Ramak NikTalab

Ramak NikTalab (Persian: رامک نیک‌طلب, /ra;'mæk , ni:k.'tæ.læb'/; born 1969) is a translator and author of Persian literature from Iran. Her specialty is in children's literature.^[1] She is a member of a NikTalab family. Some of her books are between the "A Thousand Years of the Persian Book" Series in the Library of Congress.^[2][3]

Ramak NikTalab
رامک نیک‌طلب
Pronunciation	/ra;'mæk , ni:k.'tæ.læb'/
Born	1969 (age 55–56) Tehran, Iran
Nationality	Iranian
Education	Bachelor of English Literature, Tehran University Master of Public Administrations
Occupation(s)	writer, translator
Parents	Ahmad NikTalab (father) Farkhondeh Mahmoodi (mother)
Relatives	Aminollah Rezaei (uncle) Babak NikTalab (brother) Poopak NikTalab (sister)

Biography

Ramak NikTalab was born in 1969^[4][1] in The NikTalab family in Tehran. Her father is Ahmad NikTalab (Was an Iranian poet) and her mother is Farkhondeh Mahmoodi (is an artist from Iran). Babak and Poopak are her siblings.^[5]

Ramak graduated from Tehran University with a degree in English literature and then studied Public administration. Ramak started writing and translating since she was a teenager.^[4][6] She is one of the first members of the Iranian Children and Adolescent Writers Association (Nevisak).^[7] She is the first person who translated the novels of Peter Pan^[4] and Sara Crewe^[8] into Persian language.^[9][10][11] She is the author of the stories of two Iranian national characters named Dara and Sara.^[12][13][14] From these fictional characters, dolls with the same name were made, wearing different clothes of Iranian tribes.^[15][16][17]

She seriously and professionally entered the field of translation and writing for children and teenagers since 1990, and her first book was the 6-volume collection "Sam Firefighter".^[18]

The Voyages of Dara and Sara in Iran

Some of her books (It called: The Voyages of Dara and Sara in Iran) are between the "A Thousand Years of the Persian Book" Series in the Library of Congress.^[2][3]

Selected works

Compilations

• Tales for the first grade (In Persian: قصه هایی برای کلاس اولی), Zaytoun Publishing^[19]
• Teacher, gardener of kindness: a collection of poems for teenagers (In Persian:معلم، باغبان مهربانی: مجموعه شعر برای نوجوانان); with Babak NikTalab, Paknevis Publications^[20]
• Mother, an angel of kindness: a collection of poems for teenagers (In Persian:مادر، فرشته مهربانی: مجموعه شعر برای نوجوانان); with Babak NikTalab, Paknevis Publications^[21]
• The author's status in Russia (In Persian: وضعیت نویسنده در روسیه), Journal of fiction literature^{[22][23][24][25]}

The collection of Dara and Sarah's travels^[26][27]

• Dara & Sara in Kerman (In Persian: دارا و سارا در کرمان), Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults^[28][29]
• Dara & Sara in Hamedan (In Persian: دارا و سارا در همدان), Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults^[30]
• Dara & Sara in Fars (In Persian: دارا و سارا در فارس), Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults^[31]
• Dara & Sara in Khorasan (In Persian: دارا و سارا در خراسان), Institute for the Intellectual Development of Children and Young Adults^[32]

Translations

• Sara Crewe, Qadiani Publications Institute; ISBN 9789644175909^{[33][34][35][36]}
• Little princess (Pocket classics), Qadiani Publications Institute; ISBN 9786002511003
• Sara Crewe (classic novel); Qadiani Publications Institute; ISBN 9780000677204^[37]
• Peter Pan, Qadiani Publications Institute, ISBN 9789645365231^[38][39][40]
• I am angry, Qadiani Publications Institute, Banafsheh Books^[41]
• The story of my journey to Alpha, Mihrab Qalam publishing, ISBN 9786001038693^{[42][43][44][45][46]}
• Sam's colored balloons, Noor al-Saghalin Publications, Fakher^[47]
• Ponti Pandi's White Christmas, Noor al-Saghalin Publishing House, Fakher^[48]
• Cat theft, Noor al-Saghalin publishing house; Fakher^[49]
• Troubled Tour, Noor Al-Saghalin Publications; Fakher^[50]
• The big race; Noor al-Saghlain Publications, Fakher^[51]
• Real auction; Noor al-Saghlain Publications, Fakher^[51]

