Terciman

Terciman or Tercüman (Crimean Tatar: ترجمان‎, Russian: Переводчикъ, means "The Translator") was a Pan-Turkist weekly magazine published between 1883 and 1918 by Crimean Tatar intellectual and educator Ismail Gasprinsky in Bakhchysarai.^[1] It was the first Crimean Tatar periodical,^[2] and the main publication of Turkic peoples in the Russian Empire.^[3]

Terciman

Editor	Ismail Gasprinsky Asan Sabri Ayvazov
Founder	Ismail Gasprinsky
First issue	10 April 1883
Final issue	February 1918
Based in	Bakhchysarai, Crimea
Language	Crimean Tatar (Arabic script), Russian

In 1906-1911, Gasprinskiy also published a Crimean Tatar magazine Alem-i Nisvan oriented towards women.

In the aftermath of the Russian February Revolution Terciman supported Crimean Tatar political movement. The weekly was closed soon after Crimean People's Republic was occupied by Red Army in February 1918.^[4]

References

1. Renée Worringer (2014). Ottomans Imagining Japan. East, Middle East, and Non-Western Modernity at the Turn of the Twentieth Century. New York: Palgrave Macmillan. p. 188. doi:10.1057/9781137384607. ISBN 978-1-137-38460-7.
2. Керимов И. А. Гаспринскийнинъ “джанлы” тарихи. («Живая» история И. Гаспринского. По материалам газеты “Терджиман” : 1883 – 1914). [Подбор и компоновка материалов, транслитерация с арабицы, глоссарии, комментарии, архивные справки, словарь трудных слов, вступительная статья]. — Акъмесджит: Тарпан, 1999. — 408 с.
3. Эмир АБЛЯЗОВ (5 April 2013). "Газета «Терджиман» как энциклопедия крымскотатарской жизни". Газета «Голос Крыма». Archived from the original on 8 May 2021.
4. Сто тридцять чотири роки тому вийшов перший номер газети "Терджима" - islam.in.ua