оплакувати

Ukrainian

Etymology

From опла́кати (oplákaty) +‎ -увати (-uvaty). Compare Russian опла́кивать (oplákivatʹ), Belarusian апла́кваць (aplákvacʹ), Polish opłakiwać.

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔˈpɫakʊʋɐte]

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

опла́кувати • (oplákuvaty) impf (perfective опла́кати) (transitive)

1. to mourn, to weep over (to express sadness or sorrow for (especially a death))
2. to bewail, to deplore, to lament (to express great sorrow or regret over)

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	опла́кувати, опла́кувать oplákuvaty, oplákuvatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	опла́куваний oplákuvanyj impersonal: опла́кувано oplákuvano
adverbial	опла́куючи oplákujučy	опла́кувавши oplákuvavšy
	present tense	future tense
1st singular я	опла́кую oplákuju	бу́ду опла́кувати, бу́ду опла́кувать, опла́куватиму búdu oplákuvaty, búdu oplákuvatʹ, oplákuvatymu
2nd singular ти	опла́куєш oplákuješ	бу́деш опла́кувати, бу́деш опла́кувать, опла́куватимеш búdeš oplákuvaty, búdeš oplákuvatʹ, oplákuvatymeš
3rd singular він / вона / воно	опла́кує oplákuje	бу́де опла́кувати, бу́де опла́кувать, опла́куватиме búde oplákuvaty, búde oplákuvatʹ, oplákuvatyme
1st plural ми	опла́куєм, опла́куємо oplákujem, oplákujemo	бу́демо опла́кувати, бу́демо опла́кувать, опла́куватимемо, опла́куватимем búdemo oplákuvaty, búdemo oplákuvatʹ, oplákuvatymemo, oplákuvatymem
2nd plural ви	опла́куєте oplákujete	бу́дете опла́кувати, бу́дете опла́кувать, опла́куватимете búdete oplákuvaty, búdete oplákuvatʹ, oplákuvatymete
3rd plural вони	опла́кують oplákujutʹ	бу́дуть опла́кувати, бу́дуть опла́кувать, опла́куватимуть búdutʹ oplákuvaty, búdutʹ oplákuvatʹ, oplákuvatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	опла́куймо oplákujmo
second-person	опла́куй oplákuj	опла́куйте oplákujte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	опла́кував oplákuvav	опла́кували oplákuvaly
feminine я / ти / вона	опла́кувала oplákuvala
neuter воно	опла́кувало oplákuvalo

Conjugation of опла́кувати, опла́кувать (class 2a, imperfective, transitive)

Derived terms

• опла́кування n (oplákuvannja)
• опла́куватися impf (oplákuvatysja)

 

See also

• горюва́ти impf (horjuváty)
• жури́тися impf (žurýtysja)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “оплакувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2020), “оплакувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 11 (обмін – оя́снювати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “оплакувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “оплакувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “оплакувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “оплакувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “оплакувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)