érint

See also: erint

Hungarian

Etymology

ér (“to reach”) +‎ -int (instantaneous suffix). ^[1]

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈeːrint]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: érint
• Rhymes: -int

Verb

érint

1. (transitive) to touch

   Synonyms: megérint, hozzáér, hozzányúl

   Ne érintsd a forró tálat! ― Don't touch the hot dish!

2. (transitive) to affect, concern

   Synonyms: hat, kihat, befolyásol

   A gyilkosság nem pusztán az áldozatot és a gyilkost érinti. ― Murder doesn't concern the victim and the murderer alone.

Conjugation

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	érintek	érintesz	érint	érintünk	érintetek	érintenek
		Def.	érintem	érinted	érinti	érintjük	érintitek	érintik
		2nd-p. o.	érintelek	―
	Past	Indef.	érintettem	érintettél	érintett	érintettünk	érintettetek	érintettek
		Def.	érintettem	érintetted	érintette	érintettük	érintettétek	érintették
		2nd-p. o.	érintettelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. érinteni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	érinték	érintél	érinte	érinténk	érintétek	érintének
		Def.	érintém	érintéd	érinté	érinténk	érintétek	érinték
		2nd-p. o.	érintélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. érint vala, érintett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	érintendek	érintendesz	érintend	érintendünk	érintendetek	érintendenek
		Def.	érintendem	érintended	érintendi	érintendjük	érintenditek	érintendik
		2nd-p. o.	érintendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	érintenék	érintenél	érintene	érintenénk	érintenétek	érintenének
		Def.	érinteném	érintenéd	érintené	érintenénk (or érintenők)	érintenétek	érintenék
		2nd-p. o.	érintenélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. érintett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	érintsek	érints or érintsél	érintsen	érintsünk	érintsetek	érintsenek
		Def.	érintsem	érintsd or érintsed	érintse	érintsük	érintsétek	érintsék
		2nd-p. o.	érintselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. érintett légyen
Infinitive	érinteni		érintenem	érintened	érintenie	érintenünk	érintenetek	érinteniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	érintés		érintő	érintett	érintendő	érintve (érintvén)
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

conjugation of érint

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	érinthetek	érinthetsz	érinthet	érinthetünk	érinthettek	érinthetnek
		Def.	érinthetem	érintheted	érintheti	érinthetjük	érinthetitek	érinthetik
		2nd-p. o.	érinthetlek	―
	Past	Indef.	érinthettem	érinthettél	érinthetett	érinthettünk	érinthettetek	érinthettek
		Def.	érinthettem	érinthetted	érinthette	érinthettük	érinthettétek	érinthették
		2nd-p. o.	érinthettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	érintheték	érinthetél	érinthete	érintheténk	érinthetétek	érinthetének
		Def.	érinthetém	érinthetéd	érintheté	érintheténk	érinthetétek	érintheték
		2nd-p. o.	érinthetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. érinthet vala, érinthetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	érinthetendek or érintandhatok	érinthetendesz or érintandhatsz	érinthetend or érintandhat	érinthetendünk or érintandhatunk	érinthetendetek or érintandhattok	érinthetendenek or érintandhatnak
		Def.	érinthetendem or érintandhatom	érinthetended or érintandhatod	érinthetendi or érintandhatja	érinthetendjük or érintandhatjuk	érinthetenditek or érintandhatjátok	érinthetendik or érintandhatják
		2nd-p. o.	érinthetendelek or érintandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	érinthetnék	érinthetnél	érinthetne	érinthetnénk	érinthetnétek	érinthetnének
		Def.	érinthetném	érinthetnéd	érinthetné	érinthetnénk (or érinthetnők)	érinthetnétek	érinthetnék
		2nd-p. o.	érinthetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. érinthetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	érinthessek	érinthess or érinthessél	érinthessen	érinthessünk	érinthessetek	érinthessenek
		Def.	érinthessem	érinthesd or érinthessed	érinthesse	érinthessük	érinthessétek	érinthessék
		2nd-p. o.	érinthesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. érinthetett légyen
Inf.	(érinthetni)		(érinthetnem)	(érinthetned)	(érinthetnie)	(érinthetnünk)	(érinthetnetek)	(érinthetniük)
Positive adjective			érinthető	Neg. adj.	érinthetetlen	Adv. part.	(érinthetve / érinthetvén)

potential conjugation of érint

Derived terms

• érintetlen
• érintett
• érintés
• érinthetetlen
• érintkezik
• érintő

(With verbal prefixes):

• hozzáérint
• megérint

References

1. érint in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

• érint in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• érint in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).