List of Portuguese words of Italian origin

A list of loanwords from the Italian language into the Portuguese language, also called italianisms. According to the Dicionário Universal da Lingua Portuguesa, there are 535 known and registered italianisms in the Portuguese language.

A

• ágio (agio)
• alarme (all'arme) - en.: alarm
• alerta (all'erta) - en.: alert
• andante (andante)
• antepasto (antipasto)
• arcada (arcate) - en.: arcade
• ária (aria)
• aquarela (acquarella) - en.: watercolour
• arlequim (Arlecchino)
• arpejo (arpeggio)

B

• bagatela (bagatella) - en.: bagatelle
• baldaquim (baldacchino)
• banquete (banchetta) - en.: banquet
• barista (barista)
• batalhão (battaglione) - en.: battalion
• batuta (battuta)
• belvedere (belvedere)
• bisonho (bisogno)
• boletim (bollettino) - en.: bulletin
• bravata (bravata)
• brócolo (broccoli)
• bufão (buffone) - en.: buffoon

C

• camerlengo (camerlengo)
• cantata (cantata)
• capricho (capriccio)
• capuchino (cappuccino)
• caricatura (caricatura)
• carnaval (carnevale) - en.: carnival
• carpete (carpita) - en.: carpet
• carroça (carrozza)
• carroceria (carrozzeria)
• cartucho (cartoccio) - en.: cartridge
• cascata (cascata) - en.: cascade
• cassino (casino)
• charlatão (ciarlatano)
• ciabata (ciabatta)
• cicerone (cicerone)
• comparsa (comparsa)
• concerto (concerto)
• contralto (contralto)
• coronel (colonnello) - en.: colonel
• cortejar (corteggiare) - en.: courting
• cortesã (cortigiana) - en.: courtesan

D

• desenho (disegno) - en.: design
• desfaçatez (sfacciatezza)
• diletante (dilettante)
• diva (diva)
• doge (doge)
• dona (donna)
• domo (duomo) - en.: dome
• dueto (duetto) - en.: duet

E

• embrulho (imbroglio)
• entalhe (intaglio)
• empresário (impresario)
• esbirro (sbirro)
• esboço (sbozzo)
• escaramuça (scaramuccia)
• escopeta (scopetta)
• escorchar (scorciare)
• esdrúxulo (sdrucciolo)
• esfumar (sfumare)
• esparguete (spaghetti)
• esquadra (squadra) - en.: squad
• esquadrão (squadrone) - en.: squadron
• esquete (schizzo) - en.: sketch
• esquife (schifo) - en.: skiff
• esquifoso (schifoso)
• estafar (staffare)
• estafermo (stafermo)
• estância (stanza)
• estileto (stiletto)
• estravagância (stravaganza)
• estropear (stroppiare)
• estudio (studio)
• estuque (stucco)
• espresso (espresso)

F

• fachada (facciata) - en.: facade
• faiança (Faenza)
• fanal (fanale)
• farsa (farce) - en.: farce
• fascismo (fascismo) - en.: fascism
• feltro (feltro) - en.: felt
• festa (festa) - en.: fest, party
• festejar (festeggiare)
• fiasco (fare fiasco) - en.: fiasco
• filigrana (filigrana)
• fólio (foglio)
• fosso (fosso)
• fragata (fregata) - en.: frigate
• fresco (fresco)
• fuga (fuga)

G

• galeria (galleria) - en.: wikt:gallery
• gazeta (gazzetta) - en.: gazette
• gesso (gesso)
• girafa (giraffa) - en.: giraffe
• gôndola (gondola)
• grafite (graffiti)
• granito (granito) - en.: granite
• grotesco (grottesco) - en.: grotesque
• grupo (gruppo) - en.: group
• gueto (ghetto)

H

I

• Índigo (indaco) - en.: indigo
• infantaria (infanteria) - en.: infantry
• inferno (inferno)
• informática (informatica) - informatics

L

• laguna (laguna)
• lasanha (lasagna)
• lava (lava)
• lazareto (lazaretto) - en.: lazaret
• libreto (libretto)
• loja (loggia)
• loteria (lotteria) - lottery

M

• macarrão (maccherone) - en.: macaroni
• madona (madonna)
• madrigal (madrigale) - en.: madrigal
• maestro (maestro)
• máfia (mafia)
• mafioso (mafioso)
• magazine (magazzino) - en.: magazine
• magenta (Magenta)
• magnífico (magnifico) - en.: magnificent
• malandro (malandrino)
• malária (malaria)
• maneirismo (manierismo) - en.: mannerism
• maquiavélico (macchiavellico)
• marrasquino (maraschino)
• medalha (medaglia) - en.: medal
• melodrama (melodramma) - en.: melodrama
• merengue (Marengo)
• mezanino (mezzanino) - en.: mezzanine
• miniatura (miniatura) - en.: miniature
• moçarela (mozzarella)
• modelo (modello) - en.: model
• mortadela (mortadella)
• mosquete (moschetto) - en.: musket
• mussolina (mussolina) - en.: muslin

N

• namorado (innamorato) - en.: enamored
• neutrino (neutrino)
• nhoque (gnocchi)

O

• ocarina (ocarina)

P

• palhaço (pagliaccio) - en.: clown
• panetone (panettone)
• parmesão (parmigiano) - en.: parmesan
• partitura (partitura)
• pastiche (pasticcio)
• pérola (perla) - en.: pearl
• pedante (pedante) - en.: pedant
• pelagra (pellagra)
• peperone (peperoni)
• pergola (pergola)
• piano (piano)
• pícolo (piccolo)
• pilastra (pilastro) - en.: pilaster
• piloto (pilota) - pilot
• pistáquio (pistacchio)
• pistola (Pistoia)
• pizza (pizza)
• pizzaria (pizzeria)
• polenta (polenta)
• Porcelana (porcellana) - en.: porcelain
• portifólio (portafoglio) - en.: portfolio
• postilhão (postiglione) - en.: postillion
• propaganda (propaganda)
• provolone (provolone)

Q

R

• raça (razza) - race
• ravióli (ravioli)
• regata (regata)
• ricota (ricotta)
• risoto (risotto)
• rúcula (rugola, rughetta)

S

• salame (salame)
• salsicha (salsicce)
• saltimbanco (saltimbanco)
• sedã (sede) - en.: sedan
• semolina (semolino) - en.: semolina
• sentinela (sentinella) - en.: sentinel
• serenata (serenata)
• siena (Siena)
• sinfonia (sinfonia) - en.: symphony
• solfejo (solfeggio)
• solo (solo)
• sonata (sonata)
• soneto (sonneto) = en.: sonnet
• soprano (soprano)

T

• tafetá (taffettà)
• talharim (taglierini)
• tarô (tarocchi) - tarot
• tchau (ciao)
• tenor (tenore) - en.: tenor
• terracota (terracotta)
• tômbola (tombola)
• torso (torso)
• trampolim (trampolino) - en.: trampoline
• travertino (travertino) - en.: travertine
• trombone (trombone)
• truco (trucco)
• tutifrúti (tutti-frutti)

U

V

• viola (viola)
• violino (violino)
• violoncelo (violoncello)

Z

• zero (zero)

Sources

• Partially extracted and translated from: Sabbatini, R.M.E.: Contribuições do Idioma Italiano ao Português: Estrangeirismos que Ficaram. Monografia, Instituto Edumed, Campinas, Agosto 2007 (reproduced by permission of the author). Available on the Internet (In Portuguese).
• Dicionário Universal da Lingua Portuguesa. Editora Priberam, Portugal. Available on the Internet