Pingshu

For other uses, see Pingshu (disambiguation).

For medieval storytelling literature also known as pinghua, see Huaben.

Pingshu (Chinese: 评书) or pinghua (Chinese: 评话) refers to the traditional Han Chinese performing art of storytelling with no musical accompaniment. It is better known as pingshu in northern China and pinghua in southern China.

Pingshu / Pinghua
Yangzhou pinghua in Nanjing, 2019
Native name	评书, 评话
Typical instruments	None

Pingshu
Traditional Chinese	評書
Simplified Chinese	评书
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin píngshū
Pinghua
Traditional Chinese	評話
Simplified Chinese	评话
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin pínghuà
Shuoshu
Traditional Chinese	說書
Simplified Chinese	说书
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin shuōshū
Shuohua
Traditional Chinese	說話
Simplified Chinese	说话
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin shuōhuà

Performing art

Pingshu was extremely popular in the 1980s, when the Chinese people were able to afford radios, through which many of such radio drama programs were transmitted to every household. People, young and old, would stick to the radio when they had the time, listening to these storytellings, many of which originated from ancient Chinese history. In the countryside, farmers would take radios to their fields and listen to the stories while they were working. In cities, old men would sit in a comfortable bamboo chair enjoying the stories while sipping tea. Many stories such as General Yue Fei (說岳全傳), the Romance of the Three Kingdoms (三國演義), Cavalier with White Eyebrows (白眉大侠), and Romance of the Sui and Tang Dynasties (隋唐演義) gained popularity among young and old and became major topics of conversation. Famous storytellers or Pingshu performers such as Shan Tianfang (单田芳, 1934-2018), Yuan Kuocheng (袁阔成, 1929-2015), Tian Lianyuan (田连元, born 1941), and Liu Lanfang (刘兰芳, born 1944) consequently became well-known.

Pingshu performers often wear gowns and stand behind a table, with a folded fan and a gavel (serving as a prop to strike the table as a warning to the audience to be quiet or as a means of attracting attention in order to strengthen the effect of the performance, especially at the beginning or during intervals). They often add their own commentaries on the subjects and the characters in their storytelling. In this way, the audience, while watching their performances, is not only entertained, but also educated and enlightened. Travelers in Beijing will often find taxi drivers listening to it on the radio.^[1]

Pingshu is popular in North and most of Northeast China. The art of storytelling, with its broad mass appeal, has resulted in the growth of other art forms, nurturing talented artists. Many great writers, in consequence, continued from there to tread the path of literature.

In order to attract the new generation of listeners, some non-traditional content was also adopted as Pingshu, like Harry Potter.^[2]

See also

• Audiobook
• Radio drama
• Rakugo

References

1. 德国记者谈 北京人的“文学生态”. 文/《法兰克福汇报》 马克·西蒙斯 《参考消息》2006年8月2日文章.
2. 小剧场评书开讲《哈利·波特》. 作者：张硕. 来源：北京晚报 2017-05-03.