Remove ads
Rune poems are poems that list the letters of runic alphabets while providing an explanatory poetic stanza for each letter. Four different poems from before the mid-20th century have been preserved: the Anglo-Saxon Rune Poem, the Norwegian Rune Poem, the Icelandic Rune Poem and the Swedish Rune Poem.
Wikisource has original text related to this article:
Icelandic Wikisource has original text related to this article:
Íslenska rúnakvæðið (Icelandic Rune Poem)
The Icelandic and Norwegian poems list 16 Younger Futhark runes, while the Anglo-Saxon Rune Poem lists 29 Anglo-Saxon runes.[citation needed] Each poem differs in poetic verse, but they contain numerous parallels between one another. Further, the poems provide references to figures from Norse and Anglo-Saxon paganism, the latter included alongside Christian references. A list of rune names is also recorded in the Abecedarium Nordmannicum, a 9th-century manuscript, but whether this can be called a poem or not is a matter of some debate.
The rune poems have been theorized as having been mnemonic devices that allowed the user to remember the order and names of each letter of the alphabet and may have been a catalog of important cultural information, memorably arranged; comparable with the Old English sayings, Gnomic poetry, and Old Norse poetry of wisdom and learning.[1]
Remove ads
English
The Old English Rune Poem as recorded was likely composed in the 7th century[2] and was preserved in the 10th-century manuscript Cotton Otho B.x, fol. 165a – 165b, housed at the Cotton library in London, England. In 1731, the manuscript was lost with numerous other manuscripts in a fire at the Cotton library.[3] However, the poem had been copied by George Hickes in 1705 and his copy has formed the basis of all later editions of the poems.[3]
George Hickes' record of the poem may deviate from the original manuscript.[3] Hickes recorded the poem in prose, divided the prose into 29 stanzas, and placed a copper plate engraved with runic characters on the left-hand margin so that each rune stands immediately in front of the stanza where it belongs.[3] For five of the runes (wen, hægl, nyd, eoh, and Ing) Hickes gives variant forms and two more runes are given at the foot of the column; cweorð and an unnamed rune (calc) which are not handled in the poem itself.[3] A second copper plate appears across the foot of the page and contains two more runes: stan and gar.[3]
Van Kirk Dobbie states that this apparatus is not likely to have been present in the original text of the Cotton manuscript and states that it's possible that the original Anglo-Saxon rune poem manuscript would have appeared similar in arrangement of runes and texts to that of the Norwegian and Icelandic rune poems.[3]
Norwegian
The Norwegian Rune Poem was preserved in a 17th-century copy of a destroyed 13th-century manuscript.[4] The Norwegian Rune Poem is preserved in skaldic metre, featuring the first line exhibiting a "(rune name)(copula) X" pattern, followed by a second rhyming line providing information somehow relating to its subject.[5]
Icelandic
The Icelandic Rune Poem is recorded in four Arnamagnæan manuscripts, the oldest of the four dating from the late 15th century.[4] The Icelandic Rune Poem has been called the most systemized of the rune poems (including the Abecedarium Nordmannicum) and has been compared to the ljóðaháttr verse form.[5][6]
The Icelandic rune poem is shown below with English translation side-by-side from Dickins:[7]
| # | rune | name | Old Icelandic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ᚠ | Fé | Fé er frænda róg |
Wealth = source of discord among kinsmen |
| 2 | ᚢ | Úr | Úr er skýja grátr |
Shower = lamentation of the clouds |
| 3 | ᚦ | Þurs | Þurs er kvenna kvöl |
Giant = torture of women |
| 4 | ᚬ | Óss | Óss er aldingautr |
|
| 5 | ᚱ | Reið | Reið er sitjandi sæla |
Riding = joy of the horsemen |
| 6 | ᚴ | Kaun | Kaun er barna böl |
Ulcer = disease fatal to children |
| 7 | ᚼ | Hagall | Hagall er kaldakorn |
Hail = cold grain |
| 8 | ᚾ | Nauð | Nauð er Þýjar þrá |
Constraint = grief of the bond-maid |
| 9 | ᛁ | Íss | Íss er árbörkr |
Ice = bark of rivers |
| 10 | ᛅ | Ár | Ár er gumna góði |
Plenty = boon to men |
| 11 | ᛋ | Sól | Sól er skýja skjöldr |
Sun = shield of the clouds |
| 12 | ᛏ | Týr | Týr er einhendr áss |
|
| 13 | ᛒ | Bjarkan | Bjarkan er laufgat lim |
Birch = leafy twig |
| 14 | ᛘ | Maðr | Maðr er manns gaman |
Man = delight of man |
| 15 | ᛚ | Lögr | Lögr er vellanda vatn |
Water = eddying stream |
| 16 | ᛦ | Ýr | Ýr er bendr bogi |
Yew = bent bow |
Swedish
The Old Swedish rune poem is possibly the youngest of the four, first being recorded in a letter that was published in 1908. The text may be corrupt and it has received relatively little attention from runologists.[8][9]
Remove ads
Recorded in the 9th century, the Abecedarium Nordmannicum is the earliest known catalog of Norse rune names, though it does not contain definitions, is partly in Continental Germanic and also contains an amount of distinctive Anglo-Saxon rune types.[10] The text is recorded in Codex Sangallensis 878,[5] kept in the St. Gallen abbey, and may originate from Fulda, Germany.[citation needed]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads