Sīrat al-Iskandar

The Sīrat al-Iskandar (Arabic: سيرة الإسكندر, 'Life of Alexander')^[1] is a 13th-century Arabic popular romance about Alexander the Great. It belongs to the sīra shaʿbiyya genre^[2] and was composed by Mufarrij al-Ṣūrī in the 15th century.^[3][4][5]

The Sīrat is likely the ultimate source of the Malay Hikayat Iskandar Zulkarnain.^[6]

Composition history

The Sīrat originates in an oral tradition of Alexander epics. Oral performance of the work, however, is poorly attested.^[7] The Dutch explorer Ulrich Jasper Seetzen recorded hearing public recitations of the Sīrat al-Iskandar in Cairo in the early 19th century.^[2] The written form of the Sīrat was composed by Abū Isḥāq Ibrahīm ibn Mufarrij al-Ṣūrī towards the end of the 13th century. It is the longest Arabic Alexander narrative at 305 folios (more than 600 pages).^[6] It is preserved in twelve identified manuscripts, but a majority of these does not contain the complete text. A majority does name al-Ṣūrī as the rāwī (narrator or reciter). He was a citizen of Tyre.^[7]

The Sīrat is distinct from the Sīrat al-Malik al-Iskandar, the Arabic version of the ancient Greek Alexander Romance, which is a literary rather than popular work.^[8] It follows a completely different narrative from that found in the Alexander Romance or in the Arabic Dhu ʾl-Qarnayn tradition. Al-Ṣūrī cites Kaʿb al-Aḥbār and Wahb ibn Munabbih as his major sources. He also sometimes cites Abu ʾl-Ḥasan al-Bakrī [it].^[7] In general, however, he does not cite sources. One of the distinguishing features of the narrative, as the long title suggests, is the prominence of al-Khiḍr as Alexander's companion in all his adventures, not just that to the Land of Darkness.^[6]

Among the identifiable but uncited sources of the Sīrat are Firdawsī's Shāhnāma (for the Persian background) and the 9th-century Nihāyat al-arab (for Alexander's conversion to monotheism).^[9]

Synopsis

In the Sīrat, Alexander is a son of Dārāb, a prince of the Achaemenid dynasty of Persia, and Nāhīd, daughter of King Philip II of Macedon. He is born in secret at Philip's court and is raised by Aristotle. He eventually succeeds Philip as king, while his half-brother Dārā succeeds to the Persian throne. They go to war and Alexander is victorious, with Dārā dying in his arms. ^[10]

After returning to Macedon, Alexander comes under the influence of the devil, Iblīs, until he is brought back to the right path by al-Khiḍr, who convinces him he has a divine mission: to convert the whole world to monotheism. The two travel first to the West and then to the East, converting people everywhere they go. Alexander then constructs the famous wall confining Gog and Magog before setting out for the Land of Darkness to find the Water of Life. He is prevented from reaching the water by the Isrāfīl (angels), who instead give him the wonderstone. Shortly after, Alexander writes a letter of consolation to his mother and dies. He is buried in Alexandria.^[10]

Some manuscripts contain an alternate ending based on the last days of Alexander as found in the Alexander Romance.^[10] This is one of four interpolations from the Romance found in some copies of the Sīrat, the others being the letter of Alexander to Aristotle, the letter of Aristotle to Alexander and Alexander's encounter with the Amazons.^[11]

Notes

1. This is the title and translation used by Doufikar-Aerts 2003, but Zuwiyya 2011 gives the full title as Kitāb taʾrīkh al-Iskandar Dhi al-Qarnayn al-Rūmī wa wazīrihi al-Khiḍr, ʿalayhi al-salām, saḥbatahu taʾlīf al-ʿallāmat al-shaykh Ibrahim bin Mufarraj al-Ṣūrī ("the history of Alexander Dhulqarnayn the Rumi and his minister al-Khiḍr, bless him, written by the very learned sheikh Ibrahim bin Mufarrij al-Sūrī"), presumably as found in the manuscript London, British Library, Add. MS 7366, dated to 1675.
2. Doufikar-Aerts 2003, p. 505.
3. Aerts, Faustina Clara Wilhelmina (2010). Alexander Magnus Arabicus: a survey of the Alexander tradition through seven centuries: from Pseudo-Callisthenes to Ṣūrī. Mediaevalia groningana. Paris ; Walpole, MA: Peeters. pp. 35–73. ISBN 978-90-429-2183-2.
4. Casari, Mario (2023). "The Alexander Legend in Persian Literature". In Ashtiany, Mohsen (ed.). Persian narrative poetry in the classical era, 800-1500: romantic and didactic genres. A history of Persian literature / founding editor - Ehsan Yarshater. London New York Oxford New Delhi Sydney: I.B. Tauris. p. 521. ISBN 978-1-78673-664-2.
5. Doufikar-Aerts, Faustina (2001). "The Marginal Voice of a Popular Romance: Sīrat al-Iskandar wa-mā fīhā min al-ʿajāyib wa' l-gharāyib". In Ostle, Robin (ed.). Marginal voices in literature and society: individual and society in the Mediterranean Muslim world. Collection Individual and society in the Mediterranean Muslim world. Strasbourg: European Science Foundation. pp. 13–24. ISBN 978-2-9512731-1-5.
6. Zuwiyya 2011, p. 84.
7. Doufikar-Aerts 2003, p. 507.
8. Doufikar-Aerts 2010, p. 92.
9. Doufikar-Aerts 2003, pp. 509–510.
10. Doufikar-Aerts 2003, pp. 508–509.
11. Outlined in Doufikar-Aerts 2003, pp. 510–511. The letter of Alexander is found in four manuscripts and a critical edition and English translation of it is found in Doufikar-Aerts 2010.

Bibliography

• Doufikar-Aerts, Faustina (2003). "Sīrat al-Iskandar: An Arabic Popular Romance of Alexander". Oriente Moderno. Nuova serie. 22 (2): 505–520. doi:10.1163/22138617-08302016. JSTOR 25817892.
• Doufikar-Aerts, Faustina (2010). "A Letter in Bits and Pieces: The Epistola Alexandri ad Aristotelem Arabica. A First Edition with Translation Based on Four 16th–18th-century Manuscripts". In R. Kerr; T. Milo (eds.). Writings and Writing from Another World and Another Era in Honour of J. J. Witkam. Archetype. pp. 91–115.
• Zuwiyya, Z. David (2011). "The Alexander Romance in the Arabic Tradition". In Z. David Zuwiyya (ed.). A Companion to Alexander Literature in the Middle Ages. Brill. pp. 73–112.

External links

• SĪRAT Iskandar. Ibrāhīm ibn al-Mufarriǧ al-Ṣūrī, manuscripts at the Bibliothèque nationale de France