видавати

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian выдавати (vydavati), from Old East Slavic вꙑдавати (vydavati), from Proto-Slavic *vydavati. By surface analysis, ви- (vy-) +‎ дава́ти (daváty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʋedɐˈʋate]

• Audio:

  (file)

Verb

видава́ти • (vydaváty) impf (perfective ви́дати) (transitive)

1. to give out

   Synonym: роздава́ти impf (rozdaváty)

2. to extradite, to hand over (:somebody to authorities, an enemy, etc.)
3. to give away, to marry off (:daughter, sister, etc.)

   Synonyms: віддава́ти за́між impf (viddaváty zámiž), одру́жувати impf (odrúžuvaty)

4. to emit, to let out, to produce (:sound)
5. to issue, to publish (:document)

   Synonyms: випуска́ти impf (vypuskáty), опубліко́вувати impf (opublikóvuvaty), публікува́ти impf (publikuváty)

6. to betray, to give away (:hidden information or person)

   Synonyms: вика́зувати impf (vykázuvaty), зра́джувати impf (zrádžuvaty)

7. to pass off (as — за + accusative) (misrepresent)

   видава́ти себе́ за (+accusative) ― vydaváty sebé za ― to pass oneself off as, to pose as

8. to give out, to issue (:decree, instruction, order, etc.)

Conjugation

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	видава́ти, видава́ть vydaváty, vydavátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	видаючи́ vydajučý	видава́вши vydavávšy
	present tense	future tense
1st singular я	видаю́ vydajú	бу́ду видава́ти, бу́ду видава́ть, видава́тиму búdu vydaváty, búdu vydavátʹ, vydavátymu
2nd singular ти	видає́ш vydajéš	бу́деш видава́ти, бу́деш видава́ть, видава́тимеш búdeš vydaváty, búdeš vydavátʹ, vydavátymeš
3rd singular він / вона / воно	видає́ vydajé	бу́де видава́ти, бу́де видава́ть, видава́тиме búde vydaváty, búde vydavátʹ, vydavátyme
1st plural ми	видає́м, видаємо́ vydajém, vydajemó	бу́демо видава́ти, бу́демо видава́ть, видава́тимемо, видава́тимем búdemo vydaváty, búdemo vydavátʹ, vydavátymemo, vydavátymem
2nd plural ви	видаєте́ vydajeté	бу́дете видава́ти, бу́дете видава́ть, видава́тимете búdete vydaváty, búdete vydavátʹ, vydavátymete
3rd plural вони	видаю́ть vydajútʹ	бу́дуть видава́ти, бу́дуть видава́ть, видава́тимуть búdutʹ vydaváty, búdutʹ vydavátʹ, vydavátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	видава́ймо vydavájmo
second-person	видава́й vydaváj	видава́йте vydavájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	видава́в vydaváv	видава́ли vydavály
feminine я / ти / вона	видава́ла vydavála
neuter воно	видава́ло vydaválo

Conjugation of видава́ти, видава́ть (class 13b, imperfective, transitive)

Derived terms

• видава́ння n (vydavánnja)
• видава́тися impf (vydavátysja)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “видавати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2012), “видавати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 3 (відстава́ння – ґура́льня), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “видавати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “видавати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “видавати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “видавати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “видавати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)