нишпорити

Ukrainian

Etymology

Uncertain. Probably related to obsolete не́шпір (néšpir, “dusk”) and нешпори (nešpory, “evening”).^[1][2]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈnɪʃpɔrete]

• Audio:

  (file)

Verb

ни́шпорити • (nýšporyty) impf (perfective пони́шпорити) (intransitive, colloquial)

1. to rummage, to ferret around, to root about, to root around, to search
   • 2020 September 11, “До будівлі Міносвіти проникли нічні "гості" – робили фото службових документів”, in Ukrinform‎, archived from the original on 2022-05-27:

     Камера відеоспостереження зафіксувала, як особи переглядали папери, робили фото службових документів та нишпорили у приміщенні.

     Kamera videosposterežennja zafiksuvala, jak osoby perehljadaly papery, robyly foto službovyx dokumentiv ta nyšporyly u prymiščenni.

     A video surveillance camera recorded how the individuals looked through papers, took photos of official documents and rooted around in the premises.

2. to prowl (to rove in search)
   • 2023 March 15, Sevgil Musayeva, “Пропаганда, права людини та відсутність відплати. Як багаторічний компроміс з Росією призвів до трагедії”, in Ukrainska Pravda‎, archived from the original on 2023-03-26:

     Мені й зараз деколи сниться нічне поле із зеленою пшеницею, вкритою росою. І лисиці, що нишпорять десь поруч, порушуючи нічну тишу.

     Meni j zaraz dekoly snytʹsja nične pole iz zelenoju pšenyceju, vkrytoju rosoju. I lysyci, ščo nyšporjatʹ desʹ poruč, porušujučy ničnu tyšu.

     Even now, I sometimes dream of a night field with green wheat covered with dew. And foxes prowling somewhere nearby, disturbing the nighttime silence.

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ни́шпорити, ни́шпорить nýšporyty, nýšporytʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	ни́шпорячи nýšporjačy	ни́шпоривши nýšporyvšy
	present tense	future tense
1st singular я	ни́шпорю nýšporju	бу́ду ни́шпорити, бу́ду ни́шпорить, ни́шпоритиму búdu nýšporyty, búdu nýšporytʹ, nýšporytymu
2nd singular ти	ни́шпориш nýšporyš	бу́деш ни́шпорити, бу́деш ни́шпорить, ни́шпоритимеш búdeš nýšporyty, búdeš nýšporytʹ, nýšporytymeš
3rd singular він / вона / воно	ни́шпорить nýšporytʹ	бу́де ни́шпорити, бу́де ни́шпорить, ни́шпоритиме búde nýšporyty, búde nýšporytʹ, nýšporytyme
1st plural ми	ни́шпорим, ни́шпоримо nýšporym, nýšporymo	бу́демо ни́шпорити, бу́демо ни́шпорить, ни́шпоритимемо, ни́шпоритимем búdemo nýšporyty, búdemo nýšporytʹ, nýšporytymemo, nýšporytymem
2nd plural ви	ни́шпорите nýšporyte	бу́дете ни́шпорити, бу́дете ни́шпорить, ни́шпоритимете búdete nýšporyty, búdete nýšporytʹ, nýšporytymete
3rd plural вони	ни́шпорять nýšporjatʹ	бу́дуть ни́шпорити, бу́дуть ни́шпорить, ни́шпоритимуть búdutʹ nýšporyty, búdutʹ nýšporytʹ, nýšporytymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ни́шпормо nýšpormo
second-person	ни́шпор nýšpor	ни́шпорте nýšporte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ни́шпорив nýšporyv	ни́шпорили nýšporyly
feminine я / ти / вона	ни́шпорила nýšporyla
neuter воно	ни́шпорило nýšporylo

Conjugation of ни́шпорити, ни́шпорить (class 4a, imperfective, intransitive)

Derived terms

• ни́шпорення n (nýšporennja)
• ни́шпорка m or f (nýšporka)

Prefixed verbs

• вини́шпорювати impf (vynýšporjuvaty), ви́нишпорити pf (výnyšporyty)
• зани́шпорити pf (zanýšporyty)
• обни́шпорювати impf (obnýšporjuvaty), обни́шпорити pf (obnýšporyty)
• перени́шпорити pf (perenýšporyty)
• прони́шпорити pf (pronýšporyty)

References

1. Melnychuk, O. S., editor (2003), “ни́шпо́рити”, in Етимологічний словник української мови [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 4 (Н – П), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN, page 93
2. Zhelekhivskyy, E. I., editor (1886), “не́шпір, нешпо́ри”, in Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary]‎ (in German), volumes 1: А – О, Lviv: Shevchenko Society, page 527

• Shyrokov, V. A., editor (2019), “нишпорити”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 10 (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “нишпорити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1974), “нишпорити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 416
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “нишпорити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “нишпорити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• Zhelekhivskyy, E. I., editor (1886), “нишпо́рити”, in Малоруско-нїмецкий словар [Ukrainian-German Dictionary]‎ (in German), volumes 1: А – О, Lviv: Shevchenko Society, page 529
• “нишпорити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “нишпорити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)