карам се

Bulgarian

Etymology

Reflexive of ка́рам (káram, “to rebuke”). First secure attestation as a reflexive (Middle Bulgarian карати сѧ (karati sę)) in Constantine Manasses' chronique, 14 cent.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkarɐm sɛ]

• Audio:

  (file)

Verb

ка́рам се • (káram se) first-singular present indicative, impf

1. (reflexive with се) to scold [with на (na) ‘someone’]
2. (reflexive with се, plural only) to quarrel, to argue [with с (s) ‘with someone’]

Conjugation

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	ка́ращ се kárašt se	ка́рал се, кара́л се1 káral se, karál se1	ка́рал се káral se	—		ка́райки се kárajki se
	definite subject form	ка́ращият се káraštijat se	ка́ралият се, кара́лият се1 káralijat se, karálijat se1	—	—
	definite object form	ка́ращия се káraštija se	ка́ралия се, кара́лия се1 káralija se, karálija se1	—	—
feminine	indefinite	ка́раща се kárašta se	ка́рала се, кара́ла се1 kárala se, karála se1	ка́рала се kárala se	—
	definite	ка́ращата се káraštata se	ка́ралата се, кара́лата се1 káralata se, karálata se1	—	—
neuter	indefinite	ка́ращо се kárašto se	ка́рало се, кара́ло се1 káralo se, karálo se1	ка́рало се káralo se	—	ка́ране kárane
	definite	ка́ращото се káraštoto se	ка́ралото се, кара́лото се1 káraloto se, karáloto se1	—	—	ка́рането káraneto
plural	indefinite	ка́ращи се kárašti se	ка́рали се, кара́ли се1 kárali se, karáli se1	ка́рали се kárali se	—	ка́рания, ка́ранета káranija, káraneta
	definite	ка́ращите се káraštite se	ка́ралите се, кара́лите се1 káralite se, karálite se1	—	—	ка́ранията, ка́ранетата káranijata, káranetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		ка́рам се káram se	ка́раш се káraš se	ка́ра се kára se	ка́раме се kárame se	ка́рате се kárate se	ка́рат се kárat se
imperfect		ка́рах се kárah se	ка́раше се káraše se	ка́раше се káraše se	ка́рахме се kárahme se	ка́рахте се kárahte se	ка́раха се káraha se
aorist		ка́рах се, кара́х се1 kárah se, karáh se1	ка́ра се, кара́ се1 kára se, kará se1	ка́ра се, кара́ се1 kára se, kará se1	ка́рахме се, кара́хме се1 kárahme se, karáhme se1	ка́рахте се, кара́хте се1 kárahte se, karáhte se1	ка́раха се, кара́ха се1 káraha se, karáha se1
future	pos.	Use ще се followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да се followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да се followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ка́рал се m, ка́рала се f, ка́рало се n, or ка́рали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ка́рал се m, ка́рала се f, ка́рало се n, or ка́рали се pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and ка́рал се m, ка́рала се f, ка́рало се n, or ка́рали се pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да се and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ка́рал се/кара́л се1 m, ка́рала се/кара́ла се1 f, ка́рало се/кара́ло се1 n, or ка́рали се/кара́ли се1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			ка́рай се káraj se			ка́райте се kárajte se

    Conjugation of ка́рам се (conjugation 3, imperfective, reflexive)

¹Dialectally marked.

Derived terms

• изка́рвам се impf (izkárvam se), изка́рам се pf (izkáram se, “to get into verbal conflict”) (dialectal)
• нака́рвам се impf (nakárvam se), нака́рам се pf (nakáram se)
• пока́рвам се impf (pokárvam se), пока́рам се pf (pokáram se)
  • изпока́рвам се impf (izpokárvam se), изпока́рам се pf (izpokáram se)
• прика́рвам се impf (prikárvam se), прика́рам се pf (prikáram se, “to argue”) (dialectal)
• ска́рвам се impf (skárvam se), ска́рам се pf (skáram se)

References

• “карам се”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “карам се”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Georgiev, Vladimir I., editor (1979), “карам², карам се”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 2 (и – крепя̀), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, page 236
• Nayden Gerov (1897) “ка́рамь (сѧ)”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎ (in Bulgarian), volume 2, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 351