References

1. "What is the meaning of Ramak, the name Ramak means, Ramak stands for". www.thenamesdictionary.com. Retrieved 18 January 2023.
2. "Exhibition Items - A Thousand Years of the Persian Book | Exhibitions (Library of Congress)". www.loc.gov. 27 March 2014. Retrieved 18 January 2023.
3. Rahmanian, Hamid; al-Shu‘ara, Saif; Ferdowsi; Zākānī, ‘Ubayd; Niktalab, Ramak; Satrapi, Marjane; Tjeknavorian, Loris (27 March 2014). "Storytelling and Children's Literature - A Thousand Years of the Persian Book | Exhibitions (Library of Congress)". www.loc.gov. Retrieved 18 January 2023.
4. "رامك نيك‌طلب رمان "پيتر پن" را ترجمه كرد". ایسنا (in Persian). 10 October 2010. Retrieved 15 November 2022.
5. "خبرگزاری فارس – شاعران، چهلم یاور همدانی را مجازی برگزار کردند/ شاعر یا سرباز آماده‌باش؟". خبرگزاری فارس. 11 April 2020. Retrieved 15 November 2022.
6. "رامک نیک طلب | ایده بوک". idebook (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
7. "نیک‌طلب رامک" (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
8. "سارا کورو تجدید چاپ شد | پایگاه خبری صبا". پایگاه خبری صبا – آخرین اخبار فرهنگ و هنر | سینما و تلویزیون (in Persian). 8 August 2018. Retrieved 15 November 2022.
9. "بایگانی‌های رامک نیک طلب". پردیس کتاب اصفهان (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
10. "رامك نيك طلب|فروشگاه اینترنتی سوره مهر". sooremehrbookshop.ir. Retrieved 15 November 2022.
11. سمر, شهرزاد. "اعلام برنامه‌های سی امین دوره هفته کتاب در فرهنگسرای اخلاق". Lisna | لیزنا (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
12. . 3 February 2009 https://web.archive.org/web/20090203220557/http://darasara.kanoonparvaresh.com/. Archived from the original on 3 February 2009. Retrieved 15 November 2022. {{cite web}}: Missing or empty |title= (help)
13. "ISNA – 01-20-2009 – 87/11/1 – سرويس: / صنعت و معدن / شماره خبر: 1274599". 21 January 2009. Archived from the original on 21 January 2009. Retrieved 15 November 2022.
14. Jalali, M (2016). "Travel Writing in Children and Adolescent's Literature in Iran" (PDF).
15. "Muslim 'Barbie and Ken' dolls created by Iranian government". www.telegraph.co.uk. 24 September 2008. Retrieved 15 November 2022.
16. Rahmanian, Hamid; al-Shu‘ara, Saif; Ferdowsi; Zākānī, ‘Ubayd; Niktalab, Ramak; Satrapi, Marjane; Tjeknavorian, Loris (27 March 2014). "Storytelling and Children's Literature – A Thousand Years of the Persian Book | Exhibitions (Library of Congress)". www.loc.gov. Retrieved 15 November 2022.
17. "رونمايي از نسل سوم عروسك‌هاي دارا و سارا". ایرنا (in Persian). 2 August 2015. Retrieved 15 November 2022.
18. ""پيتر پن" پسری که هرگز بزرگ نمی‌شود | ایبنا". خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) (in Persian). 2 October 2010. Retrieved 15 November 2022.
19. "کتاب: قصه‌هایی برای کلاس اولی". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
20. "کتاب: معلم، باغبان مهربانی: مجموعه شعر برای نوجوانان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
21. "کتاب: مادر، فرشته مهربانی: مجموعه شعر برای نوجوانان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
22. "مقاله نشریه: وضعیت نویسنده در روسیه". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
23. "وضعیت نویسنده در روسیه". پرتال جامع علوم انسانی (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
24. "رامک نیک طلب". ensani.ir. Retrieved 15 November 2022.
