álom

See also: alom and -alom

Hungarian

Etymology

From Proto-Finno-Ugric *adema (“sleeping, dream”). Cognates include Erzya удома (udoma), Eastern Mari омо (omo) and Northern Mansi ӯлум (ūlum, “dream”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈaːlom]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: álom

Noun

álom (plural álmok)

1. dream (imaginary events seen in the mind while sleeping)
2. (chiefly with a possessive suffix) construed with -ban or -ból: sleep (the state of being asleep)

   Synonym: alvás

   Álmában beszél. ― He speaks while asleep.

   Álmából felkeltve is elmondja a szorzótáblát. ― She'll recite the multiplication table even if awakened from her sleep.

3. sleepiness, drowsiness

   Synonym: álmosság

   Kiment az álom a szeméből. ― He/she became wide awake. (literally, “The sleepiness went out of his/her eyes.”)

4. dream (a visionary scheme; a wild conceit; an idle fancy)

   Synonyms: ábránd, képzelődés, elképzelés

5. dream, hope, wish

   Synonyms: reménység, várakozás

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	álom	álmok
accusative	álmot	álmokat
dative	álomnak	álmoknak
instrumental	álommal	álmokkal
causal-final	álomért	álmokért
translative	álommá	álmokká
terminative	álomig	álmokig
essive-formal	álomként	álmokként
essive-modal	—	—
inessive	álomban	álmokban
superessive	álmon	álmokon
adessive	álomnál	álmoknál
illative	álomba	álmokba
sublative	álomra	álmokra
allative	álomhoz	álmokhoz
elative	álomból	álmokból
delative	álomról	álmokról
ablative	álomtól	álmoktól
non-attributive possessive – singular	álomé	álmoké
non-attributive possessive – plural	áloméi	álmokéi

Possessive forms of álom

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	álmom	álmaim
2nd person sing.	álmod	álmaid
3rd person sing.	álma	álmai
1st person plural	álmunk	álmaink
2nd person plural	álmotok	álmaitok
3rd person plural	álmuk	álmaik

Derived terms

• álmatlan
• álmodik
• álmos
• álomszerű

(Compound words):

• álomgyár
• álomország
• álomszép
• álomszuszék
• álomvilág
• rémálom

(Expressions):

• álom jön a szemére
• téli álom

See also

• lidércnyomás

Further reading

• álom in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• álom in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).