Monica Mary Gardner

Monica Mary Gardner (26 June 1873 – 16 April 1941) was an English writer on Poland and Polish writers and a translator of Polish literature.

Monica Mary Gardner
Born	26 June 1873 Roehampton, England
Died	16 April 1941(1941-04-16) (aged 67) London, England
Nationality	British
Subject	Translator of Polish literature

Life and work

Gardner was born in 1873 at Roehampton Lane, Roehampton, Surrey. the eldest of the six children of John Gardner, a member of the stock exchange, and his wife Amy Vernon Garratt. Her brother was the Italian scholar Edmund Garratt Gardner.^[1]

Gardner studied the Polish language and literature after being intrigued at school by Bonnie Prince Charlie's mother who was the Polish aristocrat Clementina Sobieska.^[1] In 1899 she began to get assistance in her obsession for Polish and Poland by the writer Edmund Naganowski. He was able to support her until the First World War prevented further communication.^[2] Naganowski was to die in 1915. Gardner taught herself how to research sources in Polish and how to find out more about Poland. Her first monograph in 1911 was on Adam Mickiewicz who was regarded as the national poet of Poland.^[3]

She followed this with more books on her single theme. She was known as one of the few English speaking writers who studied Polish literature and history.^[4] She wrote Poland: a Study in National Idealism in 1915 and The Anonymous Poet of Poland: Zygmunt Krasiński in 1919.^[5] In 1922 she and her brother made what may have been her only visit to Poland. They visited Poznań and Kraków.^[1] She wrote The Patriot Novelist of Poland: Henryk Sienkiewicz in 1926. The latter was said to have been published to coincide with the return of Sienkiewicz's body from Switzerland to be encrypted in Warsaw Cathedral.^[4]

In between the wars Gardner lived with her mother and her brother who was dedicated to Italy and Italian. Monica's knowledge and expertise made their house a place to visit by notable visiting Poles.^[1]

With the outbreak of World War Two, which Britain entered after the German invasion of Poland, Gardner's expertise became all the more important. She died as a result of a German land mine which landed on her house.^[3] One of her manuscripts was recovered from the bomb site, but another was lost. Gardner's funeral was an important event that was attended by the President of Poland, Władysław Raczkiewicz.^[1]

Works

• Adam Mickiewicz: The National Poet of Poland (1911)
• Poland: A Study in National Idealism (1915)
• Poland (1917; 2nd ed. 1926; 3rd ed. 1942) - "Peeps at Many Lands" series, with illustrations after Artur Grottger
• The Anonymous Poet of Poland: Zygmunt Krasiński (1919)^[5]
• Kościuszko: A Biography (1920; 2nd ed. 1942)^[6]
• The Patriot Novelist of Poland: Henryk Sienkiewicz (1926)
• Tales from Henryk Sienkiewicz (editor, 1931) - "Everyman's Library" series, no. 871
• Queen Jadwiga of Poland (1934)
• The Spirit of Poland (1940)

References

1. Gerald Stone, 'Gardner, Monica Mary (1873–1941)', Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004 accessed 30 Nov 2015
2. Monica Mary Gardner, The Anonymous Poet of Poland, Zygmunt Krasinski, University Press, 1919, Preface, p.vi
3. Julian Krzyzanowski, Monica Mary Gardner [in] Polish literature. Definitive Guide (Volume I), PWN, Warsaw, 1985, ISBN 83-01-01520-9. ISBN 978-83-01-05368-0. p. 287
4. The Patriot Novelist of Poland: Henryk Sienkiewicz, The Slavonic Review, p. 711, 1929, Retrieved 29 November 2015
5. Monica M. Gardner (29 January 2015). The Anonymous Poet of Poland. Cambridge University Press. pp. 3–. ISBN 978-1-107-46104-8.
6. Kosciuszko, a Biography, By Monica M. Gardner. 1942.

External links

• Works by Monica Mary Gardner at Project Gutenberg
• Monica Mary Gardner at Open Library