25. "ادبیات داستانی مهر 1374 شماره 37". پرتال جامع علوم انسانی (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
26. ایمالز. "کتاب سفر های دارا و سارا در ایران 2 اثر رامک نیک طلب انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان فروشندگان و قیمت کتاب". Emalls.ir (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
27. "خرید کتاب سفرهای دارا و سارا در ایران اثر رامک نیک طلب با تخفیف ویژه". www.30book.com (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
28. "کتاب: دارا و سارا در کرمان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
29. "دارا و سارا در کرمان". www.adinehbook.com. Retrieved 15 November 2022.
30. "کتاب: دارا و سارا در همدان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
31. "کتاب: دارا و سارا در فارس". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
32. "کتاب: دارا و سارا در خراسان". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
33. Burnett, Frances Hodgson (2013). Sārā Kuru : shāhzādih khānum-i kuchak (Chāp-i shisham ed.). Tahran. ISBN 978-964-417-590-9. OCLC 873019897.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
34. "سارا كورو شاهزاده خانم كوچك". ketabcity.com. Retrieved 15 November 2022.
35. "کتاب: سارا کورو: شاهزاده خانم کوچک". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
36. "رامک نیک طلب: ﻣﻌﺮﻓﯽ، زﻧﺪﮔﯽ ﻧﺎﻣﻪ و ﮐﺘﺎب ها – محام". moham.ir. Archived from the original on 15 November 2022. Retrieved 15 November 2022.
37. "خرید اینترنتی کتابهای رامک نیک طلب | نهنگ". nahang.ir. Retrieved 15 November 2022.
38. Barrie, James Matthew (2009). Pītr pān. Tihrān. ISBN 978-964-536-523-1. OCLC 874787755.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
39. "کتاب پیتر پن اثر جیمز بری | ایران کتاب". فروشگاه اینترنتی ایران کتاب (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
40. "کتاب: پیتر پن". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
41. "کتاب: من عصبانی‌ام". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
42. "ماجرای سفر من به آلفا". www.adinehbook.com. Retrieved 15 November 2022.
43. "ماجرای سفر من به آلفا". محراب قلم (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
44. "خرید کتاب ماجرای سفر من به آلفا اثر آلفرد اسلوت از نشر محراب قلم". فروشگاه اینترنتی کتاب 24 (in Persian). Archived from the original on 15 November 2022. Retrieved 15 November 2022.
45. "پیترپن ج م بری رامک نیک طلب قدیانی". کتاب البرز. Archived from the original on 15 November 2022. Retrieved 15 November 2022.
46. "رمان کودک ( ماجرایسفرمن به آلفا )". بانک کتاب پرسپولیس (in Persian). Archived from the original on 15 November 2022. Retrieved 15 November 2022.
47. "کتاب: بادکنکهای رنگی سام". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
48. "کتاب: کریسمس سفید پونتی پاندی". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
49. "کتاب: دزدی گربه". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
50. "کتاب: گردش پردردسر". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.
51. "کتاب: حراج واقعی". جویشگر علمی فارسی (علم نت) (in Persian). Retrieved 15 November 2022.

NikTalab Family
Safar Khan Airlik Zahra Peyda Ali NikTalab Ainollah Khan Mahmoodi Alam Taj Rezaei Aminollah Rezaei Farkhondeh Mahmoodi Ahmad NikTalab Mahdi NikTalab Hadi NikTalab Babak NikTalab Ramak NikTalab Poopak NikTalab Ali Latifiyan Siamak NikTalab Parniya Latifiyan Pouya Latifiyan