

  (file)

Noun

строка́ • (stroká) f inan (genitive строки́, nominative plural стро́ки, genitive plural строк, relational adjective стро́чный, diminutive стро́чка)

1. line, string, row (single horizontal row of text on a screen, printed paper, etc.)
   • 1833, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], “Том первый. Глава III”, in Дубровский; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., Dubrovsky, New York: Alfred A. Knopf, 2016:

     Влади́мир Дубро́вский не́сколько раз сря́ду перечита́л сии́ дово́льно бестолко́вые стро́ки с необыкнове́нным волне́нием.

     Vladímir Dubróvskij néskolʹko raz srjádu perečitál sií dovólʹno bestolkóvyje stróki s neobyknovénnym volnénijem.

     Vladimir Dubrovsky reread these rather muddled lines several times with extraordinary agitation.

   • 1886, Антон Чехов [Anton Chekhov], Иван Матвеич; English translation from Constance Garnett, transl., Ivan Matveyitch, 1920:

     — Опя́ть вам говори́ть, Ива́н Матве́ич! Когда́, наконе́ц, вы бро́сите ва́шу привы́чку растя́гивать стро́ки? В строке́ не должно́ быть ме́ньше сорока́ букв!
     — Что ж, вы ду́маете, я э́то наро́чно? — обижа́ется Ива́н Матве́ич. — Зато́ в други́х строка́х бо́льше сорока́ букв… Вы сочти́те. А е́жели вам ка́жется, что я натя́гиваю, то вы мо́жете мне пла́ту уба́вить.

     — Opjátʹ vam govorítʹ, Iván Matvéič! Kogdá, nakonéc, vy brósite vášu privýčku rastjágivatʹ stróki? V stroké ne dolžnó bytʹ ménʹše soroká bukv!
     — Što ž, vy dúmajete, ja éto naróšno? — obižájetsja Iván Matvéič. — Zató v drugíx strokáx bólʹše soroká bukv… Vy sočtíte. A jéželi vam kážetsja, što ja natjágivaju, to vy móžete mne plátu ubávitʹ.

     "Must I speak to you again, Ivan Matveyitch? When will you get over your habit of dragging out the lines? There ought not to be less than forty letters in a line."
     "What, do you suppose I do it on purpose?" says Ivan Matveyitch, offended. "There are more than forty letters in some of the other lines. . . . You count them. And if you think I don't put enough in the line, you can take something off my pay."

   • 1913, Максим Горький [Maxim Gorky], “X”, in Детство; English translation from Ronald Wilks, transl., My Childhood, 1966:

     Ча́сто быва́ло, что це́лая строка́ станови́лась для меня́ неви́димой, и как бы че́стно я ни стара́лся пойма́ть её́, она́ не дава́лась зре́нию па́мяти.

     Částo byválo, što célaja stroká stanovílasʹ dlja menjá nevídimoj, i kak by čéstno ja ni starálsja pojmátʹ jejó, oná ne daválasʹ zréniju pámjati.

     Often a whole line vanished from my mind, and however much honest effort I made to recapture them, I could never visually recall them again.

Declension

	singular	plural
nominative	строка́ stroká	стро́ки stróki
genitive	строки́ strokí	стро́к strók
dative	строке́ stroké	строка́м strokám
accusative	строку́, стро́ку strokú, stróku	стро́ки stróki
instrumental	строко́й, строко́ю strokój, strokóju	строка́ми strokámi
prepositional	строке́ stroké	строка́х strokáx

Declension of строка́ (inan fem-form velar-stem accent-f/fʹ) 

Derived terms

(adverbs):

• строка́ в строку́ (stroká v strokú)

(nouns):

• а́дресная строка́ f (ádresnaja stroká)
• бегу́щая строка́ f (begúščaja stroká)
• командная строка f (komandnaja stroka)
• кра́сная строка́ f (krásnaja stroká)

(verbs):

• прочита́ть ме́жду строк pf (pročitátʹ méždu strok)
• проче́сть ме́жду строк pf (pročéstʹ méždu strok)
• чита́ть ме́жду строк impf (čitátʹ méždu strok)

Related terms

• строково́й (strokovój)
• строчи́ть (stročítʹ)
• строчно́й (stročnój)