обійняти

Ukrainian

Etymology

From обі- (obi-) +‎ йня́ти (jnjáty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɔbʲii̯ˈnʲate]

• Audio:

  (file)

Verb

обійня́ти • (obijnjáty) pf (imperfective обійма́ти) (transitive)

1. to hug, to embrace

   Ну ж бо! Обійми́ мене́! ― Nu ž bo! Obijmý mené! ― Come on! Hug me!

2. to envelop
3. to take on, to take up (:position or role)

   обійня́ти поса́ду ― obijnjáty posádu ― to take on a position/post

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	обійня́ти, обійня́ть obijnjáty, obijnjátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	обі́йнятий obíjnjatyj impersonal: обі́йнято obíjnjato
adverbial	—	обійня́вши obijnjávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	обійму́ obijmú
2nd singular ти	—	обі́ймеш, обійме́ш obíjmeš, obijméš
3rd singular він / вона / воно	—	обі́йме, обійме́ obíjme, obijmé
1st plural ми	—	обі́ймем, обі́ймемо, обійме́м, обіймемо́ obíjmem, obíjmemo, obijmém, obijmemó
2nd plural ви	—	обі́ймете, обіймете́ obíjmete, obijmeté
3rd plural вони	—	обі́ймуть, обійму́ть obíjmutʹ, obijmútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	обіймі́м, обіймі́мо obijmím, obijmímo
second-person	обійми́ obijmý	обіймі́ть obijmítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	обійня́в obijnjáv	обійня́ли, обійняли́ obijnjály, obijnjalý
feminine я / ти / вона	обійня́ла, обійняла́ obijnjála, obijnjalá
neuter воно	обійня́ло, обійняло́ obijnjálo, obijnjaló

Conjugation of обійня́ти, обійня́ть (class 14c // 14b, perfective, transitive)

• Note: the feminine/neuter/plural past forms with penultimate-syllable stress (обійня́ла, обійня́ло, обійня́ли) predominate in everyday speech. The end-stressed variants are shown in online conjugation tables.^[1][2]

Synonyms

• (all senses): обійми́ти pf (obijmýty) (dialectal), обня́ти pf (obnjáty)
• (to embrace, to envelop): обхопи́ти pf (obxopýty)
• (to envelop): обволокти́ pf (obvoloktý), обгорну́ти pf (obhornúty), огорну́ти pf (ohornúty), опови́ти pf (opovýty), охопи́ти pf (oxopýty)

Derived terms

• обі́йми pl (obíjmy)
• обійня́тися (obijnjátysja)

 

References

1. “обійняти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
2. “обійняти”, in Kyiv Dictionary (in English)

• Shyrokov, V. A., editor (2019), “обійняти”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “обійняти”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1974), “обійняти”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 505
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “обійняти”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “обійняти”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “обійняти”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)